ثلاث قصائد للشاعرة : هلبين باقر

ترجمة : حسن سليفاني
أنت
بِجيدِ الهواء جِئت
مع أرَق بشارة
متخمة بالجمالِ
كان في نيتِك أن تقطف لي شعاع الوقتِ
أن تزيل من الجذور جبل الهمومِ
لكن لم تأخرت كل هذا الوقتِ ؟؟

ليل
تتوشح بلون شعري
ظلام دونك شمعتي ونوري
غافل أنت عن مرضي
لولاكَ يكاد ينفذ صبري
هبني للظلام
جميلة بسواد الليل

قدر
ذكرتني بجرحي الغائر
الجرح المفتوح الفاهٍ كالنبع
الذي نال مني من الرأس الى أخمص القدم
ذكرني بقبور الموتى
والقدرة الهزيلة للرُكَبِ
كل الطرق لاتقدر أن تجد لي رسالة
الآن أدركتً أن صداقتي للجراح أكثر من الدواء
انا بحاجة الى القوة من الرب
لكي أفرق بين الأكاذيب والصدق
( مترجمة عن ديوانها – طوفان الأفكار الضبابية 2026 مطبعة هاوار- دهوك )