(الميكروفون مفتوح) . . ذاكرةُ مذيعٍ لا يطالها النسيان

لندن: عدنان حسين أحمد

نظّمت جمعية الجالية المصرية في المملكة المتحدة حفل إطلاق كتاب (الميكروفون مفتوح… العالم مغلق) للدكتور فؤاد عبدالرازق، وقد أُدرج الكتاب في طبعته الإنكليزية ضمن (أدب المذكرات)، في حين صُنّفت نسخته العربية تحت باب (السيرة الذاتية). وهذا الاختلاف في التصنيف يثير تساؤلًا جديرًا بالتأمل حول الحدود الفاصلة بين السيرة الذاتية والمذكّرات، ومدى التداخل بينهما، وما الذي يميز كلًّا منهما من حيث الموضوع وطريقة السرد والرؤية التي يقدّم بها الكاتب تجربته وحياته الشخصيةللقرّاء.
تضمّنت الأمسية، التي أدارها الصحفي البريطاني المعروف مارتن آسر Martin Asser، المحرر السابق فيBBC Arabic، بمشاركة پول مارتن، المراسل السابق لهيأة BBC في الشرق الأوسط، إلى جانب تارا أوغورمان، محررة النسخة الإنكليزية من الكتاب. وقبل أن يبدأ الحوار، قدّم المؤلف المُحتفى به، الإذاعي والإعلاميالدؤوب الدكتور فؤاد عبدالرازاق، عرضًا وافيًا وتقديمًا شافيًا لكتابه، مستعرضًا أبرز محطاته ودوافعه إلى توثيق تجربته الإعلامية والحياتية بشقّيها الخاص والعام.
ثم بدأ مارتن آسر حواره مع المؤلف، مُستهلًا حديثه بسؤال مباشر ومألوف، لكنه سرعان ما فتح الباب أمام إشكالية أعمق: ما الذي حفّزك على كتابة هذه (المذكّرات) فأوقعنا بشِباك التصنيفات ومصاعبها الشاقّة؟
فكان ردّه شاملًا، لكنه عاد واختصر جوهر الكتاب في أنه يتناول رحلتين متوازيتين؛ رحلته المهنية في الصحافة والإذاعة، التي بدأت بالقاهرة وانتهت به إلى BBC بلندن، ورحلته الشخصية التي شكّلتها الأُسرة والتعليم ومنظومة القيم الاجتماعية المتعارف عليها. ومن خلالهما يستعيد تجاربه في بلدان وثقافات مختلفة، ولقاءاته بشخصيات بارزة، وما رافق ذلك من اكتشافات إنسانية وثقافية ومواقف لا يطالُها النسيان إلّا بصعوبة بالغة.
وهذه المذكّرات ليست مجرد توثيق لمسيرة مهنية، بل رحلة عبر الزمن والمكان والإنسان، يستعيد فيها المؤلف أشخاصًا وأحداثًا ما زالت حاضرة في ذاكرته، على أمل أن يجد القارئ بين صفحاتها ما يجعله يرسم الابتسامة على شفتيه ويتأمل بعمق، ويواصل معه الرحلة من القاهرة إلى لندن، ومنها إلى عوالم أخرى مليئة بالغرابة والدهشة والمفارقة.
 

سيرة أم مذكرات؟
 
ومن هذا المنظور، جاءت شهادة تارا أوغورمان، مُحررة النسخة الإنكليزية، لتضيف زاوية أخرى إلى قراءة الكتاب. فهي ترى أن (الميكروفون مفتوح . . العالم مغلق) يتجاوز مفهوم السيرة الذاتية التقليدية، إذ يحكي رحلة الدكتور فؤاد الشخصية والمهنية، من طفولته بالقاهرة إلى مسيرته الطويلة في BBC بلندن، ومنها إلى رحلاته ولقاءاته بشخصيات سياسية وثقافية وفنية بارزة من بينها معمّر القذافي وياسر عرفات وكونداليزا رايس وبطرس غالي وعبدالوهاب البياتي وسُعاد الصباح وسندريلا الشاشة العربية سعاد حسني وآخرين لا يسع المجال لذكرهم جميعًا.
وتشير إلى أن الكتاب يكشف أيضًا عن المهارات والجهود التي يتطلبها العمل الصحفي، ليس في الوصول إلى الشخصيات وإجراء المقابلات فحسب، بل في نقل المعلومات إلى الجمهور بمهنية ودقة وحياد. وتستشهد بمقابلته مع معمر القذافي دليلًا على مهارته في إدارة الحوار وإقناع الضيف خصوصًا إذا كان من طراز (الأخ العقيد) الذي غادرنا إلى العالم الآخر مُخلِّفًا وراءة العديد من المواقف الغريبة والذكريات التي لا يطويها النسيان بسهولة.
وتخلص أوغورمان إلى أن الكتاب، بما يزخر به من تجارب وتفاصيل، يقدم للقارئ صورة غنية عن عالم الصحافة ومسؤولياتها، فضلًا عن كونه رحلة ممتعة عبر أماكن وشخصيات وأحداث مختلفة لافتة للانتباه.
 
رحلة الصحافة
 
ثمة كلمة مُصورة لپول مارتن، المراسل السابق لهيأةBBC في الشرق الأوسط حالت ظروف معينة دون حضوره فعوّضها بشريط فيديوي مُصوّر أثنى فيه على قدرات الإذاعي والإعلامي المعروف فؤاد عبدالرازق وعلى (مذكّراته) التي تلامس المشاعر الداخلية للقراء.
قبل الوقوف عند الإجابات المهمة لعبدالرازق للأسئلة التي انهالت عليه من الحضور ومن بينها سؤال كاتب هذه السطور لا بدّ من التفريق بين (السيرة الذاتية) و (المذكّرات) لكي لا يلتبس الأمر على المتلقين الكرام. فـ (السيرة الذاتية) في أبسط تعريف لها هي: (قصة إنسان يكتبها بقلمه) ويروي فيها حياته بشكل شامل، ويتتبّع غالبًا مراحل حياته بترتيب زمني منطقي لا يعتوره الخلل والإرباك. أمّا (المذكّرات) فهي ترتكز على ذكريات وتجارب أو أحداث معينة يرافقها البوح بالمشاعر والانطباعات الذاتية.
 
إعادة كتابة
 
والفرق الأساسي بينهما أنّ (السيرة الذاتية) أشمل وأوسع بينما المذكرات تركِّز على محطات محددة من حياة الكاتب.
[9/2/2026 9:27 AM] جواد كاظم: وكتاب المذيع والإعلامي الدكتور فؤاد عبدالرازاق هو كتاب شامل ويغطي مساحة زمكانية واسعة وشاملة تتجاوز المذكّرات بكثير فهي (سيرة ذاتية) كما رصّعها على الغلاف الأول من نسخته العربية التي انضوت تحت عنوان دالٍ ومُعبِّر هو (ذاكرة مذيع . . حكايات وراء المايك).
ولعل هذا التناقض المثير للجدل يجيب بشكل جزئي عن سؤالنا المتواضع: بما أنك مؤلف ومترجم كتاب (الميكروفون مفتوح . . العالم مغلق) في الوقت نفسه، هل شعرت بأنك تروي القصة نفسها بلغة أخرى، أم أنك كنت، بطريقة ما، تعيد كتابة قصتك الخاصة بلغة أجنبية حيّة؟ فكانت الإجابة طويلة نسبيًا، وأنا أشكره عليها، إلّا أنه قال: (إنها إعادة كتابة أكثر منها ترجمة للكتاب نفسه!.
وتوالت أسئلة الحضور الكرام محرّضة الدكتور عبدالرازق على تغطية بعض الفصول المهمة من الكتاب الذي يتألف من 23 فصلًا لا ينفع معها إلّا إعادة قراءة الكتاب برمّتهفصلًا فصلًا وبإمعان شديد خاصة وأنه من الكتب الشائقة التي تجمع بين الأدب والفن والسياسة والاجتماع والأكشن والمواقف الطريفة والسفر إلى أربع قارات لكائن مصري ظل وفيًا لحيّ المطريّة ومدرسة الألسن وميكروفون البي بي سي؛ أشهَر محطة إذاعيّةفي العالم على الإطلاق.