السمك الثعبان

 للشاعر:  د. بدرخان سندي
  ترجمة : حسن سليفاني

أضلعي
وكل عظامي
متخمة هذه الليلة
ياناس انها مليئة بالهموم
كل حقول قلبي                                                                                                        تحترق امام عيني
هذه الليلة
كل أودية كبدي                                                                                                      جريحة اليوم
كل الينابيع القابعة في روحي تنز
لكن دما                                                                                                                 كل خيالات الحب الغابرة
ترتسم هذه الليلة امامي
تهزني من الأعماق
تغرقني أحيانا
وأحيانا تحلق بي
ياناس لا الأغاني
ولاصوت الطبل والزورنا
لا الأصوات الناعسة للفتيات
ولا العيون السود للجميلات                                                                                           بقادرة على اسعاد قلبي                                                                                 لاينبسط القلب بهم
بل تزيده ألما
هذه الليلة كصياد سمك
أرمي بصنارة الذكريات
في بحر الأفكار
لعل شوكتنا تلتقط القمر
من قعر الماء
لكن الصنارة من اليأس
غدت ثعبان سمك
ثعبان سمك مسعور
لدغ نفسه ومات                                                                                                         ظل الخيط وحيدا
على شاطىء النهر
يتكور من الألم والحزن
 
 
(من ديوانه – قصائدي – ص 311-313 سنة 2009 )