المارد والخبر الأخير
للشاعر : بيار بافي
ترجمة : حسن سليفاني
أخبار هذا الوطن تقول
قد أقبل مارد هائج
رأسه يناطح الغيوم
يلعب الدامة بالصخور
بيديه يسد الكهوف
يفتت حجارة الأديرة والمساجد
يطحن الجبال تحت قدميه
يدفن القرى في أماكنها
بى بى سى تتسائل
كيف لايخشى الله ؟
ودب موسكو كان يقول
فلم مختلق لاتشاهدوه
( من وحي الانفال في تموز 1988 ، القصيدة منشورة بالكردية في مجلة متين العدد 16 في عام 1993، وأيضا ضمن ديوانه – ليال بلا نوم -2005 منشورات إتحاد الأدباء الكورد في دهوك )