معهد زانست زاكروس يعلن صدور الترجمة الكورديةالجنوبية لرواية “مزرعة الحيوانات”

التآخي-إيلام شرق كوردستان

أعلن معهد زانست زاكروس عن صدور الترجمة الكوردية لرواية “مزرعة الحيوانات” للكاتب العالمي جورج أورويل، بترجمة الدكتور حجة رشيدي، عضو الهيئة الرئاسية في المعهد.

وتولى المراجعة اللغوية للترجمة كل من الأستاذ كامران رحيمي والأستاذ عباس محمد زادة.

وطُبعت الرواية في دار برسمان للطباعة والنشر في طهران، فيما صمم غلافها الأستاذ وحيد أسدي، وأعدّت الصور والرسومات الأستاذة ليلى رشنوادي.

وتُعد رواية “مزرعة الحيوانات” واحدة من أشهر الروايات الرمزية في الأدب العالمي. كتبها جورج أورويل خلال الحرب العالمية الثانية، ونُشرت لأول مرة في إنجلترا عام 1945، قبل أن تحقق انتشارًا واسعًا وشهرة كبيرة في أواخر خمسينيات القرن الماضي.

وتروي الرواية قصة مجموعة من حيوانات المزرعة التي تثور على مالكها، السيد جونز، وتطرده بهدف تأسيس مجتمع يقوم على المساواة والعدالة والرفاه، وتتولى إدارة المزرعة بنفسها. غير أن الثورة، التي يقودها عدد من الخنازير، تنحرف عن أهدافها مع مرور الوقت، إذ يتحول نابليون، زعيم الخنازير، إلى حاكم مستبد لا يختلف عن السيد جونز، فيبدأ باستغلال الحيوانات وقمع كل أشكال المعارضة بالقوة.

وسبق أن تُرجمت هذه الرواية إلى اللغة الفارسية على يد عدد من المترجمين في إيران، من بينهم: أمير أميرشاهي، وحميد رضا بلوش، وعباس زارعي، وكاوه ميرعباسي، وآخرون.

واعتمد الدكتور حجة رشيدي في ترجمته على النسخة الفارسية التي أنجزها المترجم أمير أميرشاهي، ونقل الرواية إلى الكوردية الجنوبية (الفيلية)، مستندًا إلى اللهجة الفيلية المتداولة في كل من إيلام وبغداد، وبأسلوب سلس وواضح يسهّل قراءتها وفهمها على شريحة واسعة من الناطقين باللغة الكوردية.

وتضم هذه الطبعة مقدمة وعشرة فصول، وتقع في 106 صفحات، فضلًا عن معجم للمفردات بالكوردية السورانية المعيارية، والكرمانجية المكتوبة بالحروف اللاتينية، والفارسية.