الكورد …. في جورجيا

دلزار اسماعيل رسول

في تلك البقعة الساحرة حيث تتعانق جبال القوقاز الشامخة مع خرير نهر “كورا” الذي يشق قلب تبليسي، نسج الكورد عبر قرون طويلة حكاية وجودٍ استثنائي؛ حكاية لا تشبه مجرد عبورٍ عابر لقبائل مهاجرة، بل هي قصة تجذّرٍ عميق، وصمودٍ ثقافي، وتلاقحٍ حضاري جعل من عاصمة جورجيا، في حقبٍ مفصلية من التاريخ، منارةً تشعّ بالأدب واللغة والمسرح الكوردي خارج حدود الوطن الأم….

لم يكن الحضور الكوردي في فضاء القوقاز وليد الصدفة أو طارئاً على الجغرافيا؛ فمنذ القرن العاشر الميلادي، خطّ الكورد فصلاً سياسياً وعسكرياً مهيباً عبر الإمارة الشدادية، التي امتدت ظلالها بين أران وأرمينيا وجنوب جورجيا، مدبّجةً صفحات التاريخ بتحالفاتٍ وصراعاتٍ ندية مع مملكة جورجيا في أوج مجدها أيام الملكة تمار…. ومع تعاقب القرون وتبدّل خرائط الإمبراطوريتين العثمانية والصفوية، بقيت التخوم الجنوبية لجورجيا مأوىً دافئاً لعشائر كوردية آثرت الجوار الجبلي….

غير أن الكتلة البشرية الكبرى التي شكّلت ملامح المجتمع الكوردي الحديث في جورجيا، ولدت من رحم المعاناة والبحث عن الأمان… ففي القرن التاسع عشر، وإبان الحروب الروسية العثمانية الطاحنة، ثم في أتون الحرب العالمية الأولى، تدفقت موجات الهجرة من شرق الأناضول — من قارص وأردهان وفان وبايزيد — حاملةً آلاف العائلات الكوردية، وغالبيتها الساحقة من الكورد الإيزيديين، الذين فرّوا من نيران الاضطهاد والخدمة العسكرية القسرية… وجد هؤلاء في أحياء تبليسي وضواحيها ملاذاً آمناً، فبسطوا فيها بساط إقامتهم، وحملوا في صدورهم لهجتهم الكرمانجية العذبة، وملاحمهم الشفهية، ومواويلهم التي تختزن حنيناً لا يخبو إلى الجبال البعيدة…

ومع انبلاج فجر الحقبة السوفيتية في عشرينيات القرن الماضي، شهد كورد جورجيا ربيعاً ثقافياً نادراً؛ إذ فتحت سياسة “التوطين” الأبواب أمام نهضة لغوية وأدبية غير مسبوقة. تحوّلت تبليسي آنذاك إلى خلية نحلٍ ثقافية؛ ففيها تُرجمت الأحلام إلى حروفٍ لاتينية كانت الأولى من نوعها في تاريخ الكتابة الكوردية، وافتُتحت المدارس التي تصدح بلغة الأم، وانطلقت أصوات المذيعين عبر أثير إذاعة تبليسي لتصل إلى كل بيت، قبل أن يُتوّج هذا الحراك بتأسيس مسرح الدولة الكوردي عام 1979، ليكون المسرح الحكومي الكوردي الوحيد في أرجاء الاتحاد السوفيتي، ومنبراً جسّد روائع الأدب العالمي والتراث الكوردي على خشبته…

ورغم أن رياح السياسة الستالينية العاتية في أواخر الثلاثينيات والأربعينيات لم ترحم هذا الازدهار — فأغلقت المدارس، وهجّرت قسراً شريحة من الكورد المسلمين من جنوب جورجيا نحو سهوب آسيا الوسطى — فإن الروح الثقافية لكورد تبليسي أبت الانكسار. فقد أنجب هذا المجتمع ثلةً من العمالقة الذين حملوا مشعل الهوية في أصعب الظروف؛ من أمثال العلامة اللغوي قناتي كوردو الذي أرسى دعائم المعاجم وقواعد اللغة الكوردية، والمؤرخ الدؤوب كرمي أنقوسي الذي أفنى عمره في توثيق ذاكرة قومه، والباحثة الإثنوغرافية لمارا باشاييفا، والفنان المسرحي عزيز إسكو، وصولاً إلى أبطال المصارعة ورفع الأثقال الذين رفعوا راية جورجيا في المحافل الأولمبية والعالمية.

واليوم، وبعد أن عصفت التحولات الاقتصادية التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي بالكثيرين نحو مهاجر أوروبا وروسيا، لا يزال نحو خمسة عشر ألف كوردي في تبليسي وروستافي وباتومي يقفون حراساً أمناء على هذا الإرث العريق. يقف في تلك البقعة الساحرة حيث تتعانق جبال القوقاز الشامخة مع خرير نهر “كورا” الذي يشق قلب تبليسي، نسج الكورد عبر قرون طويلة حكاية وجودٍ استثنائي؛ حكاية لا تشبه مجرد عبورٍ عابر لقبائل مهاجرة، بل هي قصة تجذّرٍ عميق، وصمودٍ ثقافي، وتلاقحٍ حضاري جعل من عاصمة جورجيا، في حقبٍ مفصلية من التاريخ، منارةً تشعّ بالأدب واللغة والمسرح الكوردي خارج حدود الوطن الأم.

لم يكن الحضور الكوردي في فضاء القوقاز وليد الصدفة أو طارئاً على الجغرافيا؛ فمنذ القرن العاشر الميلادي، خطّ الكورد فصلاً سياسياً وعسكرياً مهيباً عبر الإمارة الشدادية، التي امتدت ظلالها بين أران وأرمينيا وجنوب جورجيا، مدبّجةً صفحات التاريخ بتحالفاتٍ وصراعاتٍ ندية مع مملكة جورجيا في أوج مجدها أيام الملكة تمار. ومع تعاقب القرون وتبدّل خرائط الإمبراطوريتين العثمانية والصفوية، بقيت التخوم الجنوبية لجورجيا مأوىً دافئاً لعشائر كوردية آثرت الجوار الجبلي.

غير أن الكتلة البشرية الكبرى التي شكّلت ملامح المجتمع الكوردي الحديث في جورجيا، ولدت من رحم المعاناة والبحث عن الأمان. ففي القرن التاسع عشر، وإبان الحروب الروسية العثمانية الطاحنة، ثم في أتون الحرب العالمية الأولى، تدفقت موجات الهجرة من شرق الأناضول — من قارص وأردهان وفان وبايزيد — حاملةً آلاف العائلات الكوردية، وغالبيتها الساحقة من الكورد الإيزيديين، الذين فرّوا بدينهم وكرامتهم من نيران الاضطهاد والخدمة العسكرية القسرية. وجد هؤلاء في أحياء تبليسي وضواحيها ملاذاً آمناً، فبسطوا فيها بساط إقامتهم، وحملوا في صدورهم لهجتهم الكرمانجية العذبة، وملاحمهم الشفهية، ومواويلهم التي تختزن حنيناً لا يخبو إلى الجبال البعيدة.

ومع انبلاج فجر الحقبة السوفيتية في عشرينيات القرن الماضي، شهد كورد جورجيا ربيعاً ثقافياً نادراً؛ إذ فتحت سياسة “التوطين” الأبواب أمام نهضة لغوية وأدبية غير مسبوقة. تحوّلت تبليسي آنذاك إلى خلية نحلٍ ثقافية؛ ففيها تُرجمت الأحلام إلى حروفٍ لاتينية كانت الأولى من نوعها في تاريخ الكتابة الكوردية، وافتُتحت المدارس التي تصدح بلغة الأم، وانطلقت أصوات المذيعين عبر أثير إذاعة تبليسي لتصل إلى كل بيت، قبل أن يُتوّج هذا الحراك بتأسيس مسرح الدولة الكوردي عام 1979، ليكون المسرح الحكومي الكوردي الوحيد في أرجاء الاتحاد السوفيتي، ومنبراً جسّد روائع الأدب العالمي والتراث الكوردي على خشبته.

ورغم أن رياح السياسة الستالينية العاتية في أواخر الثلاثينيات والأربعينيات لم ترحم هذا الازدهار — فأغلقت المدارس، وهجّرت قسراً شريحة من الكورد المسلمين من جنوب جورجيا نحو سهوب آسيا الوسطى — فإن الروح الثقافية لكورد تبليسي أبت الانكسار. فقد أنجب هذا المجتمع ثلةً من العمالقة الذين حملوا مشعل الهوية في أصعب الظروف؛ من أمثال العلامة اللغوي قناتي كوردو الذي أرسى دعائم المعاجم وقواعد اللغة الكوردية، والمؤرخ الدؤوب كرمي أنقوسي الذي أفنى عمره في توثيق ذاكرة قومه، والباحثة الإثنوغرافية لمارا باشاييفا، والفنان المسرحي عزيز إسكو، وصولاً إلى أبطال المصارعة ورفع الأثقال الذين رفعوا راية جورجيا في المحافل الأولمبية والعالمية.

واليوم، وبعد أن عصفت التحولات الاقتصادية التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي بالكثيرين نحو مهاجر أوروبا وروسيا، لا يزال نحو خمسة عشر ألف كوردي في تبليسي وروستافي وباتومي يقفون حراساً أمناء على هذا الإرث العريق…

و الان…يقف البيت الثقافي الكوردي شامخا في تبليسي ليبقى شاهداً حياً على استمرارية الوجود …والذي ينبض بالأنشطة، لتظل حكاية كورد جورجيا برهاناً ساطعاً على أن الشعوب الحية لا تفقد بوصلتها مهما نأت بها الديار، بل تزرع من ذاكرتها حدائق غنّاء أينما حلّت…

قد يعجبك ايضا
∧