من الشعر الكردي المعاصر

الشاعر : اكرم حسو
ترجمة: بدل رفو

1
المتيم

فداءً لتلك العيونِ الكحيلةِ والساحرة،
ولشعرِكِ الأسودِ وجدائلِكِ الملتفةِ كأنها عناقيدُ نَسيمْ!
لا أنساكِ قطُّ، في كلِّ طرفةِ عينٍ ونبضةِ قلبٍ،
فقد ضاقتْ بيَ السُّبلُ، وما عادَ لقلبيَ المتيمِ
بغيرِ حبّكِ قرارٌ أو دواءْ.

​نظرةٌ واحدةٌ التقتْ بها عيناي،
فأدركتُ أنكِ لستِ بشراً، بل أنتِ مَلاكٌ
رقيقٌ على الأرضْ،
وجهُكِ كالبدرِ في ليلةِ تمامِهِ،
حين ترمشين، تختفي عيناكِ خلفَ ابتسامةٍ رقيقةٍ
تُذيبُ الروّحْ.

​تسللتِ برقةٍ إلى أعماقِ روحي،
واستقرَّ سهمُ عيونِكِ في منتصفِ قلبي،
خدّانِ كالتفاحِ الأحمرِ، وحاجبانِ دقيقانِ كالسيفِ،
كأنكِ قطعةٌ من نجومِ السماءِ أهداني إياها القدرْ.
​اتخذتِ من قلبي عُشاً دافئاً ومستقراً،
وأنتِ وحدكِ التي تسكنين فيهِ وتنبضينَ داخله،
ومن أعلى غصونِ شجرةِ العشقِ السامقة،
أتيْتُ أزوركِ.. يا تاجَ قلبي، ويا أطهرَ الحكاياتِ

2
الصياد

يا صيادَ الروحِ المُتيمْ،
يا حبَّ الفؤادِ ويا رُوحي،
يا جُرحَ الحنينِ بلا نزيفٍ ولا ألمٍ،
ها أنا أذوبُ وأقبلُ نحوَ مرابعِ قلبِكَ،
فما عادتْ تؤلمُني أحابيلُكَ ولا شباكُكْ!

​لا تفرُّ كالغزالِ الشاردِ في الفيافي،
ولا تطيرُ كحمامةِ البرِّ المذعورةِ بعيداً،
فما في كفّي سهمٌ ولا قوسُ حربٍ،
يا ربيعَ البهاءِ وفتنةَ الشقائق الرقيقة!

​لا تحتجبْ خلفَ الغمامِ عن عينيَّ،
فالوردةُ الحمراءُ قد باحتْ بسرِّها بين المروجِ،
والحجلُ، والشحرورُ، والعندليبُ،
قد وشوا بأثرِ خطاكَ وادلهمَّ الحنينُ!

​وحين أرخى المساءُ ستائرَهُ الحالمةَ علينا،
عانقَ الروحُ جسدَهُ في نشوةِ الوصلِ،
وبقي القمرُ والنجومُ سُهادى حيارى،
تسكرُ سُكراً من عطرِ ثغركَ العذبِ يا حلوتي!

3
وردة المراعي

​يا وردةَ المراعي.. يا نبضَ الروحِ وسرَّ الحنين،
كم أنتِ غاليةٌ على قلبي، باهظةُ الحُسنِ والمقام!
فلا أُبدلُ همسَكِ بكنوزِ الأرضِ وعرشِ السلاطين،
يا هديّةً رقيقةً هبّت عذبةً من أعماقِ كردستان،
تختصرين في عينيكِ ألوان المروج، وشموخ الجبال!

​يومَ أن أقاموا اسوار الفراقِ والحدود،
مزقوا بالحصارِ وصالَنا وفرّقوا الديار،
فظلّ قلبي أسيراً، عالقاً خلفَ الجبالِ الشاهقة،
بينما عبرت روحي وحدها قسوةَ الحدود ونار الغياب!

​عاهدتُها.. وعاهدتْني على وعدِ الربيعِ القادم،
حين يرتدي نوروز أبهى حلله في وطننا،
بجوارِ نهر دجلة ، حيث ينامُ (حسن كيف)*
على كفِّ السهول،
وأنا أعدُّ الأيامَ والليالي دمعةً دمعةً..
متى يرتوي ظمأ اللقاء؟

​مضت عليَّ مئاتُ السنين طيَّ الشوقِ والأملِ،
وكان كلُّ نهارٍ يمضي كأنه عمرٌ كاملٌ من العزلة،
أهذا يا تُرى قدري المكتوب في دفاتر الهوى؟

​أُودعُ العامَ للعام..
علَّ طيفَ الحبيبةِ يزهرُ مع شمسِ هذا الربيع،
ولأجلكِ أنتِ وحدكِ..
سأبني ألفَ قصرٍ من النورِ والوفاء.

​يا بياض الجبالِ السامقة،
يا وردةَ الفراتِ النقيّةَ والوضّاءة،
لن أحيدَ عن دربكِ طوالَ العمر،
فأنتِ نوري في عتمةِ اللّيل..
وأنتِ قنديلي الأبديّ الذي لا ينطفئ.

حسن كيف:اخذت البلدة التاريخية التابعة لمدينة باتمان التركية، والتي تقع على شاطئ نهر دجلة، اسمها من البيوت المنحوتة في الصخور
كان السريانيون يطلقون على هذه البلدة، والتي يعود تاريخها إلى عشرة آلاف عام اسم “كيفا”، أمّا العرب فسمّوها “حصن كيفا”. وفي أواخر عهد الدولة العثمانية تحول اسمُها إلى “حسن كيف” الحالي. و قد أُعلنت البلدة منطقة محمية في عام 1981. بلغ عدد سكان البلدة نحو 7,464 نسمة عام 2000. تعد الآن منطقة أثرية وسياحية يتوافد إليها السياح من معظم بلدان العالم.