الفتاة المسافرة إلى كالابريا/1

محمد عبد الحليم غنيم

قصة: جوزيبي بيرتو

بينما كان ينتظر ملء خزان الوقود في إحدى محطات الوقود التي لا تعد ولا تحصى في بداية طريق كاسيا، ونحو طريق الخروج من فلورنسا، لم يتوقف المحامي آدمي عن النظر إلى الفتاة ذات القميص الأزرق والجينز، التي كانت واقفة على حافة الطريق أمامه. كانت طويلة ورقيقة، وشعرها أشقر مبعثر وخفيف جدًا، وعند قدميها كانت هناك حقيبة ظهر كبيرة. يجب أن تكون أجنبية، ربما من بلدان الشمال الأوروبي، وواحدة من أولئك الذين يتنقلون عبر أوروبا. لكن لا بد أنها كانت خجولة، أو كسولة بشكل لا يصدق، لأنها سمحت للسيارات بالمرور دون الإشارة إليها بالتوقف. ولم تشر أيضًا إلى المحامي آدمي، لكنه، مدفوعًا بنوع من القلق المتسامح، أوقف سيارته على أية حال، وفتح الباب لدعوتها للدخول، وسأل:

– روما؟

ربما لم تكن الفتاة خجولة ولا كسولة، بل كانت حذرة فقط: نظرت إليه بعينين فاتحتين للغاية، بلون البحر في الأيام الهادئة، ودرسته بجدية كبيرة، قبل أن تقرر موافقتها. ثم جمعت نفسها على المقعد، بعيدًا عنه قدر الإمكان، وبدت أصغر حجمًا، بوجهها الصغير، الذي، في الحقيقة،بدا أيضًا غير معبر جدًا، كما هو الحال غالبًا مع نساء الشمال، و ذراعيها النحيلتين اللتين صبغتهما الشمس بالحمرة.

لم يكن المحامي آدمي دون جوان، ولم يكن مُغويًا وقليل الضمير. ومع ذلك، لأنه كان متأكدًا من أنه كان كذلك في شبابه، فقد ترك مع الوعي الهادئ بأنه، في حالة الحاجة، لن يفتقر إلى السحر، ولا الخبرة اللازمة لكسب امرأة. بطبيعة الحال، لم تخطر بباله فكرة استخدام السحر والخبرة مع الفتاة التي التقطها للتو، وفي الواقع، وباستقامة كبيرة، كان يفكر في الغالب في ابنته، وكيف ستكون عندما تكبر. يبدو أن هذه الفتاة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، وكانت جميلة وحساسة. في الواقع، لم يكن يمانع على الإطلاق أن تصبح ابنته، بعد عشر سنوات، مثل هذه الفتاة، جميلة وحساسة، لكنه بالتأكيد لن يسمح لها بالسفر حول العالم بمفردها، والمخاطرة بسقوطها في يد بعض الأشرار. لم يكن الأمر خاليًا من الرضا الشخصي، فيما يتعلق بفضيلته، حيث اعتقد أنه يمكن أن يكون هو نفسه شريرًا إذاصار في مواجهة هذه الفتاة الصغيرة جدًا والتي تبدو نقية للغاية، ما يعيقه الشعور بالمسؤولية الذي قد يوصف بأنه الأبوي.

كان المحامي يشعر بالرضا تجاه ضميره، لكن هذا الإحساس بنقاوته واستقامته على وجه التحديد هو الذي جعله يشعر أنه سيقدر ذلك إذا أظهرت الفتاة مزيدًا من الثقة، على سبيل المثال، من خلال الرد عليه بالابتسام عندما يلتفت إليها. ابتسم له. لكنها، بدلاً من ذلك، ظلت منغلقة عى نفسها فى مكانها . ولا يبدو أنها تميل إلى إظهار أي ثقة، لى حد أن الأمر قد يبدو مهينًا، بمعنى أنه يمكن تفسيره على أنه تعبير عن الشك والريبة في أنه، بعد كل شيء، بعد كل شيء، لم يكن يستحق ذلك.

في سان كاسيانو، في المقهى الواقع أعلى التل، توقف للحظة ليشتري كيسًا من الحلوى. في بعض الأحيان يتم استمالة الأطفال بهذه الطريقة، بأشياء صغيرة، وبالفعل ابتسمت أخيرًا عندما وضع الحلوى في يدها، لكنها عادت بعد ذلك مباشرة إلى زاويتها، فقط لأنها كانت الآن تأكل الحلوى. كان الطريق ينحدر من تلال سان كاسيانو، دورة تلو الأخرى، وعلى الأشجار كانت حشرات الزيز تغني في الهواء الذي تدفئه الشمس. وكان الوادي أمامه واسعًا، بظلال لا متناهية من اللونين الأخضر والأصفر، وبيوت زراعية متناثرة. على التلال، ولكل منها أعمدة من أشجار السرو، والمحامي، الذي بسبب حالة ذهنية عابرة شعر تقريبًا بالتأثر بمثل هذا الجمال، كان آسفًا لأن الفتاة الصغيرة التي جاءت من الشمال لم تدرك ذلك، كما بدت كذلك.سألها:

–هل تتكلمين الإانجليزية .

أجابت بهدوء كبير:

– نعم.

ذكر المحامي الوادي بشكل غامض. وقال:

– إيطاليا الجميلة .

أومأت الفتاة الصغيرة برأسها لتؤكد أنها وافقت أساسًا، ولم يكن ذلك تشجيعًا كبيرًا للمحادثة، لكن لمحامي ظن أن الأمور جارية بالفعل، وأوضح لها أنه يعيش في روما، و كان لديه فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات تدعى جيزيلا، حتى أنه بدأ يقول إنه لن يمانع على الإطلاق إذا كانت ابنته، عندما تكبر، مثلها، لكن هذا كان مفهومًا معقدًا للغاية بالنسبة للغة الإنجليزية، وسرعان ما تعثر، ثم سألها بالفرنسية إذا كانت تستطيع التحدث بالفرنسية، فأجابت نعم بالطبع. لذلك بدأ يشرح لها، باللغة الفرنسية، أنه يعيش في روما، وأن لديه ابنة تدعى جيزيلا، وأنه لن يمانع على الإطلاق، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، ولكن لغته الفرنسية خذلته أيضًا بهذا المفهوم الصعب، وحتى الغامض، الذي لم يستطع تفسيره وشاهدته وهو يعاني من اللغات الأجنبية، ولم يكن وجهها فاترًا الآن، بل مرحًا ومبهجًا،وأخيراً قالت له بلغة إيطالية أكثر ليونة قليلاً من وجهنا أنه يمكنه أيضًا التحدث باللغة الإيطالية، إذا كان يفضل ذلك، لأنها درست في إحدى الكليات في فلورنسا، وبالتالي كانت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا.

بغي لها أن تقلق بشأن ذلك، لأنه بالتأكيد سيعود إلى المنزل بحلول منتصف الليل…