هشام الكيلاني
العراق \ الموصل
الأبداع ميزة تجتمع عند الانسان ذي المواهب المتعددة وكيف إن كان هذا الانسان صاحب مسیرة طویلة شاقة محملة بآلام وهموم ومتاعب الغربة وعشق الوطن . انه الاديب والرحالة (بدل رفو العراقي الكردي الموصلي المولد) وفي احدى حواراته الذي نقلها لنا الكاتب حواس محمود .. يذكر كيف كان اتصاله في الشعر قوله:
(القصیدة بدأت معي من أزقة مدینة تاریخیة وهي مدینة الموصل في العراق ومن الإحساس الأولي بالوجع الإنساني والبحث عن إحساس جمیل بین ثنایا الإنسانیة ، القصیدة وأنا شربنا معاً من ماء دجلة وتغربنا معاً لنشرب من ینابیع النمسا الجبلیة ترافقها آهات ووجع شعب….) وعن رحلاته
يقول : (في رحلاتي ابحث عن نفسي وروحي المهاجرة وصورة وطني ،ابحث عن البلدان القدیمة وهویات الأوطان وثقافات الشعوب) ذكر رفو في احدى لقاء نقله لنا الكاتب كاوة عیدو الختاري عند لقائه:
(مسیرتي مع الشعر انطلقت من أزقة الموصل القدیمة من عبق الأشوریین و عوالمهم ،انطلقت من أولى قصص حبي تحت ظلال قلعة باشطابیا، انطلقت في غابات الموصل ونقطة التحول في الشعر عندي كانت أیضا في بغداد لأني كنت اكتب باللغة العربیة وحین اتجهت إلى بغداد كان الحس القومي عندي كبیرا جدا و ترعرعت في أزقة الموصل و لذلك تحولت من الكتابة باللغة العربیة إلى اللغة الكوردیة و اتخذت من اللغة العربیة أیضا اساسا لترجمة اعمال الأدباء و الشعراء و الفنانین و اللقاءات الصحفیة. (أمضى “بدل رفو” أكثر من 3 عقود في نقل مشاهداته عن دول العالم إلى بلاده من خلال صحف “الصوت الآخر، التآخي، الزمان”) وكتب لنا الاستاذ احمد عبد الله الحسو في مقاله (إِطْلالَةٌ على المهجر_وفیوضات شَاعرٍ من كوردستان العراق) نقل فيها قوله بالفیدیو:- للشاعر بدل رفو یلقي قصیدة عن حنینه للموصل الحدباء كتبها بالكوردیة ویلقیها مترجمة للعربیة – (قال عن الموصل(انها تعیش في قلبه وانه كتب فیها اجمل قصائده، وان ازقتها شهدت اول تجربة حب في حیاته ، و أَن اولى قصائده ولدت في رحاب محلة عریقة كان یقیم فیها هي محلة المشاهدة . استمعت الیه في قصیدة مترجمة عن الكوردیة ، سجلها بصوته بعنوان الموصل احلى مدن التاریخ فوددت ان اسمعها مرات ومرات ، تقول كلماتها:
لك یا عشق الروح
واغاني العید..
وطفولتي البائسة..
حلم الحریة.
لك یا صباحات الموصل الحزینة
یا عشق الأزمنة المتكسرة
في عمق عیون الغیداء الحسان..
أما زالت شوارعك مكتضة بالعشاق
وتغفین في كف عفریت..
أما زالت ابوابك مشرعة
من باب سنجار،
وعبدو ذو الشعر الكثیف..
یوزع السكاكر للمارة
أما زال الموسیقار
ملا عثمان الموصلي
منتصبا تحت المطر في محطة القطارات..
وباغنیة موصلیة یستقبل زوارك
أما زال انبیاؤك
یونس وجرجیس وشیت ودانیال
یغطون في نوم عمیق
والكلاب المسعورة تنهش
أوصال عشاقك؟
أما زالت قلعة باشطابیا
شامخة كشموخ الحدباء
وتشهد على حبي الاول!
یا عشقي الكبیر
وطفولتي البائسة
منك وفیك حضارات الدنیا
یا صقور الحضر
یا صقور الحضر..
وقصيدته هذه يحتضن الماضي بعشق مع مدينته الموصل، ذلك الاديب والرحالة الإنساني الأصيل ، ولد في مدينة الشيخان التابعة لمدينة الموصل سنة 1960م وامضى طفولته وشبابه في احدى محلاتها العريقة وهي محلة (المشاهدة) التي كانت تسكن فيها عائلته والتي انجبت هذه المحلة كثير من الرجالات المبدعين والاعلام ، أكمل دراسته الابتدائیة والثانویة فيها ، تخرج من كلیة الآداب جامعة بغداد عام 1985- من قسم اللغة الروسیة . بدأ نشره في الكتابة نهایة السبعینیات باللغة العربیة بجریدة الحدباء الموصلية وعمل مراسلا صحفیا من مدینة الموصل لصحیفة (بزاف وهاوكاري) ومجلة( ره نكین) منتصف الثمانینیات..
عمل بمجال الشعر والترجمة والصحافة وهو عضو عامل في نقابة صحفیي كوردستان والنمسا وعضو جمعیة المترجمیین العراقیین، المركز العام\ بغداد\ عضو اتحاد الأدباء الكورد/ فرع دهوك والنمسا. ويعيش بدل رفو بدولة النمسا منذ عام 1991- شارك بعدة مهرجانات سينمائية ضمن الطواقم الصحفية في النمسا وقد كرم في دول عديدة في العالم ويعد اول عراقي يكرم في المغرب بالمواطنة الفخرية تقديرا لدوره في نشر الثقافة الانسانية . شارك ومن خلال مسیرته الثقافیة في كثیر من المهرجانات الشعریة في العراق والنمسا وكازاخستان والمغرب . نشرت نتاجاته كثير من الصحف والمجلات العراقية والتلوجيات نمساوية باللغة الالمانية ، حاز على شهادات تقدیریة في كثیر من الدول العربية والاجنبية , كتب الكثیر من الأدباء والنقاد عنه حول تجربته الشعریة.
يقول عن نفسه في احدى المقابلات:
أنا كاتب وصحفي اكتب التقاریر الصحفیة من الأماكن التي أزورها في المتاحف و ككاتب أدیب رحال اكتب عن متاحف العالم و التاریخ العالمي، الصفة التي لها تأثير علي وهي . أن انقل الجمال إلى الأخر ، جمال الروح ،جمال القوم، و الأدب و الكورد إلى الجانب الأخر هذه لها تأثیرا على حیاتي.
ويقول : في رحلاتي ابحث عن نفسي وروحي المهاجرة وصورة وطني ،ابحث عن البلدان القدیمة وهویات الأوطان وثقافات الشعوب .. صدر له غاية اليوم 21 اصدارا من دواوين شعر وموسوعات ترجمة عن الالمانية والكردية وكتابين عن ادب الرحلات وله مخطوطات كثيرة في انتظار النشر.
وليس الحصر منها:
. اطفال الهند علموني ( قصائد وشهادات من الادب الكوردي
ومضات جبلیة من الشعر الكوردي المعاصر عن وزارة الثقافة والإعلام في العراق عام 1989
أغنیة الباز قصائد كوردیة مترجمة دهوك 2001
رسول حمزاتوف وطالما تدور الأرض بمشاركة الأستاذ خیري هزار مزوري دهوك 2001
أنطولوجیا شعراء النمسا باللغة العربیة، ترجمة عن الألمانیة
أنطولوجیا شعراء النمسا باللغة الكوردیة
وطن اسمه آفیفان قصائد كوردیة مترجمة آفیفان قصائد للشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري- – 2009
قصائد حب نمساویة باللغة العربیة ،ترجمة عن الالمانیة 2010
قيل عنه وكتب عنه انه متعدد الهویات والإبداعات ، یشكل صورة مرهفة للإنسان المعاصر ، ، كانت النمسا نقطة ارتكازه لیبدأ رحلاته في المجلات الإبداعية أكثر ، إسهاماته الإبداعية لا تقل عن انتماءاته وهویاته ثراء ، متنقلا أرجاء المعمورة من الهند الى مصر ، المكسیك ، المغرب ، كازاخستان ، سوریا ، فرنسا ، الجزء الادرياتيكية ، الاتحاد اليوغسلافي السابق ، كرواتیا ، إیطالیا وبلدان أخرى…
یصفونه بالأدیب المنسي على رفوف الزمن ، أو سفیر الأدب الكوردي في المهجر ، حاملا لواء ثقافة شعبه بین دفات فؤاده ینثرها في كل مكان.. بدل رفو يعيش الان في النمسا منذ اكثر من 35 سنة ذلك الاديب والرحالة الذي خرج من رحم مدينة الموصل.
(المشاهدة)* رحيق طفولة
المشاهدة..
عطرك ملأ أحياء المدن العتيقة،
بصمت وعشق كتبت بين جدرانك
وفي أزقتك الضيقة اولى قصائدي،
رغم الفقر وقساوة الحياة ..
كنت الموج الهادر..
نشوة حياة ..
دبكات شعبي .. جبلي ..
إحتفالية أساطيل شعر وإلهام وإبداع.
رسمتك خارطة لطفولةٍ تتكسر أشعتها
في ساحة مدرسة (الخالدية)**
تزداد حيرتُها في حلي وترحالي .. !
أنت المشاهدة ..
حقيبة سفري في كل المواسم..
ديوان قصائد طفولةٍ تسرحُ في افكاري،
فأنت في مروج غربتي رحيق حرية
لقصائدي وسكرة دمعي
وحنيني وشوقي ووداعي الاخير !!