روح للمولى

شعر: شنه قدري
الترجمة عن الكردية: آوات محمد أمين

لدي روح
بألف جسد،
في كلِ جسدٍ
أجرّب موتا،
لكنّ روحي لن تموتَ أبدا.
مرّةً أعيش في جسدِ العشق،
ومرّةً في جسد الصبر،
وأخرى في جسد محطم،
ومرّةً في جسده هو
الذي تاهَ في نفسِه
كي يجد نفسَه.
إنّي لا أملك جسدا واحدا،
فلديَ ألف قفص،
كل واحد منها لا ينفتح
إلّا حين يأخذ مفتاح العشق
بيدِ المولى.
فأنا روح…
لا تتناسب مع الأعداد
ولا تستقر في مكانٍ ما،
لذلك تجدني بألفِ جسد،
لكنَ لدي وطنا واحدا
وقلبا
ينبض للمولى فقط.
روحٌ
بألف جسد،
وكل واحد في رحلة لا متناهية:
جسد يرقد تحت التراب،
وآخر يحترقُ في النار،
وجسدٌ غارقٌ في بحرِ الدموع،
وآخر يحلّقُ في سماءِ العشق
بكلِّ اقتدار،
وآخر
يرقص بين حبال الموت والحياة
ويبتسم للجهة التي ينزلق نحوها.
عند النظرِ
إلى زاوية من هذا العالم،
فإنَ أضواءَ العيون
تقع على أحد أجسادي،
ففي كل جسد لي
اسمٌ،
لكنَ روحي كانت تعرف اسما واحدا… المولى.
لو عادت جميع أجسادي إلى التراب،
لبقيتْ روحي تنادي: المولى!
أنا لم أُخلَق من التراب،
فإنّي خُلِقتُ من نورِ العشق.
والروحُ التي لديها ألفُ جسد،
فكلُّ جسدٍ
يصبحُ قفصًا
لأجنحةٍ لا تعرفُ الحدود.
إنّي أولَدُ في كلِّ موت،
لأنَّ الروح
هي طفلتي الأبدية!
أنا لست من التراب
ولا من النار،
فأنا من نفَسِ الـ(كُن)،
من الكلمةِ
التي أحدثتِ الوجودَ من العدم.
في كلِ مرّة
يضمحل فيها أحد أجسادي
تنشدُ روحي لحناً جديداً،
وفي كلِ مّرةٍ
تدمع فيها عيني
تقترب السماء أكثر
لتبلّل وجهَ الأرض،
وتسلّم رسائل شجوني
إلى الأجساد المتحلّلةِ فيها،
وتبعث رائحة الحياة إلى الأحياء.
قلبي
ليس مسجداً لأيِ حائط،
قبلتي
هي ثنايا روحي،
محلُّ ذلك النور
الذي لا يُرى بالعينِ المجردة
لكنْ به يُبصَرُ كلُّ الوجود.
يا مولى …
لو أملك آلافَ الأجسام
سأعود إليك آلاف المرات،
ولو كُتب لي آلاف الفناء
فإنّي أقرأُ
في عشقكَ
آلاف الميلاد.
أنا أعرف
أنَّ الروح ليست سيّدةَ الجسد
ولا أسيرة الزمن،
فالروح
ليست إلّا مطراً
في سماءٍ لا متناهية،
حيث تمطر دائما
لكي تلتقيَ مرة أخرى
ببحرِ العشق.