من شعر الغزل الكردي المعاصر
شعر :علي بندي
ترجمة : بدل رفو
1
قُبلاتٌ ملتهبة
شلالٌ من قُبلاتٍ تتدفق،
من تلك الشفاه المبللة بالندى،
على ذاك الصدرِ المهيأ لشهواتي،
وكانت لنا موعداً لا يخلف
ذاك الجسدُ الوثيرُ كالبنفسج،
في لفتات الشتاء العارية،
من شدة لذتي أذابه الشوق،
أعمتنا البصيرة واللذة والشهوة..
صخبُ أمواج القُبلات..
وعصرُ تلك النهدين العاليين،
والأيدي المتبادلة..
غدت معابد مقدسة لصيدي،
وما كنا إلا أسرى الحصار،
لجوع النظرات المتمردة
فكلُّ قبلةٍ منكِ تُضرم النار،
لتشبع رغباتنا المشتعلة،
وكانت ليالينا حارسةً لها
واستكنت بها روحي..
ومن أعماق ليالينا
لأجل تاريخ العاشقين..
تلك حكاية ترتجف لها القلوب،
قُبلاتٌ ملتحفةٌ بعطر العشاق،
شبرًا فشبرًا،
قاست دياجي الانحناءات المبتلة بالندى،
بشفاهٍ طغى عليها صقيع الحنين،
وزيّنت بها ربيع الهوى..
قبلات واحتضان، من دفء عشقي،
ومن مرآة عينيكِ الناطقتين،
يجعلاننا نرتجف معاً!!
—–
2
ايام العشق
أيّامُ عِشقي..
كُلُّها عَبَقُ الهوى ومَداه،
وفي كُلِّ سِفْرٍ لِلذِّكرى
تَتجلّى طيوفُكِ وحْدَها
كالنُّورِ في عَتَماتِ الرُّؤى،
والبارحة، في سكونِ الحلمِ وخَفاءِ اليقين..
غَفَوْتُ على رُؤيا كأنّها الخرافةُ إذ تُستعار،
فَحَلَّقنا معاً..
نَعْلو أفقَ النُّجوم على أجنحةِ الأغنيات،
رِحْلَةٌ رُومَانْسِيَّةٌ قَضَيْنَاهَا مَعاً..
فِي ذَلِكَ اليَوْمِ الخَالِدِ
عَلَى مَحَطَّةِ العُمْرِ الطَّوِيلِ،
حَيْثُ غَدَتْ أَهْوَاؤُنَا قَلْباً وَاحِداً
وَتَعَاشَرَتِ الأَرْوَاحُ فِي أَبَدِيَّةِ اللِّقَاءِ!!
الشاعر في سطور:
الاسم: علي محمد علي (علي بندي)
تاريخ المواليد: 1965
عضو اتحاد الحفاظ على حقوق ضحايا الإبادة الجماعية في كردستان
عضو اتحاد الكتاب الكرد
عضو نقابة الصحفيين الكرد
مسؤول مركز دهوك للأنفال
المؤلفات والكتب المنشورة:
لوحات خريف شاحب (مجموعة شعرية باللغة الكردية)
الأنفال في وجدان الشعر والقصة
أنفال بهدينان (في ثلاثة أجزاء)
ملاحظة : ترجمة النصوص بقليل من التصرف