من الشعر الكوردي المعاصر، الراعي
شعر : عزالدين بابي ميهفان
ترجمة : بدل رفو
أيا أيها الراعي..
أفق يا راعي الخطوة واستفق،
كن لقلب القطيع الحارس والملاذ
ارفع عصاك للريح
واحذر غدر هذه الذئاب.
ذئاب لا تعرف الشبع..
أفواهها ملطخة بالدم والخيانات،
وإن أتيحت لها الفرصة
غدرت، فلا عهد لها ولا أمان.
ذئاب اليوم أقنعة وألوان..
منها الأسود والأبيض والأحمر كالجمر
فاحرس رجاء القطيع
فهي تعوي وتتربص ليل نهار.
اقصد القمم والمراعي العالية
حيث مروج تطفح بالحياة
ولكن المأساة..
تلتهم التيوس والأكباش العشب في المراعي
غير أبهة بوجود الخراف.
واحسرتاه والف حسرة
التيوس والأكباش تربو من جوع غيرها
تزداد شحما وطغيانا
بينما الحملان والجديان يغتالها الذبول.
بالله عليك يا أيها الراعي
اشحذ ساطورك واصقل حد السكين
واقطع رؤوس العتاة الظالمين
واجمع حول صدرك الصغار
كي تورق الحياة!!
ملاحظة :ترجمة بقليل من التصرف