حفل توقيع كتاب المشرف التربوي عبد الستار كاظم
بغداد-التآخي
أقامت دار الثقافة والنشر الكوردية، صباح يوم الثلاثاء 15 نيسان 2025، أصبوحة ثقافية في قاعة شيركو بيكه س بمبنى الدار، خُصّصت لحفل توقيع الكتاب الجديد
للأستاذ الأديب محمد صالح البرزنچي، والذي حمل عنوان
“عبد الستار كاظم – صفحات مشرقة في الأدب واللغة”،
وذلك برعاية وزير الثقافة والسياحة والآثار الدكتور أحمد فكاك البدراني،
وبإشراف مباشر من ئاوات حسن أمين، مدير عام الدار،
وبحضور عدد من الأدباء والمثقفين، إلى جانب عائلة المحتفى به الأستاذ الراحل عبد الستار كاظم السوره ميري.
استُهِلّت الأصبوحة بكلمة ترحيبية قدمت فيها الدار تهانيها إلى أهالي حلبجة بمناسبة التصويت على استحداث محافظة “حلبجة” لتكون المحافظة التاسعة عشرة في العراق.
ثم جاءت كلمة دار الثقافة والنشر الكوردية، حيث رحّبت بالحضور وقدّمت نبذة عن مضمون الكتاب، الذي يُوثّق
سيرة ونتاجات الأستاذ عبد الستار كاظم، ويتضمن ترجمات أدبية مختارة من الكوردية إلى العربية، من بينها مجموعة “القطيع” للقاص حسين عارف، وأكثر من مئة قصيدة كوردية لشعراء من مختلف العصور.
وأوضحت الكلمة أن هذا الإصدار يمثّل جهداً توثيقياً وأدبياً يسهم في نقل الإبداع الكوردي إلى القارئ العربي، ويُبرز دور الترجمة في خدمة الثقافة الكوردية والعراقية بشكل عام.
وفي كلمته، أشاد ئاوات حسن أمين، مدير عام الدار، بالكاتب محمد صالح البرزنچي، مثنياً على جهوده وتاريخه الأدبي المشرّف، معتبراً أن هذا المنجز الثقافي يُعد إضافة نوعية للمكتبة العراقية، ويمثل وفاءً نبيلاً لأحد رموز الثقافة الكوردية.
من جانبه، تحدث المؤلف الأستاذ محمد صالح البرزنچي
عن علاقته الشخصية بالراحل عبد الستار كاظم، مؤكداً أنه كان أستاذه وصديقه وعمه، وعمل معه في ميادين التربية
والثقافة والترجمة، مشيراً إلى أن عبد الستار رغم أنه من محافظة واسط، فإنه أتقن اللهجات الكوردية كافة وكان شديد الانتماء إلى الثقافة الكوردية، وله مساهمات بارزة في الصحافة والترجمة وكتابة النقد اللغوي.
وبيّن البرزنچي أن الكتاب يتضمن ترجمات لأعمال أدبية مهمة مثل “الشعر الحلو”، و”شيرين وفرهاد”، إضافة إلى ترجمات لقصص وشعر لعدد من الكُتّاب والشعراء من مختلف الأجيال.
كما ألقى الأديب حسين الجاف كلمة خلال الأصبوحة،
تناول فيها محطات من عمله المشترك مع البرزنچي، وعبّر عن اعتزازه بهذا الجهد الثقافي الذي يوثق مسيرة شخصية فاعلة ومؤثرة في المشهد الكوردي والعراقي.
وقبيل توقيع نسخ الكتاب، قدّم مدير عام الدار شهادة تقديرية إلى المؤلف الأستاذ محمد صالح البرزنچي، تقديراً لجهوده في إعداد هذا العمل الثقافي المهم.
وفي الختام، جرى توقيع نسخ من الكتاب بحضور الحاضرين الذين عبّروا عن امتنانهم لهذا الوفاء والتوثيق المميز لمسيرة أحد رموز الأدب واللغة في العراق.
شعبة العلاقات العامة والإعلام /
دار الثقافة والنشر الكوردية