ألمانيا – التآخي
صدر حديثاً عن دار «نرد» للنشر والتوزيع في ألمانيا، كتاب «سبع نوافذ وقصيدة» للكاتبة الكردية السورية مثال سليمان، في إصدار ثنائي اللغة باللغتين العربية والألمانية، يقدم تجربة أدبية تستكشف جماليات المكان وأبعاده الإنسانية والرمزية، وتتناول العلاقة المتداخلة بين الذاكرة والذات والفضاء المكاني.
وتنطلق نصوص المجموعة من رؤية أدبية تجعل المكان محوراً أساسياً في تشكيل الحكاية، متجاوزة دوره التقليدي بوصفه إطاراً للأحداث، ليصبح عنصراً فاعلاً في بناء الشخصيات وإنتاج المعنى واستحضار التجارب الإنسانية.
وتتناول الكاتبة المكان بأبعاده الحسية والرمزية، مستعيدة تفاصيل الماضي في تفاعله مع الحاضر، ومسلطة الضوء على أثر البيئة المكانية في تشكيل الوعي والذاكرة والهوية، فضلاً عن علاقة الإنسان بالفضاء الذي يعيش فيه وما يحمله من دلالات وتجارب.
وتعتمد المجموعة أسلوباً أدبياً يمزج بين الوصف والتوثيق واستعادة التفاصيل الواقعية، وبين التعبير الجمالي والإيحاء الشعري، ليغدو المكان أكثر من مجرد خلفية للأحداث؛ إذ يتحول إلى صوت حاضر يشارك في بناء النص والكشف عن أبعاده العميقة.
ويشكل صدور الكتاب باللغتين العربية والألمانية خطوة مهمة نحو توسيع آفاق التواصل الثقافي، وإتاحة الفرصة أمام القارئ الألماني للتعرف على تجربة أدبية عربية تحمل رؤى إنسانية وجمالية، وتقدم قراءة مختلفة لعلاقة الإنسان بالمكان والذاكرة.
وفي سياق إنجاز هذا العمل، أعربت الكاتبة عن شكرها وتقديرها للفنان رحيمو حسين، الذي زيّنت لوحته الفنية غلاف المجموعة، مثمنةً جهود كل من أسهم في إخراج هذا الإصدار إلى النور.
ويأتي كتاب «سبع نوافذ وقصيدة» إضافة جديدة إلى المشهد الأدبي الثنائي اللغة، وتجربة إبداعية توظف جماليات المكان لاستكشاف عوالم الإنسان الداخلية، وذاكرته، وصلته بالعالم المحيط به.