قصيدتان للشاعر: شعبان محمد تيلري

ترجمة : حسن سليفاني

التفاح والدود

طرف التفاح سمح لدودة أن يدخل جسده

ورويدا رويدا أن يأكل من طرفهاالآخر .

**

هواء ناعم كان يرقص لشجرة التفاح

عندما كانت الأوراق تغني

الدود غدوخطابها

منذ ذلك الوقت ، الدود يقود رأس الدبكة .

**

حينما تجوع شجرة التفاح

تأكل التراب من حفر الصخور .

**

والدود من خلال ثقوب التفاح

يتعود على أكل الجسد الكبير للتفاح .

لم يدرك أكان في البدء كورديا أم مسلما

متدين كوردي كان يقول :

في البدء أنا مسلم ومن ثم كوردي

ومحب دنيا كوردي كان يقول :

في البدء أنا كوردي ومن ثم مسلم

المتدين والمحب للحياة كانا اخوين

من صلب اب واحد قد ولدا

وفي بطن أم واحدة كبرا

في اليوم الأول لولادتهما وهما في المهد

كانت أمهما تدندن لهما ( لايێ لایێ )

وفي السنة السابعة كان الملا في المسجد

قد علمهما ( الحمد ) .

( من ديوانه- حفنة التراب التي لم يسل الدم عليها – مطبعة بادينان 2024 )