من الشعر الكردي المعاصر

شعر : آزاد الكورماركي
ترجمة: بدل رفو

أبُّها الجبلُ الأشمّ..

يا جبلْ!
ألم يزلْ فؤادُك مترعاً بالأسى مثلي،
من خمرةِ العشقِ الزائفِ والمللْ؟
ألم تزلِ العهودُ التي عاهدونا عليها
أباطيلَ تتهاوى بلا أصلٍ ولا مثلْ؟

آهٍ.. يا جبلُ..
أما آنَ لعينيكَ أن تفتحا بعدُ،
تماماً كما انفتحتْ عينايَ،
فأبصرتا العفنْ؟
وحتى متى؟!
حتى متى سنظلُّ أسرى للكرى،
نتخبط في عتمةِ الغفلةِ والعمى،
نترقبُ طيفَ عملاقٍ يهبطُ من تيهِ السماءِ،
يحملنا على راحتيهِ كأطفالٍ ضلّوا الطريقْ،
ليعبر بنا إلى فضاءاتِ الحريةِ والراحة ،
فنحفر اسمَ هوانا ونجواهُ
على أطرافِ المجرةِ وقممِ النجمِ الغريقْ؟

والى متى؟
أنا وأنتَ نقتاتُ السرابَ عُمرَنا،
نحيكُ بخيوطِ الكذبِ المحضِ أكفانَ أولادِنا،
وننسجُ لهم شبكةَ الوهمِ العميقْ؟

يا جبلُ..
أين أولئك الصناديدُ، ثوارُ الأمسِ القدامى،
الذين استراحوا دهراً تحت ظلالِ صخورِكَ،
وتوسدوا دفءَ أحضانِكَ والنسيمْ،
الذين حلفوا بأرضِكَ الطاهرةِ أيماناً قويا،
فكيف اليومَ استداروا في خسةٍ،
وباعوا العهدَ وولّوا هاربينْ؟

هبطوا إلى السهلِ الوضيعِ..
منفيين عن جنة البراءة.
منفيينِ، بعيداً عن نعيمِ الجنةِ اليقينْ.
ساروا حتى أدركوا اصحاب الوعود الزائفة،
فما جَنَوا من صولَتِهم سوى الترابِ والريحِ والمهانْ.
وفي حاناتِ بغدادَ المظلمةِ الصاخبَةِ،
علّقوا الكؤوسَ فوق الكؤوسِ،
وألقوا بكرامةِ الكرديِّ وهوِيّتِه الطاهرةِ
على قارعةِ العبثِ..
عند أغصانِ الموتِ الباهتةِ،
حيثُ تفوحُ رائحةُ الفناءِ بلا عودةٍ ولا حنينْ!

قد يعجبك ايضا
∧