من الشعر الكوردي المعاصر

الشاعر : زهير كورماركي

ترجمة: بدل رفو

(١)
أمام أسواركِ..
أنا درويشٌ هائمٌ، أغرس أوجاعي في تراب عتباتك،
أجمع أشواك العشق بصمتٍ.. وأحترق!
لا أنتِ تفتحين بابكِ لأستقرّ في محراب عينيكِ وأرتوي،
ولا أنتِ تطلقين سراحي لأفرّ.. كي أحرر روحي من أسر أوجاعك.
أنتِ.. أنتِ شرائع هواي الأبدي،
وأنا أفتش في سماء الحنين عن لحنٍ مقدّسٍ..
من مدائح الدراويش وشجى مواويل العشق،
لأصوغ من أناتي أغنيةً متيمةً.. أعزفها لقلبكِ وحدك!

(٢)

الانتهازيون المتسلقون
حكاية الكوردايتي
بالأمس القريب..
أخرسوا الأصوات،
هتكوا الحرمات،
هدموا المعاقل،
وكسروا أقلام الأحرار!

واليوم..
يرتدون أقنعة مانديلا وغاندي!
يدّعون أن حب الوطن عقيدتهم،
وأن الكوردایەتی إرثهم الخالد!