الكندي المترجم

د . صباح ايليا القس

 

 

هو يعقوب بن اسحق الكندي أحد المترجمين المعروفين في حقل الترجمة في العصر العباسي ولا يمكن الحديث عن الذين نقلوا علوم الامم الاخرى ولا سيما اليونانية إلا ويكون اسم الكندي حاضرا .. وحيث ان الاسم دلالة فان اسمه يدل حتما على انه من المسيحيين الذين قامت وانتعشت حركة النقل بوساطتهم اذ لم يكن وحيدا في هذا الجانب بل هناك آخرون يستطيع القارئ ان يبحث عنهم وهم معروفون في الدراسات المتخصصة .

يكاد الكندي كما تذكر المصادر انه تخصص بالترجمة والنقل عن اليونانية ولم يكن متخصصا بموضوع واحد بل ترجم كتب الطب والرياضيات والفلسفة وغيرها من العلوم والاداب التي اشتهر بها اليونانييون .

وحين نذكر الموضوعات التي ترجمها فهذا يعني انه كان يعرف اليونانية بوصفها لغة المعارف ربما افضل من أهلها على الرغم من وجود بعض المعترضين عليه في هذا الجانب ممن طعنوا في القدرات لا سيما سيطرته التامة في التعريب ودقة اللغة التي تشير الى الدلالة اللفظية والمعنوية لكي يدرك العربي ما وراء القصد اللغوي لا سيما في الفلسفة حتى ان هناك من قال انه يصلح ما ترجمه الآخرون ويظهره بلغة يتقنها جيدا وهي العربية وهذا كلام غير معقول وغير مقبول ان يصل التشكيك الى هذا المستوى ، فربما جاء هذا الرأي حسدا وحقدا لنجاح وشهرة يستحقها الكندي ..

واذ كانت هناك من مفاجأة فضلا عما عرضناه في المقدمة فان الكندي يدحض الاراء التي تضادده بوصفه اول من أسس مدرسة علمية في تاريخ الموسيقى العربية ، وهنا لا بد من وجود كتب ومؤلفات يدرسها الطلاب ما يعني ان الكندي قد ألّف وترجم كتب الموسيقى بحيث استفاد من علم الرياضيات في التأليف الموسيقي لا سيما في طول الاوتار وسمكها والنغمات التي تطلقها .

واذ نعدد الجهود والفضائل التي جاء بها الكندي فان القائمة تطول كثيرا ومن هذه الفضائل التي يجب ان نذكرها لكي توثق تاريخيا قيامه باصلاح ما يترجمه الآخرون لا سيما من هم في بداية طريق الترجمة ..

ومن الانصاف ان نقول ان عملية الاصلاح من حيث الجهود المبذولة هي أصعب من الترجمة المباشرة بجهد شخصي اذ يتطلب الامر ان يقرأ الكتاب ويعود فيقرأ النص الاصلي ويجري عملية المقارنة بعد فهم الفككرة والموضوع وطبيعة اللغة ومقاربة المصطلحات والمفاهيم مع سيطرة على الاداء اللغوي والنحوي وطبيعة الدلالة وهذا بحق جهد استثنائي وصبر بلا حدود .

واذ رأى الكندي ان الامر يتطلب جهدا اضافيا للاسراع بترجمة ما عند الآخرين مع ضيق وقته فكان يطلب ممن يثق بهم القيام بترجمة مادة او كتاب يرى الامر ضروريا لملء فراغ في هذا الجانب او ذاك .

وقبل الانتهاء من هذا المقال المبسّط عن عملاق من عمالقة الترجمة في العصر العباسي نقول انه سد فراغا كانت تعانيه الثقافة العربية ولا بأس في تلاقح الحضارات لصالح الانسانية بصورة عامة ..

بقي ان نقول ان الفلسفة لا يستطيع ان يدركها ويفتح مغاليقها الا فيلسوف قد نال حظا كبيرا من العلم وهكذا كان شيخنا الكندي

قد يعجبك ايضا
∧