بوسترات شعرية من كوردستان

ترجمة واعداد : بدل رفو

١— المشيب

شعر : كيفي امين اتروشي

شِبتُ وأنا على أعتابِ انتظاركِ،
فغَدَت حياتي شاحبةً خاويةً،
بلا لونٍ ولا طعم.
لا أنتِ أدركتِ جَوهرَ روحِكِ،
ولا قادتكِ الخطى إليّ،
فيا لَيتَ اللهَ لَم يَهَبني الوجود،
ولا أَوجَدَني في هذا الكون.

٢ — قصيدة حب

شعر : شفان مصطفى عبدالرحمن

حين يباغتني الشوق إليك
ألوذ بالصمت وأتسمر في ذهولي
آه لو تعلمين كم أهواك
يا ملاكي ويا سحر الدنيا
تعالي إلي لأضمك وترتمي بين أحضاني
فالعمر يمضي والزمن يسرقنا.

٣– عند إشارة المرور..

شعر : زهير كورماركي

​بالأمس..
​عند إشارة مرور قلب المدينة،
​ملامح مكفهرة،
​وُلدت من رحم صقيع لا يرحم،
​وبشعر أشعث،
​عاثت فيه رياح السنين عصفا!
​كان عرق الوجع
​يتصبب من جبينها المتين..
​طفولتها، ودميتها الميتة،
​أحلامها المشنوقة، وأمانيها الغارقة،
​حزمتها، اعتصرتها، طوتها،
​ودستها في أحشاء كيس مناديل،
​ثم أراقتها قطرة قطرة
​في بقايا ماء إبريق..
​بفؤاد محطم،
​ومصير تتلاقفه الظلمات،
​في ملحمة صراع لأجل البقاء!!

٤ — البطل

شعر : دلدار محمد

زفرة عاشقة للراحة…
هي كل ما غنمه البطل
حين تقاعد،
يقتفي أثر كسرة خبز،
بعد أن باع العمر كله
إلا التراب لأجل الحياة !!

ترجمة بقليل من التصرف