دار المأمون للترجمة والنشر تقيم مؤتمرها السنوي الثامن

التآخي – ناهي العامري

تحت شعار (الترجمة تعزز السلام) وبرعاية وزير الثقافة الدكتور ياسين محمد حمد العيثاوي، واشراف مدير عام دار المأمون، الاستاذة اشراق عبد العادل صكبان، اقامت الدار مؤتمرها السنوي الثامن دورة المترجم (نجيب المانع)، على قاعة ابن النديم / دار الكتب والوثائق الوطنية، يوم الاثنين المصادف 2 تشرين ثاني 2026 .

بدأ المؤتمر بالاستماع الى النشيد الوطني وقوفا، مع قراءة سورة الفاتحة ترحما على ارواح شهداء العراق.

وفي كلمة مدير الدار اشراق عبد العادل جاء فيها، ان المعرفة لا تكتمل الا بفضاء الترجمة، التي تشكل ركنا اساسيا من معرفتنا العلمية والثقافية، وكان اختيار الراحل نجيب المانع عنوانا للدورة الحالية، هو عودة للذاكرة والجهود التي قدمها لقسم الترجمة في وزارة الثقافة، حتى لقب بالمثقف الموسوعي، وتجاوزت اعماله في مجال اللغة والترجمة والمسرح حدود بلدنا الى البلدان العربية، ثم تطرقت عبد العادل الى العطاء الذي قدمته الدار خلال 46 عاما على تأسيسها، وقالت: اتسمت تلك الفترة بإقامة الندوات والمؤتمرات ومعارض الكتب، لرفد المثقف العراقي، بكل ما يحتاجه من زاد معرفي، فضلا عن سعيها لإيصال منجزه الثقافي والمعرفي الى القراء والانتشار في المحافل المحلية والدولية.

كلمة وزير الثقافة الدكتور ياسين محمد العيثاوي، أشاد في مقدمتها بدار المأمون، التي يرى لها الفضل الاول في حفظ اسماء المخطوطات والكتب والمدونات، ويأتي شعار الدورة الحالية (الترجمة تعزز السلام) كترجمة دلالية لذلك الفضل، فالترجمة هي عملية مد جسور واسوار ثقافية ومعرفية وعلمية مع ذاكرة الاخرين، والدورة الحالية هي تثمين لجهود الراحل نجيب المانع، الذي كان نموذجا للمترجم الموسوعي، الذي يرى في الترجمة اداة لارتقاء العقل، وان وزارة الثقافة تواصل دعمها لمؤسساتها، وفي مقدمتها دار المأمون، حرصا منها على توفير البيئة الملائمة للمترجم.

عقدت الجلسة الاولى للمؤتمر، برئاسة الدكتور سعد الحسني، بعنوان (ترجمة النصوص الدينية: خطاب التسامح واشكاليات الدلالة) شارك فيها:

أ د خالد شاكر حسن عن بحثه (الضيافة اللغوية وخطاب التسامح ترحيبا)
أ. نظلة أحمد الجبوري عن بحثها (الفعل الترجمي والتسامح الفكري الروحي في الاسلام)
محمد عايش الكبيسي عن بحثه (التغريب القرآني التأكيدي والحفاظ على السمات الصوتية والدلالية في ترجمة المحاكاة القرآنية)
أ د سوسن صالح سرية عن بحثها (ترجمة عبارات التبجيل في النصوص الدينية الاسلامية)
ر م أقدم أول محمد كاظم مجيد عن بحثه (اشكالية ترجمة لفظ الجلالة الى اللغات اللاتينية).

الجلسة الثانية برئاسة دكتور قاسم الاسدي بعنوان (ترجمة النصوص الدينية: التطورات الرقمية والوظائف السياحية) شارع بها:

أ م د ابراهيم طلعت ابراهيم عن بحثه (تحديات الترجمة الآلية للنصوص الدينية في العصر الرقمي)
م م زينب السوداني عن بحثها (توطين المصطلحات الدينية للترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي)
م علياء هادي الخفاجي عن بحثها (الترجمة كصناعة لغوية داعمة للسياحة الدينية في العراق)
هند مهدي الصفار عن بحثها (دور العنصر اللغوي في إنعاش السياحة الدينية في العراق).