من الشعر الكوردي المعاصر

عام ٢٠١٢

شعر : تريفة دوسكي
ترجمة: بدل رفو
النمسا

​على امتداد ثلاثمائة وستين يوما
من العام المنصرم،
استوطنني عشق ناصع البياض،
أبيض كحمام شرفتنا الحالم.

​في عام 2012..
سئمت تفاصيل هذا العالم،
وثرت كفراشة أُكرهت على زفاف بعيد،
مكسورة الحزن،
كشجرة هجرها خريفها.

​في عام 2012…
هامت روحي بعيدا عن الأرض.
غادرت جسدي والروح هاربة من التراب
عند المساء، قرب النهر،
وتحت ظلال شجرة الرمان،
احتسيت شاي الشوق،
وفي الليل، علقت بوميض أخضر لشاشة ترقب،
حيث لا شيء يجيء،
ولا شيء يرحل كما ينبغي،
وحيث ضاع نبض القلب خارج حدود الزمان.

​عام 2012…
عَلى امْتِدادِ ذاكَ العَام
صرت رغوة لقهوة بالغة المرارة،
أمر من بلوط قريتي.

​عام 2012…
سرقت مني سنة،
وألقيت بها في جوف التراب.