صدور كتاب «دستور جامع للغة الكوردية الجنوبية – اللهجة الإيلامية» بأربع لغات

إيلام-التآخي

صدر حديثاً كتاب «دستور جامع للغة الكوردية الجنوبية – اللهجة الإيلامية»، بأربع لغات هي: الكوردية بالحرفين الكوردي واللاتيني، والعربية، والإنكليزية، إلى جانب المقارنة العلمية والأكاديمية مع اللغة الفارسية.

ويُعدّ هذا الكتاب ثمرة ثلاثة عقود من البحث والدراسة للأستاذ كامران رحيمي، استناداً إلى النظرية البنيوية، وقد صدر في خريف عام 2026، بواقع 350 صفحة وبحجم متوسط، بجهود معهد زانست زاغروس، وبالتعاون مع الجمعية العلمية والتربوية لمعلمي اللغة والأدب الفارسي في محافظة إيلام.

وتولى تحرير الكتاب الأستاذ عبد الستار منصوري والدكتورة علية قيصر بيگي، فيما تولى الأستاذ أمين أحمد بيگي تصميم الغلاف والإخراج الطباعي. وصدر الكتاب عن دارَي «گوتار» في سقز بإقليم كوردستان، و«پرسمان» في طهران.

أما الترجمة إلى اللغتين العربية والإنكليزية، فقد أنجزها كل من الدكتور بهروز جمالوندي، والدكتور سيد مهدي حسيني نجاد، والدكتور نعمت عزيزي، والأستاذ جواد ملكشاهي، فيما تولى ژيار رحيمي إعداد المقطع المرئي والإشراف الفني.

محاور الكتاب ومضامينه

يرتكز الكتاب في دراسته على ثلاثة محاور جغرافية وتاريخية رئيسة ضمن الهضبة البهلوية/الفيليّة القديمة، تتمثل في إيلام بوصفها مركزاً، وملکشاهي/پهله، وبغداد، فضلاً عن التطرق إلى الخصائص اللغوية لعدد من التنوعات واللهجات الأخرى المتداولة.

وتتمثل شمولية هذا العمل، بحسب القائمين عليه، في تناوله مختلف الأفعال وبنيتها وصيغ اشتقاقها، فضلاً عن دراسة نحو 200 لاحقة وسابقة بوصفها عناصر أساسية في بناء المفردات. كما يتناول أوجه التشابه والاختلاف بين اللهجات الكوردية الجنوبية الأخرى، ومنها اللّكية والكلَهُرية والكرماشانية، إلى جانب دراسة التفاعلات والتأثيرات المتبادلة بين الفرعين الرئيسين للغة الكوردية، وهما الكرمانجية والغورانية، خلال الألفية الأولى للميلاد.

ومن أبرز ما يميز الكتاب أيضاً، تقديم استدراكات علمية جديدة، والاستناد إلى مصادر تاريخية حديثة، والكشف عن تصنيفات لغوية مستحدثة، فضلاً عن إعادة تعريف عدد من المصطلحات اللغوية.

جهود معهد زانست زاغروس

وفي إطار جهوده الرامية إلى تطوير البحث والتعليم في مجال اللغة والأدب الكورديين، يواصل معهد زانست زاغروس، استناداً إلى المادة الرابعة من نظامه الداخلي، وبموجب تسجيله الرسمي ورقمه الوطني، متابعة الإجراءات اللازمة لإتاحة التدريس الرسمي للغة والأدب الكورديين.

كما يعمل المعهد، وفقاً للمادة الأولى من نظامه الداخلي، على إنتاج وإعداد ودعم المؤلفات والمناهج الدراسية والعلمية والتربوية والأكاديمية، مع إيلاء اهتمام خاص للأعمال التي تسهم في تطوير الدراسات اللغوية والأدبية.

مراكز الحصول على الكتاب وطلبه:

* سقز – دار نشر گوتار: 09181742514
* إيلام – شارع آزادي 9، مدينة الكتاب: 09908419656