حسن لطيف… شاعر الحلة ومترجم وجدانها

محمد علي محيي الدين

وُلد حسن لطيف جعفر الشمري في الحلة عام 1954، تلك المدينة التي ظلّت عبر القرون منارة للعلم والأدب، وملتقى للشعراء والكتّاب. في أزقتها تشكّلت أولى ملامحه الإنسانية، ومنها انطلق إلى بغداد ليكمل دراسته في كلية الآداب – قسم اللغة الإنكليزية، متخرجًا عام 1977. حمل معه لغة ثانية جعل منها جسرًا للتواصل مع العالم، وأداةً لترجمة الإحساس الشعري من ضفافه المختلفة.

بدأ مسيرته في التدريس، لكنه لم يكن مجرد معلّم للغة، بل شاعرًا يفيض عاطفة، يفتح لتلامذته نوافذ على الموسيقى الداخلية للكلمة. نُشرت قصائده في الصحف العراقية والعربية، وإذاعة الإمارات بثّت عام 1984 مجموعة منها مصحوبة بالموسيقى، فعرّفت المستمع العربي على صوته الشعري. كما احتفت جريدة الخليج العربي ببعض نصوصه، وظهرت ترجماته الشعرية في مجلة الأفق، بما يدلّ على تنوع اهتماماته بين الإبداع والترجمة.

كان حاضرًا في مشهد مدينته الثقافي، مشاركًا في نشاطات اتحاد الأدباء والكتّاب في بابل، وفي المهرجانات التي أُقيمت داخل الحلة وخارجها. أما مجموعته الشعرية حرائق الظل فقد مثّلت عصارة تجربته، كاشفة عن شاعر يكتب بصدق المعاناة وحرارة التجربة، جامعًا بين رهافة التعبير وقلق البحث عن معنى.

أشاد به الدكتور صباح نوري المرزوك في كتبه عن النهضة الفكرية في الحلة، مؤكدًا أنه واحد من الأصوات التي أغنت المشهد الشعري البابلي. ويرى النقاد أن حسن لطيف كان شاعرًا يجمع بين الرصانة التقليدية وحساسية الحداثة، وأن ترجماته كشفت عن ذائقة فنية رفيعة مكّنته من إعادة بثّ نبض الشعر العالمي بلغة عربية شفافة.

مع ذلك، ظلّ شعره مشدودًا إلى همومه الخاصة وتجربته المباشرة؛ فقصائده قصيرة النفس، محكومة بالبوح العاطفي أكثر من نزوعها إلى التجريب الرمزي أو التوسّع التأويلي. لم يذهب بعيدًا في تفجير البنية الشعرية أو في إعادة تشكيل الرموز، بل ترك نصوصه في حالة استقرار فني ولغوي، يجعلها سهلة التلقي قريبة المدى، لكنها قد تحدّ من اتساع أفقها الرمزي.

هذا الخيار الفني لا يُعدّ نقصًا بقدر ما يعكس طبيعة مشروعه الشعري؛ فقد اختار أن يكون صادق الانفعال، مباشر الصلة بالقارئ، عاكسًا ذاته وما يعتمل في داخله من قلق وجودي، لا أن يغامر في غياهب الرمز والتجريب البعيد. وهكذا بقي شعره محتفظًا بحرارة البوح ووضوح الصوت، مرتبطًا بجذور المكان الذي نشأ فيه، ومعبّرًا عن هوية محلية تتغذى من وجدان الحلة وثقافتها.

رحل حسن لطيف في 22 آب 2013، لكن أثره ظلّ حاضرًا في ذاكرة مدينته وبين أصدقائه وقرّائه، كشاعر ومترجم أسهم في تنشيط الحياة الثقافية، وترك إرثًا يشي بأن الأعمار قد تقصر، لكن العطاء حين يكون صادقًا يبقى ممتدًا في الزمن.