فتاة إيرانية

للشاعر : د. عارف حيتو

ترجمة : حسن سليفاني

حينما تعلقت عيناي بها

كانت في محاضرة تخص حقوق المرأة

كانت المرة الأولى التي تأسرني النظرات

***

كانت في مظاهرة أمام باب un

والامواج تتهادى من جسدها

وفی لحظة أصابتني بالذهول

***

كانت في احدى كافيات (پارک ڤیۆ )

حینما رمتني يأبتسامة

رائحة خدرنركيلتها خدرني بالأمل

***

رقصتها في عرس قبالة سور القلعة

صنعت من عيني مرجوحة وأنستني كل المواعيد

***

لكن حينما ذهبت الى الموعد :

كانت تلك النظرة الحانية قد خبت

وذاك التمايل قد برد

والامل المضىء قد أسْوَد

لا فرح الإكتشاف أسعدني

ولا قسوة الصدمة بهتت أو ادهشتني

مثل بساتين نال منها البرد

جامدا بقيت لكن حينما انفلتت أصابعي من يدها

وخلسة كنت بطرف عيني ارنواليها :

نظرة حانية وتحليق هادر وأمل ناصع

كانت في عينيها سمات ربانية

تلك كانت فتاة إيرانية

( من ديوانه الشعري – أمام عتبة المساء _ مطبعة گازي 2026 دهوك )