ضابط الاستخبارات البريطانية الرائد سوان

د. مؤيد الونداوي 

قصة ضابط الاستخبارات البريطانية الرائد سوان معروفة جيدا بين اكراد السليمانية وزادت شهرته عندما عمل لدى السيد عادلة خاتون……….سوان بات ضابط منطقة السليمانية لوقت طويل من بعد احتلالها…….اليكم تقريره عن عمله في شهر ديسمبر 1919…………………….

. متقرير التقدم المحرز في قسم السليمانية

عن شهر ديسمبر 1919
1. الشؤون العشائرية
الجاف: كل شيء هادئ وطبيعي لديهم. ولحسن الحظ، أمكن اتخاذ ترتيبات تحول دون عبور قسم الهاروني نهر سيروان إلى قسم خانقين. ولا تستدعي الحالة العشائرية في رانية والسليمانية أي ملاحظة.
2.القانون والنظام وأحوال المنطقة
ما زال الهدوء يسود المنطقة بأكملها، ويمارس السكان أعمالهم المشروعة.
جرت محاولة غارة من جانب بعض الأشرار من طالباني (قسم كركوك) على باريولا، وهي قرية في جباري (جمجمال)، ولكن دون نجاح. ولم يقبض بعد على المتمرد كريم فتاح بك هماوند، غير أنه أصبح الآن جائعا بالفعل، وينتظر مساعد الضابط السياسي في جمجمال طقسا جيدا للحصول عليه. وتتضاءل يوميا فرصته في الإفلات. ولن تسمح أي قرية له الآن بالبقاء فيها، باستثناء قريتي كاني مصطفى وطالبان، وستتخذ قريبا خطوات لجعلهما ترفضان استقباله أيضا، وعندئذ سيكون القبض عليه سهلا.
ويذكر مساعد الضابط السياسي في حلبجة ما يلي:
«ذكرت في تقريري لشهر أكتوبر أنني طردت سكان يالامبه وهاني كول، لكنني لم أنجح في إعادة توطين القرى بالسرعة التي كنت أنويها. فقد أجبر شهر كامل من الثلوج، دون وجود مساكن، السكان على العودة طالبين الإذن بإعادة احتلال قراهم، وقد منحتهم ذلك، بعد أن قدم نصر الله بك أورامي ضمانا بحسن سلوكهم، وبشرط ألا تكون لهم أي صلات أخرى مع دزلي، وأن يعترفوا بنصر الله بك رئيسا لهم. وبعد أن دمرت محاصيلهم ومنازلهم بالكامل، وطردوا من قراهم بسبب دزلي، فقد رحبوا بفرصة التخلص من كل ولاء لقبيلتهم، كما أن انفصالهم يقلل بدرجة كبيرة من قوة دزلي».
أعيد إسكان أربع قرى خلال هذا الشهر في منطقة السليمانية، ونحو 12 قرية في القسم بأكمله.
وقد أدى سوء الأحوال الجوية، وما ترتب عليه من نتائج حتمية، من فيضانات في الوديان وانجرافات ثلجية على التلال، إلى إظهار الحاجة إلى الهواتف بصورة لافتة للنظر. فقد انقطع اتصال المقر الرئيسي بالأقسام الفرعية لمدة أسبوع في ديسمبر. غير أننا علمنا للتو أن الهواتف في الطريق، وأنها ستنصب فورا. وستوفر هذه الهواتف، على الأقل، تكلفتها مرارا وتكرارا من نفقات الرسل.
وأرفق مقتطفات من تقرير مساعد الضابط السياسي في حلبجة بشأن منطقة بنجوين المدمرة. وقد وافقت منذ ذلك الحين على اتخاذ تدابير خاصة لمساعدة السكان وإحياء الزراعة.
«لقد دمر الروس والأتراك تقريبا جميع أنحاء ناحية ناهية خلال الحرب، وأصبحت القرى الواقعة في الأراضي المنخفضة، وهي دزليا وشيلر، التي كانت مشهورة بازدهارها في العهد التركي، مهجورة وقاحلة الآن.
وتشتهر أراضي هذه المنطقة بخصوبتها، وتنتج جميع المحاصيل ما يقارب ضعف محصول شهرزور. ويتميز التبغ بجودة عالية جدا، تعادل، على ما أعتقد، صنف قره داغ.

وقد نقلت خمسة أطنان من القمح والشعير، و30 طنا من الذرة، و20 طنا من الأرز من حلبجة–عنبر إلى بنجوين، لغرض تقديم سلف من البذور، وبيعها أيضا، إذ يوجد طلب كبير عليها. والذرة ضرورية بصورة خاصة للبيع من أجل إبقاء الأسعار منخفضة ومنع تكرار ظروف المجاعة التي حدثت في الشتاء الماضي. ولا يوجد أرز للبيع في أسواق بنجوين، وقد ارتفعت أسعار القمح في بلاد فارس ارتفاعا كبيرا. واضطر السكان، منذ ظهور الجراد المذكور أعلاه، إلى أكل الخبز المصنوع من الحبوب الأكثر رداءة.
وثمة نقطة مهمة أخرى، وهي توفير المؤن لاحتمال وصول دفعة أخرى من حجاج كربلاء، إذ لا يوجد مصدر آخر لتزويدهم بها، باستثناء عنبر الحكومي.
ولتوفير البذور للسنوات المقبلة، اشتريت ثلاثة أطنان من الأرز من صنف خاص من مريوان، وسأزرعها في قناتين من الأراضي المصادرة، وسآخذ كامل المحصول لأغراض البذور في السنة التالية، بعد دفع حصة العمال من أرز شهرزور. وبهذه الوسيلة ستكون هناك، في السنة التي تلي السنة المقبلة، بذور أرز كافية لناحية ناهية بأكملها على أساس ما قبل الحرب.
وقد أجريت استفسارات دقيقة جدا عن أماكن وجود أي ناجين محتملين من سكان القرى المدمرة، ووجدت أن عددا كبيرا منهم، ربما 200 أو 300 منزل، فروا إلى مريوان عند اقتراب الروس، واستقروا في القرى هناك.
ولذلك، فإن المسألة تتمثل في إقناعهم بالعودة وإعادة احتلال قراهم القديمة. وتأتي أكبر مساعدة في هذا الأمر من بيكزادات مريوان أنفسهم، الذين يدفعون السكان إلى الرحيل بسبب القمع والاستبداد. وخلال الأيام القليلة التي قضيتها في بنجوين، جاءت سبع أو ثماني عائلات من مريوان،»
مستفيدين من وجودي، إذ إن بيكزادات مريوان، لولا ذلك، لم يكونوا ليسمحوا لهم بالمغادرة دون مضايقة.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: وإن حقيقة أنهم سيغادرون في منتصف الشتاء، تاركين منازلهم في حالة خراب، تدل على أن رغبتهم قوية. وكحافز إضافي، أصدرت إعلانا يقضي بإعفاء أي عائلة تدخل الناحية من الخارج وتستقر في قرية مهجورة من كامل حصة الطابو للسنة المقبلة، وإذا استقرت في قرية كانت مأهولة بالسكان خلال هذه السنة، فسيجري إعفاء نصف حصة الطابو. كما ستقدم الحكومة سلفا من البذور والأموال دون فوائد للمستوطنين الجدد. وقد وافق جميع ملاك الأراضي على هذا الإجراء، وقالوا إنهم سيفعلون الشيء نفسه من تلقاء أنفسهم، غير أن أقوالهم لم تكن لتصدق. ومع ذلك، فإن مثل هذا الإعلان سيجلب أعدادا كبيرة من الناس من مريوان في الربيع.
وقد وعد قادر بك من وينا، نتيجة لهذه الحوافز ولأسباب أخرى تتعلق بعداوة شخصية تجاه محمود خان حكيم بانة، بإحضار الناس من قراه في المنطقة القريبة من بانة، وتوطين ثلاث قرى في وادي شيلر.
وفي خالوزة، التقيت الحاج أرتيل ملك، حكيم مريوان، وأجريت معه حديثا طويلا. وهو حكيم بالاسم فقط، ولا يتمتع بأي سلطة أو نفوذ، وهو ضعيف العقل باعتراف الجميع. وقد التقيت عددا كبيرا من بيكزادات مريوان هناك، وقدمت له دعما معنويا كبيرا بتهديدهم بقوة من الجاف إذا لم يطيعوا أوامره. وقبل نحو تسع سنوات، نهب الجاف جميع قرى مريوان نهبا كاملا، ولذلك فإنهم يفكرون برعب في احتمال تكرار هذا الحدث.
3. القوات المجندة والشرطة
(أ) القوات المجندة — من قائد القوات المجندة
القيادة: منح الكابتن هـ. فيتزجيبون، الحاصل على الصليب العسكري، إجازة إلى المملكة المتحدة، وغادر في 22 ديسمبر 1919، وتولى الكابتن ر. ك. ماكانت مهامه في غيابه.
الصنف الضباط ضباط الصف الرتب الأخرى
الفرسان 3 1 99
المشاة 4 — 100
النقل 1 — 27
المجندون — — 73
الإدارة 2* — 10
* يشمل ذلك رشيد أفندي، الذي سينتقل إلى مجال عمل جديد في 1 يناير 1920، وسيمون أفندي، ضابط التموين.
ويمثل هذا زيادة منذ التقرير الأخير مقدارها:
الضباط ضباط الصف الرتب الأخرى
2 1 29
التجنيد: كان التجنيد مرضيا حتى يوم 20، إذ كان الرجال يأتون يوميا. ومنذ ذلك الحين تباطأ، ويرجح أن الأسباب هي:
1. الحراثة والزراعة.
2. الأجور المرتفعة المدفوعة لأعمال إصلاح المنازل والأسقف في البلدة.
3. نقص الملابس والمعدات.
يجري تدريب جميع المجندين بوصفهم مشاة، غير أن عددا معينا من الرجال الأكبر سنا سينقلون إلى النقل.
ويبدو أن نوعية الرجال طبيعية، إذ إن غالبيتهم من الشباب، ولذلك فهم أكثر قابلية للتعليم.
التدريب — الفرسان: تدريبات القوات والسرب. ونظرا إلى مرض القائد ونور الدين أفندي، وإشراف الرائد س. م. ماكبرايد على الإسطبلات، فقد بدا مظهر الرجال سيئا، وكان تدريبهم متراخيا. وقد تولى الرقيب الرائد الآن مسؤوليتهم، وبدأ يظهر تحسن طفيف. وبدأت مدرسة ركوب الخيل للضباط، وكذلك تدريبات السلاح والحرس النظامي للرجال في فترات بعد الظهر. وكان من المأمول إدخال روح المنافسة عن طريق جمع حرس المشاة والفرسان في الساحة، غير أن الحالة المتهالكة الحالية لملابسهم تجعل ذلك مستحيلا.
المشاة: خلال النصف الأول من الشهر، كان جميع الرجال المتاحين يعملون في الإسطبلات. ومنذ ذلك الحين، شهد الطقس فترة رطوبة، ولم يكن العمل في الهواء الطلق ممكنا إلا قليلا. وقد تعلم الضباط تدريب السرية، وأخضعوا لاختبار في فن استعمال البنادق. وكان الرجال يراجعون تدريبات الفصيلة، الأمر الذي استلزم نقلهم إلى المخزن لمدة تصل إلى ثلاث ساعات في الشهر، وهم يتعلمون المبادئ الأولية لتدريب السرية. وخلال المطر وبعده، تلقوا تدريبا على استعمال البنادق، غير أنه لم يحدث تحسن يذكر، إن حدث أصلا، في رمايتهم.
المجندون: للتعامل مع هؤلاء، أعفي ضابط واحد و4 من ضباط الصف من جميع الواجبات الأخرى، وكان المجندون، عند وصولهم، ينظمون في مجموعات من 12 رجلا، تحت إشراف المدرب نفسه. وبدأ بعد ذلك نظام تدريبي متدرج ومتقدم، وعلى الرغم من قلة خبرة ضباط الصف، فإن هذا النظام يبرر اعتماده. ويقترح بهذه الطريقة تشكيل كادر دائم من مدربي المجندين.
الجولات: أكمل سلاح الفرسان جولة استمرت خمسة أيام في ناحيتي قره داغ وسنكاو، بين يومي 10 و14.
عام
1. الفارون من الخدمة: انخفض العدد انخفاضا كبيرا جدا. فالرجال الأكبر سنا يتساقطون، ولم يتغيب منهم سوى رجل واحد، ولا أعتقد أنه فار فعلا، مع أن إجازته إلى كركوك انتهت منذ أسبوعين. أما المجندون، فلم يغادر منهم سوى 5 رجال. وقد قبض على أحدهم، لكنه تبين أنه معتوه بصورة مؤكدة، وكان من المستحيل الاحتفاظ به لأكثر من ستة أشهر.
2. الملابس: أصبحت الحالة مستحيلة. فقد نفدت تماما الأحذية والجوارب والسراويل القصيرة واللفافات والأحزمة والملابس الدافئة. وفي ظل هذه الظروف، لا يستطيع الرجل أن يعتز بمظهره الشخصي، وتعاني كرامته الذاتية.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: وبصرف النظر عن ذلك، ومع الواجبات الحالية التي يكون فيها أحد المشاة في الحراسة كل ليلة، فمن غير المنصف إخراج الرجال عندما تكون الأرض مبتلة، إذ إن أحذيتهم مثقوبة وتمتلئ بالماء، ولا تتوافر جوارب بديلة. والرجل الذي لا يملك حزاما يبدو دائما غير مرتب، ولا يستطيع أن يتعلم تثبيت الحراب وفكها. وينطبق هذا بصورة خاصة على المجندين.
وأنا مقتنع أيضا بأن هذا أحد الأسباب التي أسهمت في تراجع التجنيد. فهناك أمور قليلة تمنح الجندي المحتمل حافزا مباشرا مثل جاذبية الزي النظيف. ولم يعد لديهم الآن هذا الحافز، إذ إن كثيرا منهم لا يملكون أحذية، ولا توجد ملابس تكفي للرجال الجدد الذين أرسلوا في المواعيد المحددة.
3. سروج الإسناد: يوجد الآن نحو 37 بغلا في حالة جيدة، وهي عاطلة بسبب نقص السروج. وبصرف النظر عن أي عمل سياسي، فقد تولت هذه القوات مؤخرا أعمال النقل التالية:
1. نقل الأخشاب من قره داغ.
2. نقل البوسة.
3. نقل 20 طنا من الشعير من جمجمال.
ونظرا إلى الفصل الحالي، فإن الرجال، بعد غسل ملابسهم، لا يستطيعون تجفيفها في الوقت المناسب للحراسة. ويجري إنشاء غرفة للتجفيف.
4.ضابط الصف البريطاني: ما زالت هناك حاجة إلى مدرب للمشاة.
(ب) الشرطة (المدينة — المدنية)
ما زال الحفاظ على الانضباط وجو الجدية يتحسنان. وقد حقق نظام الدوريات، بالمقارنة مع نظام المراكز القديم، أكبر قدر من النجاح. ولم تقع أي قضايا كبيرة. وقد وردت تقارير عن بضع حالات سرقة بسيطة، ونجح الرقيب برادفورد، بمساعدة مرؤوسيه، في تعقب اللصوص والقبض عليهم.
4. الزراعة
تتواصل أعمال الحراثة في كل مكان، ولا يتحدث سكان الريف إلا عن توافر قدر كاف من الطقس المعتدل وعدم حدوث صقيع شديد. وقد أثار اقتراب الثلوج المبكر بعض القلق بشأن السهل قبل أوانه، غير أن الطقس الجيد الذي أعقب ذلك قد بدد هذا القلق.
5. الري والسدود
كتب مساعد الضابط السياسي في حلبجة:
«فيما يتعلق بمسح قناة مالوان، فقد أوفد موظف هندي من بعقوبة قبل ستة أسابيع. وقد وصل إلى خانقين بسلام، لكن منذ ذلك الحين لم ترد عنه أي أخبار، إذ لم تسفر البرقية عن أي معلومات بشأن مكان وجوده الحالي أو نواياه».
6. الأحوال الجوية
بدأ الشتاء بصورة جدية في 18 ديسمبر. وكان الشهر بأكمله غائما، ولم يكن هناك يوم واحد خال من الغيوم. وهطلت الأمطار خلال الأسبوعين الأولين، ثم بعد بضعة أيام من الضباب الاسكتلندي والأمطار المتواصلة، انقشعت الغيوم في 18 ديسمبر، وكان الثلج قد انخفض إلى ارتفاع 3,500 قدم.
وأعقب ذلك فترة من الطقس الجيد. ووقعت عاصفة شديدة في بازيان دمرت المعسكر هناك عمليا، وكان البرد في الوقت نفسه شديدا. وتوفي عدد من الهنود بسبب التعرض للبرد.
7. الإيرادات
استمرت جباية إيرادات الأراضي بصورة مرضية طوال الشهر. ولم يحدث أي تأخير خطير في الجباية إلا في ناحية ماوت.
ضريبة التبغ — ضريبة الريجي: بلغت إيرادات الشهر 129,461-12 روبية. ومن هذا المبلغ، فإن 38,144 روبية تمثل إيصالات تخص مستحقات الشيخ محمود، وهي جزء من إيرادات الريجي خلال الانتفاضة. وبذلك يرتفع مجموع الإيرادات المقبوضة إلى 511,156-7 روبية.
ولا يجري إخراج التبغ في الوقت الحاضر من مخازن الريجي بالسرعة المرغوبة. ويبدو أن التجار يحتفظون به انتظارا لارتفاع الأسعار في بغداد. وهذا يؤدي إلى قدر كبير من الإزعاج، إذ إن المخزن مكتظ بالبضائع.
ولا شك في أن هذا الإجراء من جانب التجار يبرر فرض إيجار أرضية عليهم في المخزن، لأن عدم إخراج التجار للبضائع إنما هو لمصلحتهم الخاصة وحدها. ولذلك، سيفرض إيجار الأرضية على أي شحنة تبقى في المخزن لأكثر من 10 أيام بعد بداية السنة المالية المقبلة.
إن تأثير إعلاننا الذي يحظر استرداد القروض المضمونة بمحصول التبغ للسنة المقبلة دون موافقة الضابط السياسي كان جيدا. فالتجار يقدمون الآن القروض بحرية للمزارعين، بشرط أن يبيع المزارع كامل محصوله للسنة المقبلة بالسعر السائد في ذلك اليوم. ولا تفرض أي فوائد. ويبدو أن أسباب هذا الإجراء الخيري من جانب التجار هي:
(1) لا شك في أن بعض الحالات تتعلق بتسوية قروض قديمة، كانت شروطها تجعل التاجر يعلم أنه لن يسمح له الضابط السياسي بتحصيلها.
(2) يخشى التجار نتيجة زيارة خبير التبغ. فهم يتوقعون أن تأتي شركة وتحاول شراء المحصول كله، ويأملون في إحباط ذلك من خلال وضع رهن على أكبر قدر ممكن من المحصول.
وفي كلتا الحالتين، تكون النتيجة جيدة. ففي الحالة (1) يتخلص المزارع من الدين. وفي الحالة (2) تقدم الأموال بشروط جيدة للمزارع، الذي يتخلص من شروط القرض السابق المجحفة ويحصل على فرصة لتحرير نفسه.
الكمارك — كانت إيرادات الشهر كما يلي:
نوع الإيراد روبية آنة بايسة
الرسوم على التبغ 3,554 4 0
إيرادات متنوعة 6 0 0
الغرامات 209 0 0
الصادرات 3,255 13 0
الواردات 5,133 4 0
المجموع 12,158 5 0
وبذلك يصبح المجموع حتى تاريخه 62,512 روبية و15 آنة.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: يدخل التبغ الفارسي بحرية على الرغم من رسوم الاستيراد المرتفعة. ويقال إن ذلك يعود إلى الجودة الممتازة لتبغ بانة، الذي يتيح سعره المرتفع بسهولة دفع رسوم الاستيراد العالية.
المكوس وغيرها والملح — كانت الإيرادات كما يلي:
نوع الإيراد روبية آنة بايسة
الرخص 41 0 0
الضريبة على العرق 1,045 0 0
بيع الملح 8,739 2 0
المجموع 9,825 2 0
المجموع حتى تاريخه 46,097 روبية وآنتان.
يباع الملح الآن بحرية في كوم، ويستورده التجار وغيرهم من هناك بحرية كبيرة، حتى إن سعره انخفض انخفاضا ملحوظا في البلدة.
8. الطابو
ترك هذا الأمر للكابتن رايت عند وصوله، ولزيارة مستشار الطابو. وتقدم طلبات التسجيل في حالات الانتقال، وسيجري النظر فيها تدريجيا في وقت لاحق.
9. الأوقاف
بدأ التحقيق في ممتلكات الأوقاف. وهو عمل بطيء ومعقد.
10. التعليم
أصبحت المدرسة في وضع أفضل بكثير منذ زيارة الكابتن فاريل. وسيجري الانتهاء من أعمال البناء والتحسينات في ما يتعلق بالقطار والمراحيض وغيرها، بمجرد توافر العمالة.
11. المسائل المتعلقة بالسلطات العسكرية
لا شيء.
12. البلدية
بدأت جمجمال بلدية صغيرة تغطي نفقاتها بنفسها. كما توفر القرية عددا من النساء الكناسات عند الحاجة.
وبدأت بلدية السليمانية أعمالا جدية في إنشاء الشوارع، وهو واجب ينبغي أن تتركز عليه قوة العمل خلال الشتاء. وقد أعير الجندي وايت مؤقتا من دائرة الأشغال العامة إلى البلدية، وقد وفر بالفعل عدة مئات من الروبيات. وقد زاد الرصيد النقدي المتوافر بعدة مئات من الروبيات هذا الشهر، ولكن نظرا إلى أن مشروعات تصريف المياه الأكثر تكلفة يجري إعدادها الآن، فمن المحتمل أن ينفق هذا المبلغ.
13. المستشفيات والمستوصفات
(من الجراح المدني
(أ) 1. جرى إصلاح المدخل الرئيسي للمستشفى بالكامل. وركبت أبواب جديدة، ووضعت فوقه لوحة تحمل كتابة بالإنكليزية والفارسية.
2.بهدف استيعاب شحنة المخازن التي وصلت مؤخرا، جرى تجديد أحد المباني الملحقة بالمستشفى وتجهيزه بالرفوف.
3.يستمر العمل في المستشفى الجديد المشترك للأمراض التناسلية. وعندما يكتمل البناء، سيتسع لنحو 12 إلى 15 شخصا من كل جنس.
4. من الضروري إجراء إصلاحات طفيفة لمبنى المستشفى وأثاثه.
5.بسبب عدم وصول المستلزمات التي طلبت منذ أشهر عديدة، فإن أفضل ما استطعنا فعله حتى الآن هو تزويد كل جناح بموقد نحاسي صغير، وهو أمر يبعث على السخرية في مناخ كالذي نشهده الآن في السليمانية. ولذلك، فمن المستحيل معالجة حالات مثل التهاب القصبات والالتهاب الرئوي والزحار والهزال الناجم عن الجوع بصورة مرضية.
وهذه الحالة مسؤولة أيضا عن بقاء كثير من المرضى المحتملين الذين يحتاجون إلى الإقامة في المستشفى بعيدا عنه.
6. خلال هذا الشهر، أجريت فحصا طبيا منتظما لنحو 150 صبيا يدرسون في المدرسة الحكومية. وقد فوجئت بالمستوى الصحي المرتفع عموما. وكنت أتوقع أن أجد تضخما في الطحال وأمراضا في العيون من السمات البارزة لهذا الفحص، غير أن الأمر لم يكن كذلك. فلم يظهر تضخم ملموس في الطحال إلا لدى 25 صبيا، ولم تظهر علامات أمراض العيون لدى أكثر من 20 صبيا.
وكان الأكثر شيوعا هو الأمراض الطفيلية في فروة الرأس. ويأتي ما لا يقل عن 50 صبيا لتلقي العلاج يوميا. كما ظهرت حالات غير قليلة من الجدري في مرحلة الطفولة. وكانت حالة الأسنان جيدة بصورة استثنائية عموما.
(ب) تقدمت أعمال الصرف الصحي في البلدة بالقدر الذي يمكن توقعه في غياب الإشراف الكافي والمناسب.
ونرى دليلا على عدم كفاية نظام إمدادات المياه في ارتفاع حالات الزحار المسجلة خلال الشهر. فمصادر إمدادات المياه ممتازة ووفيرة، غير أن طريقة توزيعها تعرض الجميع لخطر الإصابة بأي مرض منتشر ينتقل عن طريق المياه.
وقد ساعدت الأمطار الأخيرة أعمال الصرف الصحي وأعاقتها في الوقت نفسه. فقد ساعدتها من حيث إن تدفقات المياه كانت أكثر قدرة على أداء عملها بفضل الكمية الإضافية من المياه، في حين أصبحت عملية كنس الشوارع أكثر صعوبة بكثير. ويجري إنشاء مراحيض للمدرسة الحكومية. وقد اعتمد نظام الحفر العميقة.
(ج) لا شيء يستحق الذكر.
وردا على طلب من مساعد الضابط السياسي في حلبجة، أقترح زيارتها قريبا.
14. جولات الضباط السياسيين ومساعدي الضباط السياسيين
مساعد الضابط السياسي في حلبجة: من 12 إلى 14 ديسمبر، سازان؛ ومن 19 إلى 21 ديسمبر، أورامان؛ ومن 23 إلى 28 ديسمبر، السليمانية.
مساعد الضابط السياسي في جمجمال: من 11 إلى 16 ديسمبر، قلعة سوكة وبازاين؛ ومن 24 إلى 27 ديسمبر، السليمانية.
مساعد الضابط السياسي في رانية: زار قلعة دزة وميركة وآكو ورانية.
نائب مفوض الكمارك: زار حلبجة.
15. متفرقات
كتب مساعد الضابط السياسي في حلبجة تحت هذا العنوان:
«فيما يتعلق بتوطين بدو الجاف، عقدت اجتماعا لجميع ملاك الأراضي من البيكزادة، لمعرفة الطريقة التي هم مستعدون بها لتقديم التشجيع.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: وقد وافقوا على إصداري إعلانا يقضي بإعفاء أي قرية أو عائلة بدوية تستقر في أراضيهم من رسوم الطابو كاملة في السنة الأولى، ومن نصفها في السنة الثانية.
ظهرت حشرات السوس في مخازن القمح والشعير والذرة، لكنها لم تتسبب حتى الآن في أضرار تذكر. وقد نقلت مرتين جميع الحبوب، باستثناء الذرة، إلى غرف مختلفة، وصنعت أكبر عدد ممكن من النوافذ الحديدية المفتوحة في المخزن، وأرى أن هذه الإجراءات ستكون أكثر فاعلية من أي شيء آخر. أما الحبوب التي سلمت خلال الصيف فكانت دافئة، وقد بقيت أكوام كبيرة منها في المخزن، ولم توجد حشرات السوس إلا في مثل هذه الزوايا الدافئة.
وردت تعليمات تقضي بأنه اعتبارا من 1 يناير، ستنقل المنطقة الواقعة شمال نهر عباسان، بين الحدود الفارسية ونهر سيروان، إلى إدارة حلبجة».
الزوار
وصل الكابتن كوك إلى رانية في 14 ديسمبر، وسيتولى مهامه مساعدا للضابط السياسي في رانية اعتبارا من 1 يناير 1920.
وصل السيد هـ. ب. ستراوس، بعد تأخره في بازيان بسبب الأحوال الجوية، في 24 ديسمبر، وبقي حتى 28 ديسمبر. وقد بحث مسألة التبغ بحثا شاملا، وأجرى تحقيقا دقيقا للغاية، مستندا إلى معرفة فنية دقيقة أدهشت الأشخاص الذين استجوبهم.
وبالمناسبة، قدم لنا جميعا، نحن مساعدي الضباط السياسيين في جمجمال وحلبجة والحاضرين، معلومات قيمة عن زراعة التبغ، وأنا أطبقها حيثما أمكن. وآمل أن يتاح تقريره بشأن إمكانات إيجاد سوق أكبر لتبغنا في وقت لاحق.
وصل الكابتن بروين، ضابط المعاشات التقاعدية، في 27 ديسمبر، وغادر في 31 ديسمبر. وقد أبلغني بأنه لم يتمكن من تقديم تقرير، لأن آلته الكاتبة كانت معطلة.
زار عثمان بك شرفباني السليمانية في 29 ديسمبر، وكانت هذه أول مرة يوجد فيها أحد أفراد أسرة الشرفباني هنا.
أقام حمدي بك بابان هنا معظم الشهر، وزار منازل أجداده في قره جولان وداريشمانة. ويبدو سعيدا جدا هنا، وإن كان قد أصيب بخيبة أمل في بعض النواحي. وأعتقد أن حماسته لكردستان حقيقية تماما، وهو يبادل جهودي لمساعدته بمعرفة شاملة بأهالي البلاد، مقرونة بسذاجة جذابة وصراحة. وسأقدم في الوقت المناسب تقريرا أكثر تفصيلا عن زيارته.
مؤسسة جمجمال: نتيجة لإلغاء منصب القائمقام في جمجمال اعتبارا من 31 ديسمبر، يجري تحقيق توفير قدره 1,000 روبية شهريا.
16. مسائل الحدود
لا شيء.
إ. ب. سوان، رائد
الضابط السياسي، السليمانية.

كافة التصويبات مرحب بها
قصة ضابط الاستخبارات البريطانية الرائد سوان معروفة جيدا بين اكراد السليمانية وزادت شهرته عندما عمل لدى السيد عادلة خاتون……….سوان بات ضابط منطقة السليمانية لوقت طويل من بعد احتلالها…….اليكم تقريره عن عمله في شهر ديسمبر 1919…………………….

د. مؤيد الونداوي

تقرير التقدم المحرز في قسم السليمانية
عن شهر ديسمبر 1919
1. الشؤون العشائرية
الجاف: كل شيء هادئ وطبيعي لديهم. ولحسن الحظ، أمكن اتخاذ ترتيبات تحول دون عبور قسم الهاروني نهر سيروان إلى قسم خانقين. ولا تستدعي الحالة العشائرية في رانية والسليمانية أي ملاحظة.
2.القانون والنظام وأحوال المنطقة
ما زال الهدوء يسود المنطقة بأكملها، ويمارس السكان أعمالهم المشروعة.
جرت محاولة غارة من جانب بعض الأشرار من طالباني (قسم كركوك) على باريولا، وهي قرية في جباري (جمجمال)، ولكن دون نجاح. ولم يقبض بعد على المتمرد كريم فتاح بك هماوند، غير أنه أصبح الآن جائعا بالفعل، وينتظر مساعد الضابط السياسي في جمجمال طقسا جيدا للحصول عليه. وتتضاءل يوميا فرصته في الإفلات. ولن تسمح أي قرية له الآن بالبقاء فيها، باستثناء قريتي كاني مصطفى وطالبان، وستتخذ قريبا خطوات لجعلهما ترفضان استقباله أيضا، وعندئذ سيكون القبض عليه سهلا.
ويذكر مساعد الضابط السياسي في حلبجة ما يلي:
«ذكرت في تقريري لشهر أكتوبر أنني طردت سكان يالامبه وهاني كول، لكنني لم أنجح في إعادة توطين القرى بالسرعة التي كنت أنويها. فقد أجبر شهر كامل من الثلوج، دون وجود مساكن، السكان على العودة طالبين الإذن بإعادة احتلال قراهم، وقد منحتهم ذلك، بعد أن قدم نصر الله بك أورامي ضمانا بحسن سلوكهم، وبشرط ألا تكون لهم أي صلات أخرى مع دزلي، وأن يعترفوا بنصر الله بك رئيسا لهم. وبعد أن دمرت محاصيلهم ومنازلهم بالكامل، وطردوا من قراهم بسبب دزلي، فقد رحبوا بفرصة التخلص من كل ولاء لقبيلتهم، كما أن انفصالهم يقلل بدرجة كبيرة من قوة دزلي».
أعيد إسكان أربع قرى خلال هذا الشهر في منطقة السليمانية، ونحو 12 قرية في القسم بأكمله.
وقد أدى سوء الأحوال الجوية، وما ترتب عليه من نتائج حتمية، من فيضانات في الوديان وانجرافات ثلجية على التلال، إلى إظهار الحاجة إلى الهواتف بصورة لافتة للنظر. فقد انقطع اتصال المقر الرئيسي بالأقسام الفرعية لمدة أسبوع في ديسمبر. غير أننا علمنا للتو أن الهواتف في الطريق، وأنها ستنصب فورا. وستوفر هذه الهواتف، على الأقل، تكلفتها مرارا وتكرارا من نفقات الرسل.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: وأرفق مقتطفات من تقرير مساعد الضابط السياسي في حلبجة بشأن منطقة بنجوين المدمرة. وقد وافقت منذ ذلك الحين على اتخاذ تدابير خاصة لمساعدة السكان وإحياء الزراعة.
«لقد دمر الروس والأتراك تقريبا جميع أنحاء ناحية ناهية خلال الحرب، وأصبحت القرى الواقعة في الأراضي المنخفضة، وهي دزليا وشيلر، التي كانت مشهورة بازدهارها في العهد التركي، مهجورة وقاحلة الآن.
وتشتهر أراضي هذه المنطقة بخصوبتها، وتنتج جميع المحاصيل ما يقارب ضعف محصول شهرزور. ويتميز التبغ بجودة عالية جدا، تعادل، على ما أعتقد، صنف قره داغ.
وقد نقلت خمسة أطنان من القمح والشعير، و30 طنا من الذرة، و20 طنا من الأرز من حلبجة–عنبر إلى بنجوين، لغرض تقديم سلف من البذور، وبيعها أيضا، إذ يوجد طلب كبير عليها. والذرة ضرورية بصورة خاصة للبيع من أجل إبقاء الأسعار منخفضة ومنع تكرار ظروف المجاعة التي حدثت في الشتاء الماضي. ولا يوجد أرز للبيع في أسواق بنجوين، وقد ارتفعت أسعار القمح في بلاد فارس ارتفاعا كبيرا. واضطر السكان، منذ ظهور الجراد المذكور أعلاه، إلى أكل الخبز المصنوع من الحبوب الأكثر رداءة.
وثمة نقطة مهمة أخرى، وهي توفير المؤن لاحتمال وصول دفعة أخرى من حجاج كربلاء، إذ لا يوجد مصدر آخر لتزويدهم بها، باستثناء عنبر الحكومي.
ولتوفير البذور للسنوات المقبلة، اشتريت ثلاثة أطنان من الأرز من صنف خاص من مريوان، وسأزرعها في قناتين من الأراضي المصادرة، وسآخذ كامل المحصول لأغراض البذور في السنة التالية، بعد دفع حصة العمال من أرز شهرزور. وبهذه الوسيلة ستكون هناك، في السنة التي تلي السنة المقبلة، بذور أرز كافية لناحية ناهية بأكملها على أساس ما قبل الحرب.
وقد أجريت استفسارات دقيقة جدا عن أماكن وجود أي ناجين محتملين من سكان القرى المدمرة، ووجدت أن عددا كبيرا منهم، ربما 200 أو 300 منزل، فروا إلى مريوان عند اقتراب الروس، واستقروا في القرى هناك.
ولذلك، فإن المسألة تتمثل في إقناعهم بالعودة وإعادة احتلال قراهم القديمة. وتأتي أكبر مساعدة في هذا الأمر من بيكزادات مريوان أنفسهم، الذين يدفعون السكان إلى الرحيل بسبب القمع والاستبداد. وخلال الأيام القليلة التي قضيتها في بنجوين، جاءت سبع أو ثماني عائلات من مريوان،»
مستفيدين من وجودي، إذ إن بيكزادات مريوان، لولا ذلك، لم يكونوا ليسمحوا لهم بالمغادرة دون مضايقة. وإن حقيقة أنهم سيغادرون في منتصف الشتاء، تاركين منازلهم في حالة خراب، تدل على أن رغبتهم قوية. وكحافز إضافي، أصدرت إعلانا يقضي بإعفاء أي عائلة تدخل الناحية من الخارج وتستقر في قرية مهجورة من كامل حصة الطابو للسنة المقبلة، وإذا استقرت في قرية كانت مأهولة بالسكان خلال هذه السنة، فسيجري إعفاء نصف حصة الطابو. كما ستقدم الحكومة سلفا من البذور والأموال دون فوائد للمستوطنين الجدد. وقد وافق جميع ملاك الأراضي على هذا الإجراء، وقالوا إنهم سيفعلون الشيء نفسه من تلقاء أنفسهم، غير أن أقوالهم لم تكن لتصدق. ومع ذلك، فإن مثل هذا الإعلان سيجلب أعدادا كبيرة من الناس من مريوان في الربيع.
وقد وعد قادر بك من وينا، نتيجة لهذه الحوافز ولأسباب أخرى تتعلق بعداوة شخصية تجاه محمود خان حكيم بانة، بإحضار الناس من قراه في المنطقة القريبة من بانة، وتوطين ثلاث قرى في وادي شيلر.
وفي خالوزة، التقيت الحاج أرتيل ملك، حكيم مريوان، وأجريت معه حديثا طويلا. وهو حكيم بالاسم فقط، ولا يتمتع بأي سلطة أو نفوذ، وهو ضعيف العقل باعتراف الجميع. وقد التقيت عددا كبيرا من بيكزادات مريوان هناك، وقدمت له دعما معنويا كبيرا بتهديدهم بقوة من الجاف إذا لم يطيعوا أوامره. وقبل نحو تسع سنوات، نهب الجاف جميع قرى مريوان نهبا كاملا، ولذلك فإنهم يفكرون برعب في احتمال تكرار هذا الحدث.
3. القوات المجندة والشرطة
(أ) القوات المجندة — من قائد القوات المجندة
القيادة: منح الكابتن هـ. فيتزجيبون، الحاصل على الصليب العسكري، إجازة إلى المملكة المتحدة، وغادر في 22 ديسمبر 1919، وتولى الكابتن ر. ك. ماكانت مهامه في غيابه.
الصنف الضباط ضباط الصف الرتب الأخرى
الفرسان 3 1 99
المشاة 4 — 100
النقل 1 — 27
المجندون — — 73
الإدارة 2* — 10
* يشمل ذلك رشيد أفندي، الذي سينتقل إلى مجال عمل جديد في 1 يناير 1920، وسيمون أفندي، ضابط التموين.
ويمثل هذا زيادة منذ التقرير الأخير مقدارها:
الضباط ضباط الصف الرتب الأخرى
2 1 29
التجنيد: كان التجنيد مرضيا حتى يوم 20، إذ كان الرجال يأتون يوميا. ومنذ ذلك الحين تباطأ، ويرجح أن الأسباب هي:
1. الحراثة والزراعة.
2. الأجور المرتفعة المدفوعة لأعمال إصلاح المنازل والأسقف في البلدة.
3. نقص الملابس والمعدات.
يجري تدريب جميع المجندين بوصفهم مشاة، غير أن عددا معينا من الرجال الأكبر سنا سينقلون إلى النقل.
ويبدو أن نوعية الرجال طبيعية، إذ إن غالبيتهم من الشباب، ولذلك فهم أكثر قابلية للتعليم.
التدريب — الفرسان: تدريبات القوات والسرب.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: ونظرا إلى مرض القائد ونور الدين أفندي، وإشراف الرائد س. م. ماكبرايد على الإسطبلات، فقد بدا مظهر الرجال سيئا، وكان تدريبهم متراخيا. وقد تولى الرقيب الرائد الآن مسؤوليتهم، وبدأ يظهر تحسن طفيف. وبدأت مدرسة ركوب الخيل للضباط، وكذلك تدريبات السلاح والحرس النظامي للرجال في فترات بعد الظهر. وكان من المأمول إدخال روح المنافسة عن طريق جمع حرس المشاة والفرسان في الساحة، غير أن الحالة المتهالكة الحالية لملابسهم تجعل ذلك مستحيلا.
المشاة: خلال النصف الأول من الشهر، كان جميع الرجال المتاحين يعملون في الإسطبلات. ومنذ ذلك الحين، شهد الطقس فترة رطوبة، ولم يكن العمل في الهواء الطلق ممكنا إلا قليلا. وقد تعلم الضباط تدريب السرية، وأخضعوا لاختبار في فن استعمال البنادق. وكان الرجال يراجعون تدريبات الفصيلة، الأمر الذي استلزم نقلهم إلى المخزن لمدة تصل إلى ثلاث ساعات في الشهر، وهم يتعلمون المبادئ الأولية لتدريب السرية. وخلال المطر وبعده، تلقوا تدريبا على استعمال البنادق، غير أنه لم يحدث تحسن يذكر، إن حدث أصلا، في رمايتهم.
المجندون: للتعامل مع هؤلاء، أعفي ضابط واحد و4 من ضباط الصف من جميع الواجبات الأخرى، وكان المجندون، عند وصولهم، ينظمون في مجموعات من 12 رجلا، تحت إشراف المدرب نفسه. وبدأ بعد ذلك نظام تدريبي متدرج ومتقدم، وعلى الرغم من قلة خبرة ضباط الصف، فإن هذا النظام يبرر اعتماده. ويقترح بهذه الطريقة تشكيل كادر دائم من مدربي المجندين.
الجولات: أكمل سلاح الفرسان جولة استمرت خمسة أيام في ناحيتي قره داغ وسنكاو، بين يومي 10 و14.
عام
1. الفارون من الخدمة: انخفض العدد انخفاضا كبيرا جدا. فالرجال الأكبر سنا يتساقطون، ولم يتغيب منهم سوى رجل واحد، ولا أعتقد أنه فار فعلا، مع أن إجازته إلى كركوك انتهت منذ أسبوعين. أما المجندون، فلم يغادر منهم سوى 5 رجال. وقد قبض على أحدهم، لكنه تبين أنه معتوه بصورة مؤكدة، وكان من المستحيل الاحتفاظ به لأكثر من ستة أشهر.
2. الملابس: أصبحت الحالة مستحيلة. فقد نفدت تماما الأحذية والجوارب والسراويل القصيرة واللفافات والأحزمة والملابس الدافئة. وفي ظل هذه الظروف، لا يستطيع الرجل أن يعتز بمظهره الشخصي، وتعاني كرامته الذاتية. وبصرف النظر عن ذلك، ومع الواجبات الحالية التي يكون فيها أحد المشاة في الحراسة كل ليلة، فمن غير المنصف إخراج الرجال عندما تكون الأرض مبتلة، إذ إن أحذيتهم مثقوبة وتمتلئ بالماء، ولا تتوافر جوارب بديلة. والرجل الذي لا يملك حزاما يبدو دائما غير مرتب، ولا يستطيع أن يتعلم تثبيت الحراب وفكها. وينطبق هذا بصورة خاصة على المجندين.
وأنا مقتنع أيضا بأن هذا أحد الأسباب التي أسهمت في تراجع التجنيد. فهناك أمور قليلة تمنح الجندي المحتمل حافزا مباشرا مثل جاذبية الزي النظيف. ولم يعد لديهم الآن هذا الحافز، إذ إن كثيرا منهم لا يملكون أحذية، ولا توجد ملابس تكفي للرجال الجدد الذين أرسلوا في المواعيد المحددة.
3. سروج الإسناد: يوجد الآن نحو 37 بغلا في حالة جيدة، وهي عاطلة بسبب نقص السروج. وبصرف النظر عن أي عمل سياسي، فقد تولت هذه القوات مؤخرا أعمال النقل التالية:
1. نقل الأخشاب من قره داغ.
2. نقل البوسة.
3. نقل 20 طنا من الشعير من جمجمال.
ونظرا إلى الفصل الحالي، فإن الرجال، بعد غسل ملابسهم، لا يستطيعون تجفيفها في الوقت المناسب للحراسة. ويجري إنشاء غرفة للتجفيف.
4.ضابط الصف البريطاني: ما زالت هناك حاجة إلى مدرب للمشاة.
(ب) الشرطة (المدينة — المدنية)
ما زال الحفاظ على الانضباط وجو الجدية يتحسنان. وقد حقق نظام الدوريات، بالمقارنة مع نظام المراكز القديم، أكبر قدر من النجاح. ولم تقع أي قضايا كبيرة. وقد وردت تقارير عن بضع حالات سرقة بسيطة، ونجح الرقيب برادفورد، بمساعدة مرؤوسيه، في تعقب اللصوص والقبض عليهم.
4. الزراعة
تتواصل أعمال الحراثة في كل مكان، ولا يتحدث سكان الريف إلا عن توافر قدر كاف من الطقس المعتدل وعدم حدوث صقيع شديد. وقد أثار اقتراب الثلوج المبكر بعض القلق بشأن السهل قبل أوانه، غير أن الطقس الجيد الذي أعقب ذلك قد بدد هذا القلق.
5. الري والسدود
كتب مساعد الضابط السياسي في حلبجة:
«فيما يتعلق بمسح قناة مالوان، فقد أوفد موظف هندي من بعقوبة قبل ستة أسابيع. وقد وصل إلى خانقين بسلام، لكن منذ ذلك الحين لم ترد عنه أي أخبار، إذ لم تسفر البرقية عن أي معلومات بشأن مكان وجوده الحالي أو نواياه».
6. الأحوال الجوية
بدأ الشتاء بصورة جدية في 18 ديسمبر. وكان الشهر بأكمله غائما، ولم يكن هناك يوم واحد خال من الغيوم. وهطلت الأمطار خلال الأسبوعين الأولين، ثم بعد بضعة أيام من الضباب الاسكتلندي والأمطار المتواصلة، انقشعت الغيوم في 18 ديسمبر، وكان الثلج قد انخفض إلى ارتفاع 3,500 قدم.
وأعقب ذلك فترة من الطقس الجيد. ووقعت عاصفة شديدة في بازيان دمرت المعسكر هناك عمليا، وكان البرد في الوقت نفسه شديدا. وتوفي عدد من الهنود بسبب التعرض للبرد.
7. الإيرادات
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: استمرت جباية إيرادات الأراضي بصورة مرضية طوال الشهر. ولم يحدث أي تأخير خطير في الجباية إلا في ناحية ماوت.
ضريبة التبغ — ضريبة الريجي: بلغت إيرادات الشهر 129,461-12 روبية. ومن هذا المبلغ، فإن 38,144 روبية تمثل إيصالات تخص مستحقات الشيخ محمود، وهي جزء من إيرادات الريجي خلال الانتفاضة. وبذلك يرتفع مجموع الإيرادات المقبوضة إلى 511,156-7 روبية.
ولا يجري إخراج التبغ في الوقت الحاضر من مخازن الريجي بالسرعة المرغوبة. ويبدو أن التجار يحتفظون به انتظارا لارتفاع الأسعار في بغداد. وهذا يؤدي إلى قدر كبير من الإزعاج، إذ إن المخزن مكتظ بالبضائع.
ولا شك في أن هذا الإجراء من جانب التجار يبرر فرض إيجار أرضية عليهم في المخزن، لأن عدم إخراج التجار للبضائع إنما هو لمصلحتهم الخاصة وحدها. ولذلك، سيفرض إيجار الأرضية على أي شحنة تبقى في المخزن لأكثر من 10 أيام بعد بداية السنة المالية المقبلة.
إن تأثير إعلاننا الذي يحظر استرداد القروض المضمونة بمحصول التبغ للسنة المقبلة دون موافقة الضابط السياسي كان جيدا. فالتجار يقدمون الآن القروض بحرية للمزارعين، بشرط أن يبيع المزارع كامل محصوله للسنة المقبلة بالسعر السائد في ذلك اليوم. ولا تفرض أي فوائد. ويبدو أن أسباب هذا الإجراء الخيري من جانب التجار هي:
(1) لا شك في أن بعض الحالات تتعلق بتسوية قروض قديمة، كانت شروطها تجعل التاجر يعلم أنه لن يسمح له الضابط السياسي بتحصيلها.
(2) يخشى التجار نتيجة زيارة خبير التبغ. فهم يتوقعون أن تأتي شركة وتحاول شراء المحصول كله، ويأملون في إحباط ذلك من خلال وضع رهن على أكبر قدر ممكن من المحصول.
وفي كلتا الحالتين، تكون النتيجة جيدة. ففي الحالة (1) يتخلص المزارع من الدين. وفي الحالة (2) تقدم الأموال بشروط جيدة للمزارع، الذي يتخلص من شروط القرض السابق المجحفة ويحصل على فرصة لتحرير نفسه.
الكمارك — كانت إيرادات الشهر كما يلي:
نوع الإيراد روبية آنة بايسة
الرسوم على التبغ 3,554 4 0
إيرادات متنوعة 6 0 0
الغرامات 209 0 0
الصادرات 3,255 13 0
الواردات 5,133 4 0
المجموع 12,158 5 0
وبذلك يصبح المجموع حتى تاريخه 62,512 روبية و15 آنة.
يدخل التبغ الفارسي بحرية على الرغم من رسوم الاستيراد المرتفعة. ويقال إن ذلك يعود إلى الجودة الممتازة لتبغ بانة، الذي يتيح سعره المرتفع بسهولة دفع رسوم الاستيراد العالية.
المكوس وغيرها والملح — كانت الإيرادات كما يلي:
نوع الإيراد روبية آنة بايسة
الرخص 41 0 0
الضريبة على العرق 1,045 0 0
بيع الملح 8,739 2 0
المجموع 9,825 2 0
المجموع حتى تاريخه 46,097 روبية وآنتان.
يباع الملح الآن بحرية في كوم، ويستورده التجار وغيرهم من هناك بحرية كبيرة، حتى إن سعره انخفض انخفاضا ملحوظا في البلدة.
8. الطابو
ترك هذا الأمر للكابتن رايت عند وصوله، ولزيارة مستشار الطابو. وتقدم طلبات التسجيل في حالات الانتقال، وسيجري النظر فيها تدريجيا في وقت لاحق.
9. الأوقاف
بدأ التحقيق في ممتلكات الأوقاف. وهو عمل بطيء ومعقد.
10. التعليم
أصبحت المدرسة في وضع أفضل بكثير منذ زيارة الكابتن فاريل. وسيجري الانتهاء من أعمال البناء والتحسينات في ما يتعلق بالقطار والمراحيض وغيرها، بمجرد توافر العمالة.
11. المسائل المتعلقة بالسلطات العسكرية
لا شيء.
12. البلدية
بدأت جمجمال بلدية صغيرة تغطي نفقاتها بنفسها. كما توفر القرية عددا من النساء الكناسات عند الحاجة.
وبدأت بلدية السليمانية أعمالا جدية في إنشاء الشوارع، وهو واجب ينبغي أن تتركز عليه قوة العمل خلال الشتاء. وقد أعير الجندي وايت مؤقتا من دائرة الأشغال العامة إلى البلدية، وقد وفر بالفعل عدة مئات من الروبيات. وقد زاد الرصيد النقدي المتوافر بعدة مئات من الروبيات هذا الشهر، ولكن نظرا إلى أن مشروعات تصريف المياه الأكثر تكلفة يجري إعدادها الآن، فمن المحتمل أن ينفق هذا المبلغ.
13. المستشفيات والمستوصفات
(من الجراح المدني
(أ) 1. جرى إصلاح المدخل الرئيسي للمستشفى بالكامل. وركبت أبواب جديدة، ووضعت فوقه لوحة تحمل كتابة بالإنكليزية والفارسية.
2.بهدف استيعاب شحنة المخازن التي وصلت مؤخرا، جرى تجديد أحد المباني الملحقة بالمستشفى وتجهيزه بالرفوف.
3.يستمر العمل في المستشفى الجديد المشترك للأمراض التناسلية. وعندما يكتمل البناء، سيتسع لنحو 12 إلى 15 شخصا من كل جنس.
4. من الضروري إجراء إصلاحات طفيفة لمبنى المستشفى وأثاثه.
5.بسبب عدم وصول المستلزمات التي طلبت منذ أشهر عديدة، فإن أفضل ما استطعنا فعله حتى الآن هو تزويد كل جناح بموقد نحاسي صغير، وهو أمر يبعث على السخرية في مناخ كالذي نشهده الآن في السليمانية. ولذلك، فمن المستحيل معالجة حالات مثل التهاب القصبات والالتهاب الرئوي والزحار والهزال الناجم عن الجوع بصورة مرضية.
وهذه الحالة مسؤولة أيضا عن بقاء كثير من المرضى المحتملين الذين يحتاجون إلى الإقامة في المستشفى بعيدا عنه.
6.
[11/11/2026 11:47 AM] توفيق التونجي: خلال هذا الشهر، أجريت فحصا طبيا منتظما لنحو 150 صبيا يدرسون في المدرسة الحكومية. وقد فوجئت بالمستوى الصحي المرتفع عموما. وكنت أتوقع أن أجد تضخما في الطحال وأمراضا في العيون من السمات البارزة لهذا الفحص، غير أن الأمر لم يكن كذلك. فلم يظهر تضخم ملموس في الطحال إلا لدى 25 صبيا، ولم تظهر علامات أمراض العيون لدى أكثر من 20 صبيا.
وكان الأكثر شيوعا هو الأمراض الطفيلية في فروة الرأس. ويأتي ما لا يقل عن 50 صبيا لتلقي العلاج يوميا. كما ظهرت حالات غير قليلة من الجدري في مرحلة الطفولة. وكانت حالة الأسنان جيدة بصورة استثنائية عموما.
(ب) تقدمت أعمال الصرف الصحي في البلدة بالقدر الذي يمكن توقعه في غياب الإشراف الكافي والمناسب.
ونرى دليلا على عدم كفاية نظام إمدادات المياه في ارتفاع حالات الزحار المسجلة خلال الشهر. فمصادر إمدادات المياه ممتازة ووفيرة، غير أن طريقة توزيعها تعرض الجميع لخطر الإصابة بأي مرض منتشر ينتقل عن طريق المياه.
وقد ساعدت الأمطار الأخيرة أعمال الصرف الصحي وأعاقتها في الوقت نفسه. فقد ساعدتها من حيث إن تدفقات المياه كانت أكثر قدرة على أداء عملها بفضل الكمية الإضافية من المياه، في حين أصبحت عملية كنس الشوارع أكثر صعوبة بكثير. ويجري إنشاء مراحيض للمدرسة الحكومية. وقد اعتمد نظام الحفر العميقة.
(ج) لا شيء يستحق الذكر.
وردا على طلب من مساعد الضابط السياسي في حلبجة، أقترح زيارتها قريبا.
14. جولات الضباط السياسيين ومساعدي الضباط السياسيين
مساعد الضابط السياسي في حلبجة: من 12 إلى 14 ديسمبر، سازان؛ ومن 19 إلى 21 ديسمبر، أورامان؛ ومن 23 إلى 28 ديسمبر، السليمانية.
مساعد الضابط السياسي في جمجمال: من 11 إلى 16 ديسمبر، قلعة سوكة وبازاين؛ ومن 24 إلى 27 ديسمبر، السليمانية.
مساعد الضابط السياسي في رانية: زار قلعة دزة وميركة وآكو ورانية.
نائب مفوض الكمارك: زار حلبجة.
15. متفرقات
كتب مساعد الضابط السياسي في حلبجة تحت هذا العنوان:
«فيما يتعلق بتوطين بدو الجاف، عقدت اجتماعا لجميع ملاك الأراضي من البيكزادة، لمعرفة الطريقة التي هم مستعدون بها لتقديم التشجيع. وقد وافقوا على إصداري إعلانا يقضي بإعفاء أي قرية أو عائلة بدوية تستقر في أراضيهم من رسوم الطابو كاملة في السنة الأولى، ومن نصفها في السنة الثانية.
ظهرت حشرات السوس في مخازن القمح والشعير والذرة، لكنها لم تتسبب حتى الآن في أضرار تذكر. وقد نقلت مرتين جميع الحبوب، باستثناء الذرة، إلى غرف مختلفة، وصنعت أكبر عدد ممكن من النوافذ الحديدية المفتوحة في المخزن، وأرى أن هذه الإجراءات ستكون أكثر فاعلية من أي شيء آخر. أما الحبوب التي سلمت خلال الصيف فكانت دافئة، وقد بقيت أكوام كبيرة منها في المخزن، ولم توجد حشرات السوس إلا في مثل هذه الزوايا الدافئة.
وردت تعليمات تقضي بأنه اعتبارا من 1 يناير، ستنقل المنطقة الواقعة شمال نهر عباسان، بين الحدود الفارسية ونهر سيروان، إلى إدارة حلبجة».
الزوار
وصل الكابتن كوك إلى رانية في 14 ديسمبر، وسيتولى مهامه مساعدا للضابط السياسي في رانية اعتبارا من 1 يناير 1920.
وصل السيد هـ. ب. ستراوس، بعد تأخره في بازيان بسبب الأحوال الجوية، في 24 ديسمبر، وبقي حتى 28 ديسمبر. وقد بحث مسألة التبغ بحثا شاملا، وأجرى تحقيقا دقيقا للغاية، مستندا إلى معرفة فنية دقيقة أدهشت الأشخاص الذين استجوبهم.
وبالمناسبة، قدم لنا جميعا، نحن مساعدي الضباط السياسيين في جمجمال وحلبجة والحاضرين، معلومات قيمة عن زراعة التبغ، وأنا أطبقها حيثما أمكن. وآمل أن يتاح تقريره بشأن إمكانات إيجاد سوق أكبر لتبغنا في وقت لاحق.
وصل الكابتن بروين، ضابط المعاشات التقاعدية، في 27 ديسمبر، وغادر في 31 ديسمبر. وقد أبلغني بأنه لم يتمكن من تقديم تقرير، لأن آلته الكاتبة كانت معطلة.
زار عثمان بك شرفباني السليمانية في 29 ديسمبر، وكانت هذه أول مرة يوجد فيها أحد أفراد أسرة الشرفباني هنا.
أقام حمدي بك بابان هنا معظم الشهر، وزار منازل أجداده في قره جولان وداريشمانة. ويبدو سعيدا جدا هنا، وإن كان قد أصيب بخيبة أمل في بعض النواحي. وأعتقد أن حماسته لكردستان حقيقية تماما، وهو يبادل جهودي لمساعدته بمعرفة شاملة بأهالي البلاد، مقرونة بسذاجة جذابة وصراحة. وسأقدم في الوقت المناسب تقريرا أكثر تفصيلا عن زيارته.
مؤسسة جمجمال: نتيجة لإلغاء منصب القائمقام في جمجمال اعتبارا من 31 ديسمبر، يجري تحقيق توفير قدره 1,000 روبية شهريا.
16. مسائل الحدود
لا شيء.
إ. ب. سوان، رائد
الضابط السياسي، السليمانية.