ماذا نعرف عن قانون اللغات المحلية رقم 74 لسنة 1931…

د. مؤيد الونداوي

عندما كان العراق يعد العدة للتخلص من الانتداب البريطاني وتحقيق الاستقلال والجلوس بين اعضاء مجلس العصبة، كانت لجان الانتدابات في العصبة تطالبه بضمان حقوق الاقليات الدينية والعرقية فيه لاجل تسهيل إنهاء الانتداب. لهذا صدر القانون.ان طالعنا النص سنفهم الكثير من الامور

الملحق هـ
قانون اللغات المحلية رقم 74 لسنة 1931
نحن ملك العراق،
بموافقة مجلس الأعيان ومجلس النواب، نأمر بسن القانون الآتي:
المادة 1—تطبق أحكام هذا القانون على الأقضية المذكورة في المادتين 2 و3 أدناه:
المادة 2—تكون لغة المحاكم هي اللغة الكردية في الأقضية المذكورة أدناه:
لواء الموصل
(أ) العمادية.
(ب) زاخو.
(ج) الزيبار.
(د) عقرة.
لواء أربيل
(هـ) كوي سنجق.
(و) رانية.
(ز) رواندوز.
لواء كركوك
(ح) كفري.
(ط) جمجمال.
لواء السليمانية
(ي) السليمانية.
(ك) حلبجة.
(ل) شهربازار.

المادة 3—يجوز أن تكون لغة المحاكم العربية أو الكردية أو التركية في الأقضية المذكورة أدناه:
لواء الموصل
(أ) دهوك.
(ب) الشيخان.
لواء أربيل
(ج) أربيل.
(د) مخمور.
لواء كركوك
(هـ) كركوك.
(و) كفري.
وتقرر المحكمة اللغة التي تستخدم في كل قضية.
المادة 4—يحق للمتهم، في جميع الحالات وفي جميع الأقضية المذكورة أعلاه، ما يأتي:
(أ) أن يحاكم ويبلغ باللغة العربية إذا كانت اللغة المذكورة مألوفة في بيته.
(ب) أن تترجم له جميع الإجراءات شفويا إلى العربية أو الكردية أو التركية، وأن يطلب نسخة من الحكم مترجمة إلى إحدى اللغات المذكورة أعلاه. ويجوز لأي شخص أن يقدم عريضة إلى أية محكمة في الأقضية المذكورة أعلاه، أو إلى محكمة أعلى، باللغات العربية أو الكردية أو التركية.
المادة 5—تكون اللغة الكردية اللغة الرسمية في الأقضية المذكورة أدناه، باستثناء الدوائر الفنية، والمراسلات بين مراكز الألوية والوزارات، وبين مركز لواء الموصل والأقضية التابعة له، فتكون باللغة العربية:
لواء الموصل
(أ) العمادية.
(ب) عقرة.
(ج) دهوك.
(د) زاخو.
(هـ) الزيبار.
لواء أربيل
(و) أربيل.
(ز) مخمور.
(ح) كوي.
(ط) رانية.
(ي) رواندوز.
لواء كركوك
(ك) جمجمال.
(ل) گل.
لواء السليمانية
(م) السليمانية.
(ن) حلبجة.
(س) شهربازار.
وتستخدم اللغتان الكردية والتركية في قضائي كركوك وكفري.
المادة 6—تكون لغة التدريس في جميع المدارس الأولية والابتدائية في الأقضية المذكورة آنفا لغة البيت لغالبية تلاميذ تلك المدارس، سواء أكانت العربية أم الكردية أم التركية.
المادة 7—يجوز لأي شخص أن يراجع السلطات الرسمية باللغة العربية، ويتلقى الجواب باللغة نفسها. وتقبل أية مراسلات تحرر بلغة يسمح باستعمالها بموجب أحكام المادة 5 من هذا القانون، ويجاب عنها باللغة التي حررت بها.
المادة 8—في أقضية السليمانية وكركوك وأربيل المشار إليها في هذا القانون، تكون صيغة اللغة الكردية هي الصيغة المستعملة في الوقت الحاضر. أما في أقضية لواء الموصل المشار إليها في هذا القانون، فيجوز للسكان اختيار نوع اللغة الكردية الذي يرغبون فيه خلال سنة واحدة من تاريخ دخول هذا القانون حيز التنفيذ.
المادة 9—يتولى جميع الوزراء تنفيذ هذا القانون، كل فيما يخصه.
صدر في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من أيار 1931، الموافق اليوم السادس من محرم 1350.
فيصل
نوري السعيد
رئيس الوزراء
مزاحم الباجه جي
وزير الداخلية
عبد الله الدملوجي
وزير الخارجية
رستم حيدر
وزير المالية
جمال بابان
وزير العدلية
جميل الراوي
وزير الدفاع
عبد الحسين
وزير المعارف

(نشر في الوقائع العراقية، العدد 989، الصادر في 1-6-1931).