الصراع على ولاية الموصل الحرب الجوية البريطانية على القوات التركية نيسان 1924 – تشرين الثاني 1926

د. مؤيد الونداوي

في تقرير نهاية مهمته في العراق قدم نائب مارشال الجو ضابط الطيران القائد للقوات البريطانية العاملة في العراق ج. ف. أ. هيغنز، قدم صورة واضحة حول اداء قواته في مواجهة القوات التركية التي توغلت الى مناطق في ولاية الموصل وعلى امل ان تخلق واقعا جديدا بينما موضوع مستقل الولاية بات بعهدة عصبة الامم. اليكم بعض التفاصيل التي تعرض لأول مرة….
العراق الشمالي
6.في العراق الشمالي كان الوضع التركي هو العامل المسيطر. قبل معاهدة لوزان، كانت التهديدات التركية تجاه العراق في الأساس شكلًا من أشكال الإلهاء؛ أي أن قواتهم الرئيسية كانت مشغولة بطموحاتهم في اتجاهات أخرى، في أوروبا وآسيا الصغرى. ومهما كانت تهديداتهم على الحدود الشمالية للعراق، فإنهم لم يكونوا قادرين إلا على حشد قوات صغيرة نسبيًا في الحال لتنفيذها.
عند إبرام معاهدة لوزان، نهضت تركيا مقتنعة بنجاح الدبلوماسية الحازمة، وبنية مُعلنة لإضافة ولاية الموصل إلى مكاسبها الأخيرة. وعلاوة على ذلك، فقد أصبحت قواتها الآن متفرغة من أوروبا لمثل هذه الأنشطة التي رأت تركيا أنها ضرورية لتحقيق أهدافها. وقد رفضت الحكومة التركية بشكل قاطع التخلي عن مطالبتها بالموصل، ورغم أن القرار قد أُجِّل لمدة عام على أمل التوصل إلى تسوية ودية بين الحكومتين، فإن ضم الموصل إلى الجمهورية أصبح الآن أحد البنود الرئيسية في برنامج الحكومة الوطنية.
هكذا كان الوضع مع تركيا في الوقت الذي توليت فيه القيادة في العراق. وفي الوقت الحاضر كان من المعقول افتراض أن النشاط سيقتصر على الدعاية، مع احتمال حصول غزو قبلي مدعوم بشكل غير مباشر من قبل القوات النظامية. ومع ذلك، فقد ثبت في هذه القضية أن ذلك كان تقديراً أقل من الواقع لمدى ما كانت تركيا مستعدة للقيام به.
لم تكن الحالة العسكرية الفعلية في ذلك الوقت غير مواتية. فقد تم احتواء التسلل التركي، وتم دفع مواقعهم المتقدمة، التي كانت تصل سابقاً إلى أقصى الجنوب حتى كوي سنجق (على بعد خمسين ميلاً داخل الأراضي العراقية)، إلى حدود الإدارة.
وفي 9 حزيران، وبسبب الموقف المتصلب للأتراك، انهار مؤتمر الموصل في القسطنطينية؛ ولذلك عُرضت القضية البريطانية على عصبة الأمم للنظر فيها عند افتتاح دورتها في 29 آب.
ومنذ حزيران فصاعداً، أي منذ انهيار مؤتمر القسطنطينية، توجه انتباهي إلى تقارير عن تحركات قوات تركية. ونظراً للموقف السياسي التركي، تم إيلاء مراقبة دقيقة لهذه التحركات، ولوحظ حدوث حشد متواصل للقوات في منطقة قريبة من الحدود.
وعلى الرغم من أنني اعتبرت غزواً منظماً للعراق من قبل القوات التركية أمراً غير محتمل، فإن احتمال قيام فرق «جتّه» (غير نظامية) بنشاطات، مدعومة بشكل غير مباشر من القوات النظامية، كان ينبغي أخذه في الحسبان. وقد قدرت أن من المرجح جداً أن يسعى الأتراك إلى الإضرار بقضيتنا أمام عصبة الأمم بمثل هذا العمل، وأنهم سيحاولون تبرير عملهم بأي وسيلة متاحة لديهم.

22. إن أخبار هذه التحركات العسكرية، والمفاوضات الموازية التي كان الأتراك يجرونها مع الأكراد والعرب شمال الحدود مباشرة، أثارت ذعراً فورياً بين الآثوريين المقيمين على جانبي الحدود. والآثوريون، وهم شعب معروف بمحنه، أمة مسيحية صغيرة قاتلت إلى جانب الحلفاء خلال الحرب وتعرضت لاضطهاد شديد من قبل الأتراك. وقد اعتقد هؤلاء الناس أن هذه التحركات موجهة ضدهم، وفي تقديري الشخصي كنت أرى أن الأتراك سيجعلون الآثوريين ذريعة لتقدمهم نحو الأمام عبر الحدود.
في 7 آب، دخل مسؤولون أتراك ومرافقتهم في صدام مع الآثوريين في هاني، على مسافة عشرة أميال شمال الحدود؛ وقد مثّل هذا الحادث مرحلة واضحة في تسلسل تحركات قواتهم. وخلال الشهر التالي أُفيد بأنهم كانوا يعززون تدريجياً الحاميات على طول الحدود شمال العمادية وزاخو، بينما نُقل مقر الفيلق السابع إلى الجزيرة.
ومنذ 6 أيلول أشارت التقارير إلى أن القوات التركية كانت تتركز على الضفة اليمنى لنهر هيزل سو (الحدود) وفي بيسبون، على مقربة من الحدود. وفي 11 أيلول أُفيد بأن مجموعات صغيرة قد عبرت إلى العراق. ولم يرصد الاستطلاع الجوي أي تحرك في 12، لكنه أكد وجود الحشد في بيسبون. ومهما يكن الهدف، فقد حدث انتهاك صارخ للأراضي العراقية، وكان من الضروري اتخاذ إجراء حازم.
23. قَدَّرتُ الموقف على النحو التالي:-
(أ) إن الأتراك كانوا قد أنزلوا الآن تشكيلات مهمة من فيلقهم السابع، وكانت هذه تتقدم نحو الحدود العراقية. وكان معروفاً أنهم مصممون على الحصول على ولاية الموصل.

وأي وضع يمكن أن يُخلق في الولاية بما يسبب إحراجاً للحكومة العراقية أو يعزز مكانة الأتراك، يمكن توقع أن يرجح كفة الأتراك أثناء مفاوضات الحدود، وبما أنهم لم يتعهدوا بشكل قاطع بقبول حكم عصبة الأمم في هذه المفاوضات، فإنهم على أية حال سيكونون في وضع أفضل بكثير لاتخاذ أو التهديد بمثل هذه الخطوات التي يرونها ضرورية إذا ما رفضوا الحكم.
(ب) لقد كان لديهم بالفعل ذريعة حادث 7 آب للتحرك ضد الآثوريين، أو، بدلاً من ذلك، استخدام الحركة الكردية الشاملة ذريعة للتحرك ضد الأكراد. وكلا الأمرين سيؤدي إلى اضطراب وعدم رضا بين القبائل داخل حدودنا الشمالية. وأي اندفاع شرقاً من قبل الأكراد قد يُربك بصورة خطيرة القبائل الواقعة حول الجناح الشمالي الشرقي نزولاً إلى راوندوز، والتي كانت هادئة تماماً منذ عملية عام 1923، ومن هناك إلى السليمانية التي كانت قد احتُلت حديثاً.
(ج) وأن نيتهم الأساسية، لذلك، بدت أنها:-
(1) أن يثبتوا أنفسهم في ولاية الموصل للأسباب المبينة في (أ) أعلاه، و
(2) أن يطردوا الآثوريين ويحصلوا على خضوع الأكراد الشماليين.
(د) إن القوات المتاحة لي كانت مخصصة للأمن الداخلي فقط، ولذلك كان لا بد من تجنب سياسة الجمود. فإذا كان لا بد من مواجهة الوضع، فإن اتخاذ إجراء مبكر كان ضرورياً لفرض درس على التركي بأنه لا يمكنه انتهاك حدودنا دون عقاب. وعلى الرغم من أن عبور نهر حزيل من قبل القوات النظامية كان خطوة جريئة، فقد كنت مقتنعاً بأن التركي كان يعتمد إلى حد كبير على خشيتنا من عدم تعريض المفاوضات الجارية آنذاك للخطر بإجراء عملي، وأنه إذا وُوجهت القوة بالقوة فإنه سيتردد قبل أن يورّط نفسه أكثر من اللازم.
24.وقد وافق سعادة القائم بأعمال المندوب السامي على هذه الاستنتاجات، وفي 12 أيلول وُجه تحذير إلى المسؤولين الأتراك بأن أي قوات مسلحة تُصادف داخل حدودنا سوف يُطلق عليها النار.
25.وفي 13 تلقينا تحذيرات عاجلة بأن الأتراك سيستولون على زاخوا في تلك الليلة. فأصدرت أوامري بتنفيذ دورية هجومية من قبل السرب رقم 6 (تعاون الجيش) في صباح اليوم التالي.
ووصلت تسع طائرات مقاتلة من طراز بريستول إلى زاخو صباح يوم 14، وتقدمت على طول نهر هيزل. وفي الساعة 08:05 شوهد ثلاثمائة فارس يعبرون نهر بورانا، بالقرب من بيسبون وعلى بعد ستة أميال ونصف فقط من زاخو. وأفاد قائد التشكيل بالوقائع بواسطة اللاسلكي وأضاف أنه يمتنع عن اتخاذ إجراء. وقد استلمت الرسالة في بغداد، على بعد ثلاثمائة ميل، في الساعة 08:12، فأمرت باتخاذ إجراءات هجومية فورية. وفي الساعة 08:21 دخلت الطائرات في العمل؛ وبحلول الساعة 08:30 كان الأتراك في حالة انسحاب تام. وقد أصيب أحد الطيارين بجروح، لكنه تمكن من الوصول إلى زاخو.
واستمر التشكيل في دوريته، فلاحظ تجمعات أخرى للعدو، لكن مع نفاد الذخيرة لم يتم اتخاذ أي إجراء. ثم عاد، وتزود بالوقود وأُعيد تسليحه في زاخو، وفي الساعة 09:45 هاجم قوة قوامها مائة خمسين فارساً من العدو عند بركار. وقد وُوجهت الطائرات بنيران بنادق كثيفة، لكنها أوقعت خسائر في الرجال والحيوانات.
26.ومع ثقتي بالقدرة على صدّ أي هجوم على زاخو بواسطة العمل الجوي، فقد رأيت من المناسب أن أُوجّه اللفتنانت كولونيل القائد هـ. ت. دوبين، C.B.E.، D.S.O.، قائد قوات الليفي، ليكون مستعداً لتشكيل قوة حدودية من حامية الموصل للقيام بعمليات على الجبهة الشمالية.
وعززت السرب رقم 6 بطائرة واحدة من السرب رقم 55 (القاصف) من بغداد، وأرسلت قسماً من السرية الخامسة للسيارات المدرعة وسربة من فرسان العراق الثالث إلى زاخو، لكي يبعث وجودهم الطمأنينة في نفوس السكان.
27.في ليلة 14/15، تعرض مركز الشرطة في برسيفي لهجوم من قوة عشائرية مدعومة بجنود نظاميين أتراك. وقد صُدّ الهجوم؛ وقُتل ثلاثة من العدو، من بينهم ضابط نظامي تركي.
28.وفي يوم 15 وضعت جميع الوحدات في منطقة الموصل، باستثناء الطائرات، تحت إمرة اللفتنانت كولونيل القائد دوبين. وهذه القوات مذكورة في الملحق (ج). وقد شملت وحدات من الجيش العراقي، وأسجل هنا تقديري للسرعة التي وُضعت بها تحت تصرفي من قبل حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل ومجلس الوزراء.
29.وفي هذه الأثناء، كشفت التقارير بين 16 و19 أيلول عن تحرك باتجاه الشرق من قبل القوات التركية من المناطق المجاورة مباشرة لزاخو باتجاه المستوطنات الآثورية. فشرع هؤلاء فوراً في إخلاء منازلهم والتحرك جنوباً نحو العمادية.
30.وفي 18 أيلول شكّلت جناحاً جوياً في الموصل تحت قيادة القائد الجوي وامر الجناح و. هـ. بريمروز، D.F.C. وقد تألف من سربين (رقم 6 و55) متمركزين في زاخو والموصل على التوالي، وكذلك السرية الخامسة للسيارات المدرعة، التي كانت مسؤولة عن خط التموين إلى قاعدة زاخو. وتم توزيع الأسراب على المناطق الواقعة غرب وشرق نهر الخابور على التوالي.

وفي يوم 18 تم نقل بقية السرب رقم 55 إلى الموصل، وتبعهم الطاقم الأرضي في طائرات فيكرز فيرنون في صباح اليوم التالي.
31.وفي يوم 19، جرى تحذير قبائل كويان الكردية، التي كانت قد دخلت إلى الأراضي العراقية، بإعلانات تفيد بأن أي هجوم إضافي سيواجه بإجراءات جوية شديدة. وقد استمر هجوم جوي قوي ومتواصل ضد خط مواصلات الأتراك، مما اضطرهم في النهاية إلى تغييره إلى طريق أطول وأكثر التفافاً وصعوبة. وقد أدى هجوم جوي على موقع للعدو في قرية دشت مسيك إلى إيقاع خسائر في 32 ضابطاً وجندياً.
32.وفي هذه الأثناء، توجه انتباهي إلى قطاع العمادية، شماله، حيث أفيد أن الأتراك كانوا يتقدمون. وقد تصادف أن الإبدال السنوي للوحدات كان جارياً آنذاك في العمادية، حيث كانت هناك، لذلك، سريتان من قوات الليفي. فأمرت اللفتنانت كولونيل سي. ر. بارك، C.B.E.، T.D.، قائد الكتيبة الثالثة من قوات الليفي العراقية، بالتقدم بالسريتين، ما عدا فصيلتين، وبتأمين باناڤي، وهو موقع رئيسي. ووصل عموده إلى بنافي في 18، حيث عُزّز بنحو سبعين متطوعاً عشائرياً آثورياً. وفي 19 أُمرت سريتان من الكتيبة الثالثة لقوات الليفي العراقية بالتحرك من ديانا إلى العمادية كتعزيزات.
وفي 21 تُرك اللفتنانت كولونيل بارك من قبل المتطوعين العشائريين على جناحه؛ ولما كان الأكراد خلفه أيضاً في مزاج غير مستقر، فقد قرر بحكمة الانسحاب إلى ممر سر العمادية، وهناك ينتظر التعزيزات من ديانا والموصل التي كانت قد طُلبت.
وخلال هذه العمليات، كان اللفتنانت كولونيل بارك مدعوماً بقوة من الطائرات، التي نصب الأتراك ضدها مدفعية. إلا أن البطارية تم تحديد موقعها وقصفها.
33.وفي ذلك الوقت استطعت أن أُكوّن التقدير التالي للوضع، والذي تأكد لاحقاً بصورة عامة.
إن أحد الأهداف المباشرة للأتراك، وهو إبعاد الآثوريين، قد تحقق. وقد نُفذت العمليات التركية بواسطة ثلاثة أرتال.
الرتل رقم 1، وهو فرقة الفرسان الأولى بقيادة مرسال باشا، بدا أنه القوة الضاربة الرئيسية. وقد عبرت قوته الرئيسية عند هاوريس في 12 أيلول ووصلت إلى تشالك في نحو 16. ثم عادت فعبرت الحدود مرة أخرى، وعلى ما يبدو بالتعاون مع الرتل الثاني، وتقدمت إلى عشيتة، التي تم احتلالها في 20. وقد أعاقت العمليات الجوية نشاطها بدرجة كبيرة، وتكبدت بسببها خسائر كبيرة. أما خسائرنا فكانت ضابطين وأُصيب طيار جوي واحد بجروح. وعلاوة على ذلك، فقد أُعيق بسبب خط مواصلات صعب عبر روح باساغاه–بيراخ–شيرانيش، كان لا بد من سلوكه لتجنب العمل الجوي.
وكانت القوة المشتركة للرتلين الثاني والثالث تعادل تقريباً ثلثي فرقة.
وتقدم الرتل الثاني من شرناخ إلى بيت الشبّاب، ومن ثم إلى عشيتة، منفذاً إجراءات عقابية بالقرب من خط مسيره. أما نشاطات الرتل الثالث فيبدو أنها اقتصرت على مسيرة استعراضية على طول الزاب من جولامرك إلى دَرَاوَا.
34. وفي يوم 22 سافرت جواً إلى الموصل وزاخو، وقمت باستطلاع مواقع العدو ومواقعنا جواً.
ولم تقدم المعلومات المحلية أي دلالة على التحركات التالية للأتراك، ولكن كان واضحاً أن—
(1) إنهم لم ينسحبوا.
(2) ما زالوا يحتلون خطاً داخل العراق.
(3) كانوا يبذلون كل جهد للاحتفاظ بولاء القبائل الكردية التي كانت قد تزعزعت بشدة بفعل العمل الجوي.
(4) كانوا ينشرون الدعاية بشأن إعادة احتلالهم المبكر لولاية الموصل.
(5) لا يزال لديهم ثلثا فيلق (السابع) قرب الحدود، وقد نُقلت المقرات الأمامية الآن إلى بَسْبِين، على بعد عشرة أميال فقط من زاخو.
35.كان هذا وضعاً خطيراً.
ومع وجود موارد مخصصة للأمن الداخلي فقط، لم تكن لدي نية لإقحام قوات برية صغيرة في حملات عميقة داخل الجبال، كما لم أرغب في تقسيم قواتي البرية إطلاقاً، باستثناء احتمال القيام بحركة في قطاع العمادية لدعم الآثوريين في الأودية.
ولأسباب دبلوماسية لم يكن من المستحسن القيام بعمليات جوية هجومية ضد قواعد الأتراك ومقراتهم، إلا أنه كان من الضروري مع ذلك منع أي تقدم إضافي داخل العراق، وتحويل الدعم الكردي بعيداً عن الأتراك، وعرقلة تحركات القوات من وإلى عشيتة.
وقد قررت تكثيف العمل الجوي ضد خط المواصلات وضد الأتراك داخل العراق، وكذلك، بموافقة سعادة المندوب السامي، قصف عشيتة.
36.في 22 أيلول تم قصف عشيتة. وفي 23 أيلول قُصفت ليزان، وجالك، وشيرانيش، وبانيك، ومفارز قرب شكالو. وفي 24 أيلول قُصفت جالك وقافلة قرب دشت مسيك، وقد تسبب القصف في الحالة الأخيرة بدمار كبير. وكان نيران العدو من شيرانيش عنيداً بشكل خاص؛ لذلك قُصفت شيرانيش فوراً في ثماني غارات متتالية.
37. وفي ليلة 24 عُلم أن القبائل الكردية الرئيسية قد سحبت دعمها من الأتراك وانسحبت، شاكية من العمل الجوي ونقص الغذاء، ويُحتمل أن يكون هذا الأخير ناتجاً عن اضطراب نظام القوافل بسبب الطائرات.

وفي اليوم نفسه تلقيت تعليمات من الحكومة المركزية، ووفقاً لها أصدرت أوامري بأن لا يُتخذ العمل الجوي بعد الآن إلا إذا تم إطلاق النار على الطائرات أو إذا تعرضت القوات البرية لهجوم.
38.وفي هذه الأثناء، كانت هناك مسألة اللاجئين الآثوريين. فقد دُفعت هذه الأمة المسيحية الصغيرة، مرة أخرى في تاريخها، إلى الخروج من ديارها، واندفعت عبر الجبال طلباً للعون البريطاني، في حالة من البؤس واليأس الشديد، وبأعداد يُحتمل أن تشكل عبئاً على دفاع قطاع العمادية؛ وعلاوة على ذلك، كانوا في حالة فقر مدقع إلى درجة يُخشى معها أن يقوموا بمهاجمة القرى الكردية للحصول على الغذاء.
وقد أصدر سعادة المندوب السامي تعليمات شاملة لإعادة توطينهم. وكان من المهم لهذا الغرض إعادة احتلال وادي برواري الخصيب لمنع التدمير الكامل للقرى، ولتوفير مساكن للآثوريين، ولتمكين حصاد المحاصيل.
وقد بدأ تحرك عام إلى الأمام لهذا الغرض من قبل اللفتنانت كولونيل بارك في 24 أيلول. وكان مدعوماً بأربعمائة متطوع من اللاجئين، وهي قوة جرى تشكيلها بواسطة الملازم الجوي ج. س. ريد، O.B.E.، وهو ضابط يتمتع بخبرة عشرين عاماً مع الآثوريين.
وقد قاوم الأتراك بنيران الرشاشات والبنادق، لكن خط بناوي–ماي–عين دْنوني أُقيم بعد أن أظهر الآثوريون جرأة وتصميماً في مهاجمة مواقع الرشاشات قرب ماي وإيقاع خسائر في العدو. وأُعيدت سلطة الحكومة في عين دْنوني، وشُغلت سلسلة من المراكز الأمامية من قبل قوات الليفي لتغطية المنطقة التي أُعيد احتلالها. وبما أن الأتراك كانوا قد أطلقوا النار على طائراتنا من ذلك المكان، فقد تم اتخاذ عمل جوي انتقامي ضد عشيتة في 2 تشرين الأول؛ وقد قوبل بنيران مدفعية، يُفترض أنها كانت تهدف أساساً إلى التأثير المعنوي على القبائل. وفي يوم 3 أُلقيت مائة وأربع عشرة قنبلة على عشيتة، وقد تسبب ذلك، كما عُلم لاحقاً، في خسائر بلغت خمسين رجلاً وخمسين حيواناً.
39.وفي اليوم نفسه، 3 تشرين الأول، تلقيت برقية تعليمية تفيد بأن الوفدين البريطاني والتركي في جنيف قد تعهدا بالحفاظ على الوضع القائم (status quo ante) إلى حين التوصل إلى تسوية نهائية للحدود. ولذلك حصرت العمل الهجومي داخل الأراضي الواقعة ضمن الحدود الإدارية. غير أنني كنت أعتقد أنه قد يكون هناك اختلاف كبير بين التفسير البريطاني والتركي للوضع القائم. ولذلك كانت المراقبة الدقيقة لتحركات الأتراك أمراً ضرورياً. وحتى 8 تشرين الأول لم تكن هناك دلائل على حدوث انسحاب. وعلى العكس، أشارت التقارير إلى وصول تعزيزات.
إن الطريقة الأكثر فاعلية واقتصاداً لضمان الانسحاب كانت ستتمثل في قصف القواعد التركية خارج العراق ليلاً ونهاراً، غير أن السياسة العليا حالت دون ذلك. ومع ذلك، كنت مستعداً بخطط لمهاجمة مناطقهم الخلفية بعدة أطنان من القنابل كل بضع ساعات إذا استدعى الوضع ذلك في أي وقت. وقد خُصص سرب فيرنون ليكون جاهزاً، بإشعار قصير، لتنفيذ قصف ليلي.
40.وفي هذه الأثناء، كانت الحكومة التركية تُماطل حكومة صاحب الجلالة البريطانية بشأن التفسير الدقيق للوضع القائم. وبناءً على حثّ سعادة المندوب السامي، وجهت حكومة صاحب الجلالة إنذاراً رسمياً إلى الحكومة التركية في 8 تشرين الأول، يفيد بأنه إذا لم يتم فوراً الرجوع إلى الخط الذي تم إبلاغهم به سابقاً، فإن حرية العمل الكاملة لاتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لإعادة الوضع ستُستأنف ابتداءً من منتصف يوم 11 تشرين الأول.
وقد تلقيت تعليمات في 9 تشرين الأول لإبلاغ هذا الإنذار إلى القادة الأتراك وتعريفهم بالخط الذي كان عليهم الانسحاب إليه.
41.وأرسلت ضابط أركان رفيع، الكولونيل و. دنت، C.B.E.، D.S.O.، جواً إلى زاخو حاملاً رسالة إلى جعفر طيار باشا، قائد الفيلق التركي. وبعد بعض الصعوبات، نجح الكولونيل دنت في تسليم الرسالة إلى قائد الفيلق شخصياً في رُباحي قلعة، خلف الخطوط التركية، في الساعة 09:00 بالتوقيت المحلي يوم 11 تشرين الأول. وقد اتضح من المقابلة أن جعفر طيار باشا لم تكن لديه تعليمات من حكومته. وعلى الرغم من استعداده لمقاومة أي تقدم من جانبنا، فقد وافق على الامتناع عن القيام بحركات عدائية أخرى بنفسه إلى حين تلقي تعليمات محددة.
ولما لم يكن من الممكن له، في هذه الظروف، أن ينسحب بحلول ظهر ذلك اليوم، فقد علّقتُ اتخاذ أي إجراء فوري. وقد سُلّمت رسالة مماثلة من قبل ضابط بريطاني إلى القائد التركي المحلي أمام قطاع العمادية.
42.وكانت تُتبادل مذكرات إضافية بين الحكومتين.
وفي 13 صدرت تعليمات رسمية بوقف العمل الهجومي. وفي 15 اتفقت الحكومتان على عدم القيام بأي حركة لتعديل الخط القائم آنذاك. وكان الخط الذي يحتله الأتراك تقريباً: روح باساغاه، شيرانيش إسلام، بانيك، شيلون، جالك، علمون، جراموس، عشيتة.

وقد حصرت النشاط في الاستطلاع الجوي لمواقعنا الأمامية، وأصدرت أوامر بعدم اقتراب لا القوات البرية ولا الجوية من المواقع التركية، وأبلغت القائد التركي بإجراءاتي، طالباً إصدار أوامر مماثلة من جانبه.
43.وفي 12 تشرين الأول بدأ الانسحاب التركي؛ واكتمل في 20 تشرين الثاني، وفي ذلك التاريخ سحبت جميع الطائرات إلى مواقعها الاعتيادية، وبدأت بنقل قوات الليفي إلى مقارها الشتوية.
وقد تمت الموافقة على الحدود المؤقتة، المعروفة الآن باسم خط بروكسل، من قبل عصبة الأمم في 30 تشرين الأول، ودخلت حيز التنفيذ في 15 تشرين الثاني. وكانت متطابقة إلى حد كبير مع الحدود الإدارية الأصلية. وبحلول 28 تشرين الثاني كانت الحدود المؤقتة مشغولة بمراكز للشرطة العراقية وأصبح الوضع طبيعياً.
44.وأنا مقتنع بأن نجاح عملياتنا كان نتيجة للهجوم الجوي القوي الذي بدأ في 14 أيلول واستمر بطاقة لا تكل. وحتى لو كنت أمتلك القوات البرية اللازمة لمواجهة الوضع، لكان سيضيع وقت كبير، في بلد يفتقر إلى وسائل حديثة للتركيز، في تنظيم حملة. وعلاوة على ذلك، فإن خط مواصلاتنا كان سيشكل إغراءً مثيراً للنهب بالنسبة للأكراد.
وبالاعتماد بشكل شبه كامل على الطائرات، كنت أتعامل مع قوة مرنة للغاية. فقد تمكنت من الاعتماد على تجميع طائراتي مرة أخرى في قواعدها خلال ساعة أو نحو ذلك من العمل الجوي، وأن أُلقي بكل ثقل قواتي الجوية المحلية في أي نقطة غير متوقعة على طول الحدود وفي أي وقت. إن بساطة تطبيق مبدأ الاقتصاد في القوة هذا تمنح قائداً لسلاح الجو ثقة كبيرة، وتحقق نتائج تفوق كثيراً حجم القوات المستخدمة.
وخلال ذلك كله، كنت مقيداً بحقيقة أنه، ولأسباب وجيهة تتعلق بالسياسة العليا، لم أكن قادراً على مهاجمة مقرات العدو ومراكزه العصبية وخطوط مواصلاته وفقاً للمبادئ الأساسية للحرب الجوية. ولذلك كنت مضطراً لانتظار مبادرته في كل مرحلة والتعامل معها فقط عند ظهورها — وهو أمر يُعد ميزة للعدو الذي لا تعيقه مثل هذه القيود. ومع ذلك، وباستثناء نجاحه في إبعاد الآثوريين، فقد فشل العدو تماماً في تحقيق هدفه، وانسحب في النهاية إلى خطه الأصلي بعد أن تكبد خسائر تبلغ نحو مئتي قتيل وجريح.
وكان نجاح الدفاع الجوي يُعزى إلى المرونة الكبيرة لقيادة القوة الجوية، وإلى القدرة على التركيز السريع في النقطة الحاسمة، وأخيراً — وليس آخراً — إلى الجرأة والإصرار لدى الطيارين ورماة الأسلحة لديهم.
شمال العراق
67.لقد أدت أحداث خريف سنة 1924 إلى كبح التغلغل التركي في العراق بصورة واضحة. غير أن الدعاية التركية تضاعفت، بينما أعادت الحكومة التركية أكثر من أي وقت مضى تأكيد عزمها على الحصول على الموصل، بالقوة إذا اقتضى الأمر. وعلى الرغم من أن الموقف العسكري كان يعتمد إلى حد كبير على المفاوضات السياسية، فقد كان وضعا أنظر إليه بقدر غير قليل من القلق.
68.في 16 كانون الثاني وصلت لجنة الحدود التابعة لعصبة الأمم إلى بغداد، ثم تحركت على الفور تقريبا نحو الشمال لبدء تحقيقاتها، التي استمرت حتى 23 آذار 1925. وكما كان متوقعا بين شعب جاهل وجد نفسه يزوره وفد كبير من الغرباء ويستجوبه بشأن آرائه في نظام الحكم القائم، اندلعت الاضطرابات سريعا في بعض المناطق التي زارتها اللجنة. وقد ظهر ذلك أولا في منطقة جبل سنجار، على بعد نحو سبعين ميلا إلى الغرب من الموصل، حيث بدأ بعض الشيوخ، تحديا لأوامر الحكومة، سلسلة من الهجمات على قبائل أضعف منهم في أوائل شهر نيسان. وقد أنذروا في 16 نيسان بأنه إذا لم تتوقف أعمال القتال فورا، ولم يحضروا شخصيا إلى السلطات الحكومية المحلية، فسوف يتعرضون لعمل جوي. لكنهم رفضوا الامتثال. وفي 17 و18 نيسان تعرضوا لهجمات بالطائرات، وردوا عليها بإطلاق نار كثيف. واستؤنف العمل الجوي في 24 نيسان. وبحلول نهاية الشهر عاد الوضع إلى طبيعته، وكان الزعماء المتمردون قد أعلنوا خضوعهم.
ولم تمض فترة على إخماد تلك الحادثة حتى أعقبتها حادثة أخرى وقعت قرب مارسيس، على بعد خمسة أميال إلى الجنوب من خط بروكسل، في 4 أيار. فقد نصب أحد الزعماء، جميل آغا، كمينا لدورية من رجال الشرطة، فقتل ستة منهم وجرح اثنين. وفي 5 أيار وجه عمل جوي ضد القرى الأربع التابعة لذلك الزعيم، الذي فر عبر الحدود إلى الأراضي التركية، حيث بقي منذ ذلك الحين.
وقد أوردت هاتان الحادثتان، أولا، لإظهار حالة الاضطراب التي أثارتها زيارة لجنة عصبة الأمم في بعض المناطق، وثانيا، لتقديم مثال على السرعة التي أمكن بها إنزال العقاب بالمذنبين بنجاح.
69.وفي هذه الأثناء كانت عصبة الأمم قد أرجأت قرارها بشأن قضية الموصل إلى فصل الخريف، حتى يتسنى لها النظر في تقرير لجنة الحدود التابعة لها. وخلال هذه الفترة المؤقتة احتلت القضية مكانة بارزة في الصحافة المحلية.

وكان موقف فئة مؤثرة، وإن كانت سيئة الاطلاع، من هذه الصحافة من النوع الذي قد يحمل المرء على الاعتقاد بأن الأتراك سيتشجعون به إلى حد التفكير في تنفيذ انقلاب، وفي الوقت نفسه كان هذا الموقف يثير اضطراب العراقيين إلى درجة قد تهز ولاءهم إذا وقع هجوم تركي.
70.وفي ربيع سنة 1925 اندلعت الثورة الكردية على نطاق واسع في جنوب شرق الأناضول. ومن المسلم به أن كانت هذه الثورة تتطلب تحركات عسكرية واسعة لإخمادها، لكنها وفرت للأتراك أيضا فرصة، بحجة قمع التمرد، لتجميع قوة عسكرية يمكن بسهولة تحويلها نحو ولاية الموصل. وبحلول أيار 1925 كان قد جرى حشد فرقتين إضافيتين في منطقة الفيلق السابع، مباشرة خلف الحدود، كما نقلت الفرق التالية جنوبا إلى أطراف منطقة الفيلق السابع:
• فرقة المشاة الثالثة.
• فرقة المشاة الخامسة.
• فرقة المشاة الثانية عشرة.
• فرقة المشاة الخامسة عشرة.
كما أرسلت تعزيزات كبيرة إلى الفيلق السابع، وصدر أمر بإجراء تعبئة جزئية.
71.وبحلول شهر أيلول كانت الثورة الكردية قد أخمدت عمليا، إلا أن الأتراك لم يبدوا أي ميل إلى تقليص حجم قواتهم. بل على العكس، فقد سعوا آنذاك، واستمروا بعد ذلك، إلى إرسال مزيد من القوات بأعداد كبيرة من الغرب إلى الشرق عبر خط سكة حديد حلب–نصيبين.
72.وباختصار، فقد قدرت الموقف على النحو الآتي:
(أ) كانت قوات كبيرة، تفوق بكثير ما تتطلبه الثورة الكردية، قد جرى حشدها، ولا تزال تتجمع، مباشرة إلى شمال الحدود.
(ب) لم يكن من المتوقع أن تصدر عصبة الأمم قرارها قبل شهر كانون الأول، ولم أكن أعتقد أن الحكومة التركية ستجازف بتعريض احتمال صدور قرار لصالحها للخطر، وذلك بمحاولة واضحة للاستيلاء على الموصل، ما دام لا يزال هناك أمل في تحقيق هذا الهدف بالوسائل السلمية.
(ج) صحيح أن الأمطار تبدأ في كانون الأول، وأن الفترة الممتدة من كانون الأول إلى نيسان هي أقل فترات السنة ملاءمة للعمليات العسكرية في تلك المنطقة. غير أن هذا العائق سيؤثر علينا بالقدر نفسه. كما أن كل يوم يمر دون تحرك من جانب الأتراك، بعد صدور قرار لصالحنا، سيضر بموقفهم السياسي. وإضافة إلى ذلك، فإن الحماس القومي التركي، الذي كان قد بلغ ذروته آنذاك، سيفتر مع مرور الوقت. وكانت القوات التركية متوافرة وجاهزة، لكن التأخير لن يحسن وضعها العسكري، بل سيكون في مصلحتنا نحن.
(د) اعتقدتُ أنه إذا كان اللجوء إلى القوة أمراً مقصوداً، فإنه سيأتي فور صدور قرار العصبة، وعلى هذا الأساس وضعتُ خططي.
73.رأيتُ أنه بصرف النظر عن الموسم الذي تندلع فيه الأعمال العدائية، فإن الخط الأرجح للتقدم سيكون على طول الضفة اليمنى لنهر دجلة. وصحيح أن ذلك سيستلزم انتهاك الأراضي الخاضعة للانتداب الفرنسي، غير أن هذا الاعتبار لن يردع الأتراك بصورة جدية. وكان من المتوقع أن تشهد روندوز وعمادية هجمات ثانوية، إلا أن قسوة شتاء المناطق الجبلية كانت ستحول دون تطورها إلى قوة ذات شأن.
وكنتُ على قناعة راسخة، مستنداً إلى تجربة العام السابق، بأن الموصل ينبغي أن تُدافَع عنها بكامل طاقة القوات المتاحة لي؛ وما وراء ذلك فهو شأن سياسي بحت. وأي وهن يبدر منا في الشمال سينعكس عشرة أضعاف على خطوط مواصلاتنا، ومن ثَمَّ كان لزاماً على خططي أن تستوعب لا مواجهة التقدم التركي فحسب، بل أيضاً تنفيذ انسحاب عبر بلاد ربما تكون معادية إذا اقتضت السياسة منا الانسحاب.
وباستثناء أن الأتراك كانوا يمتلكون قوات أوفر مما يضربون به، وكنتُ أمتلك في المقابل قوات أقل مما أصمد به، فإن وضعي لم يكن يختلف كثيراً عما واجهه السير جون سالموند في يناير 1923؛ ولم يكن ثمة في نظري أدنى شك في الأسلوب الكفيل بمواجهة الموقف — وهو سياسة التقدم. (أُنظر تقرير السير جون سالموند، منشور الجو رقم 1105، الفقرات 46 إلى 58.)
74.لم يعد من الضروري ولا من المستصوب دراسة خططي بالتفصيل. وتنقسم في مجملها إلى أربعة محاور رئيسية:
• (أ) العمل الجوي.
• (ب) الدفاع عن شمال غرب الموصل.
• (ج) الدفاع عن شمال شرق الموصل.
• (د)العمل القبلي.
75. (أ) العمل الجوي. أُعدَّت الترتيبات اللازمة لتركيز قوة ضاربة من أربع أسراب في مطار جديد في محيط الموصل. وعلاوةً على ذلك، سيُوضَع سرب واحد (السرب رقم 6) تحت تصرف “قوة شاب” (أُنظر (ب) أدناه) للتعاون مع الجيش، وسرب واحد والسرب رقم 1 (سرب المقاتلات)، المخصص للتصدي لطائرات العدو التي كان من المعلوم أنه يمتلك في تلك المنطقة سربين من ثماني طائرات لكل منهما.
وكان من المقرر أن تُوجَّه جهود القوة الضاربة في المرحلة الأولى نحو مناطق خطوط الخلف العدو، ثم تعمل هذه الأسراب القاصفة لاحقاً بتنسيق أوثق مع القوات البرية، فتقصف مقرات القيادة العدوة وتركزات القوات ووسائل النقل.
وأودّ هنا أن أسجّل تقديري للحرية في العمل التي منحتني إياها حكومة صاحب الجلالة، باتخاذ ما أراه مناسباً ضد أي مركز تركي يقع في مدى طائراتي متى انتهكت قوات أجنبية الحدود.

وإذ كنتُ مقتنعاً بأن الأتراك سيُحجمون عن مغامرتهم لو صُدَّت هجماتهم الاستطلاعية الأولى بحزم، فقد رأيتُ في هذه الصلاحية أهمية بالغة القصوى.
(ب) الدفاع عن شمال غرب الموصل. قررتُ تقسيم القوات البرية المتاحة لي إلى مجموعتين؛ فالقوة الرئيسية التي عُرفت بـ”قوة شاب” تحت قيادة العقيد المقدم ج. ج. شابلن، وسام الإمبراطورية البريطانية، وسام الخدمة المتميزة، كانت مهمتها خوض معارك تأخيرية من الحدود، وتفصيل تشكيلها مُدرج في الملحق (د). وفي نوفمبر قام العقيد المقدم شابلن باستطلاع المنطقة التي سيخوض فيها القتال، وانتقى مواضع بعينها يعتزم فيها إيقاف تقدم الأتراك ريثما تصل إمدادات التعزيزات من الهند. (ويُبحث موضوع التعزيزات بصورة مستقلة فيما يلي.) وبما أن موارد القوات البرية المتاحة لي كانت محدودة، فلم يكن في نيتي أن أزجَّ بها في مواجهة مباشرة مع الأعداد الغفيرة من الأتراك.
(ج) الدفاع عن شمال شرق الموصل. أما القوة الثانية الأصغر حجماً المعروفة بـ”قوة الشرق”، فكانت تحت قيادة العقيد المقدم هـ. ت. دوبين، وسام الإمبراطورية البريطانية، وسام الخدمة المتميزة، ومهمتها الدفاع عن خانيواتمان وعقرة وعمادية. وتفصيل تشكيلها مُدرج في الملحق (د).
وكانت القوتان مستقلتين كلٌّ عن الأخرى، وتتبعان مباشرةً مقر القيادة الجوية.
(د) العمل القبلي. كان من المقترح أيضاً تجنيد ثلاث قوات قبلية بإجمالي 2,000 بندقية؛ واحدة للعمل على الجناح الأيسر لـ”قوة شاب”، وأخرى لدعم “قوة الشرق”، وثالثة للإغارة على خطوط المواصلات التركية.
76.كانت التعزيزات القادمة من الهند، على أي حال في المرحلة الأولى، محدودة. وكان من المقرر أن تصل الدفعة الأولى، مع الخدمات المساندة اللازمة، إلى مسرح العمليات في اليوم الخامس والثلاثين بعد طلبها. وكانت الاعتبارات السياسية، التي لا داعي الآن لبحثها، تحول دون إرسال التعزيزات قبل أن يقدم الأتراك على عمل عدواني واضح، وهو ما قلل كثيرا من قيمتها. ومع ذلك، كنت واثقا من أنني أستطيع إلى حد كبير احتواء الأتراك بواسطة طائراتي. أما الدفعتان الباقيتان، فقد كان من المقرر وصولهما في مواعيد متأخرة عن بدء الأعمال القتالية إلى درجة أنهما على الأرجح لم تكونا لتصلا إلا بعد أن يكون التقدم التركي قد أوقف بصورة نهائية.
77.وكان من المقرر، عند وصول الدفعة الأولى، وضع جميع القوات البرية، باستثناء قوة الشرق (Eastforce)، تحت قيادة اللواء أ. س. ديلي، الحائز على أوسمة C.B. وC.M.G.، المفتش العام للجيش العراقي.
78.وفي شهر تشرين الثاني لفت انتباهي التحرك الواسع للقوات من حلب إلى نصيبين. ففي أوائل ذلك الشهر أفيد بأن نحو ستة آلاف جندي تركي مروا شرقا على امتداد خط السكك الحديدية، في حين لم يتجاوز عدد الذين مروا في الاتجاه المعاكس نحو ألف ومئتي جندي. وقد رفع صاحب الفخامة المندوب السامي احتجاجات شديدة لضمان أن تمارس الحكومة الفرنسية رقابة أكثر صرامة. غير أنني، رغم اتفاقي مع صاحب الفخامة، لم أكن أعلق كبير أمل على قدرة تلك الحكومة على تحقيق أي نتيجة في هذا الشأن، إذ كان اهتمام الفرنسيين في سوريا منصبا في المقام الأول على حساسية أوضاعهم الداخلية. وفي الشهر نفسه أغلق الأتراك الحدود، ومنعوا الدخول إليها أو الخروج منها، فتحولت المنطقة الشمالية بأكملها إلى منطقة مغلقة.
79.وفي 16 كانون الأول أصدرت عصبة الأمم قرارها بالإجماع، ونص على ما يأتي:
(أ)يكون خط بروكسل هو حدود العراق.
(ب) تبرم الحكومة البريطانية مع العراق معاهدة لاستمرار الانتداب لمدة خمس وعشرين سنة، ما لم ينضم العراق إلى عصبة الأمم قبل انتهاء تلك المدة.
80.وفتحت على الفور تقريبا مفاوضات مباشرة أجراها السير رونالد ليندسي، وزير صاحب الجلالة البريطانية في القسطنطينية، بهدف التوصل إلى تسوية ودية مع الحكومة التركية.
في 5 حزيران 1926، وقعت في أنقرة اتفاقية لتسوية المشكلة بأكملها، وذلك نيابة عن الحكومات البريطانية والتركية والعراقية. ولم يعد التهديد التركي للعراق قائما.