البارزاني الخالد في المصادر الفارسية والتركية

 

القسم الأول

 

اعداد: عدنان رحمن

اصدار: 14- 1- 2025

 

               صدر عن دار سـپـريز- دهوك- كوردستان العراق كتاباً بعنوان ( البارزاني الخالد….. في المصادر العربية والاوروبية والفارسية والتركية والكوردية 1932- 2003) بطبعته الاولى عام 2006 للاستاذ وصفي حسن رديي، الذي تحدث فيه عن المصادر المتنوعة في ارجاء العالم التي كتبت عن البارزاني الخالد في الفترة التي حددّها، ومنها ما ورد في المصادر الفارسية والتركية، ومنها ما ذكره عن المصادر الفارسية ما يأتي:

– ” – الشاعر أبو القاسم صدر القاضي ([1])… قصيدة حماسية في الترحاب بقدوم الملا مصطفى البارزانى ورفاقه البارزانيين الى کوردستان ایران. نشرت هذه القصيدة في العدد (٦٦) من مجلة ( ماهنامه) ([2]) الصادرة في خريف ١٩٤٦.

– الملازم كيومرس صالح… حقائق دفينة عن جمهورية كوردستان ودَور البارزاني ورفاقه فيها ([3]). وهي سلسلة مقالات كتبها شاهد العيان السيد كيومرس صالح الضابط في الجيش الايراني و مراسل مجلة ( أرتش شاهنشاهي- الجيش الايراني) في الاعداد (٤٤ – ٧٥) من مجلة ماهنامه بين الاعوام ١٩٤٦ و ١٩٤٧. حيث كان الملازم كيومرس صالح حاضراً كافة جلسات محاكمة القاضي محمد رئيس جمهورية كوردستان وسيف القاضي ( محمد حسین خان القاضي) وصدر القاضي ( أبو القاسم صدر القاضي)، التي أدت الى إعدامهم فى مــــــــيدان ( چوارچرا) بمدينة مهاباد في ايران يوم 30- 3- 1947.

– نجف قولی پسیان… أز مه هاباد خونین تا کرانه های آرس ( من مهاباد الدامية الى ضفاف نهر آراس) طهران ١٩٤٨. والسيد نجف قولي پسیان كان ضابطاً في الجيش الإيراني وكان قد انضم في عام ١٩٤٦ الى انتفاضة خراسان أو ( جمهورية أذربيجان)، وبعد فشل هذه الجمهورية وفرار الرئيس الاذربيحاني جعفر پيشواري وبقية الزعماء الأذربيجانيين الى الاتحاد السوفيتي، التحق عدد من الضباط الايرانيين المشاركين فى اعمال هذه الجمهورية بقوات البارزاني الخالد الذي كان يتولى قيادة جيش جمهورية مهاباد الكوردية عام ١٩٤٦، وبعد انهيار جمهورية مهاباد ولجوء البارزاني ورفاقه الـ (٥٠٠) إلى الاتحاد السوفيتي وعودة الشيخ احمد البارزاني الى العراق، فضّل الضباط المشاركين في انتفاضة خراسان و جمهورية مهاباد، ومنهم السید بخف قولي پسیان تسليم أنفسهم الى الجيش العراقي بدلاً من الاستسلام الى قيادة الجيش الايراني. وقد أمضى هؤلاء الضباط عدة سنوات فى سجون العراق كسجن ابو غريب وسجن سامراء قبل أن يعودوا الى إيران حيث حوكم بعضهم في ايران ايضاً وقضوا اعواماً اضافية في سجون شاه ايران.

– اسماعيل أردلان ( نهینه کانی بارزان- أسرار بارزان)، طهران عام ١٩٥٥.

– مجلة ترقي الايراني… نشرت هذه المجلة مقالاً بقلم هيئة تحريرها في العدد (۸۳۱) المصادف في 15- 12- 1958 بعنوان ( العراق مركز التآمر ضد ایران) تضمن هجوماً شديداً على الملا مصطفى البارزاني واتهامه بالشيوعية كذلك هجوماً على الحكومة العراقية لسماحه بعودته الى العراق.

– حسن أرفع… ( كـردها- الاكراد، يك بدرس تاريخي وسياسي رئيس ستاد ارتش ايران)- ترجمة أزمتن انگلیس لندن ١٩٦٦. كتاب جيد عن الكورد وتاريخهم وثوراتهم قام بتأليفه السيد حسن أرفع رئيس أركان الجيش الايراني الاسبق.

– أبو الحسن تفریشیان… قیام افران خراسان ([4]) ( إنتفاضة ضباط خراسان) والمؤلف بالاصل هو ضابط مدفعي من سكنة مدينة طهران- ماركسي الميول- كان قد شارك مع مجموعة من الضباط في اعمال جمهورية أذربيجان وبعد أنهيارها التحق بقوات البارزاني في جيش جمهورية مهاباد الكوردية، وبعد انهيار هذه الجمهورية قام مع عدد من زملائه بالعودة الى العراق حيث سلّموا أنفسهم للجيش العراقي، وقد أمضى المؤلف عدة سنوات في سجون العراق ابو غريب وسامراء قبل أن يعود الى ايران يتحدث المؤلف في كتابه هذا عن تفاصيل قيام ( حركة ضباط خراسان) وملابسات انهيار جمهورية اذربيجان في كانون الأول ١٩٤٦. بعدها يتحدث عن جمهورية مهاباد الكوردية وكيف التحق بالبارزاني الخالد في جيش هذه الجمهورية، ثم يتحدث عن علاقاته وانطباعاته عن الشيخ احمد البارزاني والملا مصطفى البارزاني، ثم يتحدث عن تفاصيل مجيئه الى العراق مع الشيخ احمد البارزاني وكيفية اعتقاله من قبل الحكومة العراقية والاعوام التي قضاها في سجون العراق قبل أن يعود الى ايران… صدر الكتاب في عام ١٩٧٦.

– عیسا پژمان… کردها و کوردستان- جلد سوم- سياسي- پاريس… إنشتارات ژن / شهر ور ۱۹۷۹.

– جريدة إطلاعات الايرانية ( الطبعة المسائية)… نشرت هذه الجريدة في عددها يوم 17- 2- 1979 نص برقية تهنئة من البارزاني الخالد الى الامام الخميني بمناسبة نجاح الثورة الاسلامية في إيران.

– حميد مؤمنى… درباره مبارزات کوردستان ( حول الثورات الكوردية) إنشتارات شباهنك چاپ دوم- بهار ۱۹۷۹.

– روح الله رمضاني… سياسة ايران الخارجية بين اعوام ١٩٤١- ۱۹۷۳، طهران ۱۹۸۱.

– إبراهيم یونسي… کریس کوچیرا الصحفي الفرنسي الشهير.. جنبش من کرد ( الحركة الوطنية الكوردية في القرنين التاسع عشر و العشرون) ترجمه من الفرنسية الى الفارسية- طهران ۱۹۹۸.

– ديرك كينان… کرد و کوردستان ترجمه من الانكليزية الى الفارسية- جواد هاتفي – طهران ۱۹۹۱، غلاف الكتاب مزيّن بصورة فوتگرافيه للمناضلة مارگریت جورج برواري، التي ذاعت شهرتها بشكل واسع في منطقة بادينان وكوردستان العراق أبان ثورة أيلول، والتي استشهدت بالغدر والخيانة عام ١٩٦٧ فى منطقة برواري بقضاء العمادية.

– حسین فردوست… خاطرات ارتشید سابق حسین فردوست ظهور و سقوط سلطنت بهلوي ( مذكرات الضابط الايراني السابق حسين فردورست- ظهور و سقوط الشاه بهلوي). الطبعة الاولى ۱۹۹۰- طهران. جلد أول مؤسسة اطلاعات و پژوهشهاي سياسي- إنتشارات إطلاعات- طهران ( الطبعة الثانية- ۱۹۹۱) يحتوي الكتاب على وثائق رسمية مهمة حول تعاون کورد ايران مع البارزاني وثورة أيلول.

– کیانوري ([5]) – حياتي ونضالي السياسي… مذكرات الأمين العام للحزب الشيوعي الایراني توده طهران عام ۱۹۹۳،( ٤٨٠) صفحة فيها اشارات الى نضال البارزاني الخالد واشارات الى مراسلات جرت بين كيانوري والبارزاني الخالد في ستينيات القرن المنصرم- العشرين”.

 

 

[1] – الشاعر أبو القاسم صدر القاضي…. كان عضو البرلمان الایراني حينما أعدم في 30- 3- 1947.

[2] – مجلة ماهنامه… كانت مجلة شهرية تصدر عن قيادة الجيش الايرانى في عهد الشاه محمد رضا بهلوي.

[3] – كان الملازم كيومرس صالح قد حضر كمراسل صحفي كافة جلسات محاكمة القاضي محمد ورفاقه لانه كان من المقربين لشاه ايران، حيث إنه إبن شقيقه القائد ( فریدون چم) زوج الاميرة ( شمس) شقيقة الشاه ومن هذا المنطلق كانت جميع أو أغلب الوثائق السرية والمراسلات السرية لشاه ايران تحت يد كيومرس كي تطبع بين فترة وأخرى في كراريس خاصة وتوزع على المسؤولين العسكريين أو تحفظ بعدها في الأرشيف السري لجيش ايران… وقام الملازم كيومرس صالح بتدوين محاكمة القاضي محمد. وبعد المحاكمة قام بنشرها في مجلة ماهنامة الشهرية وتم طبع الاخبار المهمة في كراس خاص بعنوان ( تاج كياني) وبعد نشر كيومرس لبعض اجزاء المحاكمة في مجلة ماهنامة اعتقل من قبل الشاه لمدة عام وتم تجريده من رتبته العسكرية وتم منع ( ماهنامة) من الصدور بتهمة افشاء اسرار الدولة. تم نشر الترجمة الكوردية لهذا البحث أو تفاصيل المحاكمة في مجلة ( خه باتي قوتابيان- نضال الطلبة) في اربيل العدد ( ۳۷) عام 2000، كذلك تم نشر الترجمة العربية لهذا البحث من قبل السيد عبد الله بابان في مجلة گولان العربي عدد ( ٥٥) كانون الاول عام ٢٠٠٠.

[4] – صدرت الترجمة الكوردية لهذا الكتاب عام ۱۹۹۷ من قبل السيد شوکت شیخ یزیدين في أربيل بعنوان ( البارزاني لن يسلم نفسه لاحد).

[5] –  ولد المناضل نور الدين كيانوري، الامين العام السابق للحزب الشيوعي الايراني فى طهران عام ۱۹۱۲ من عائلة دينية مشهورة فوالده مهدي نوري رجل دين مشهور في طهران وايران عموماً. وبعد تلقيه دروساً تقنية في أوربا، انضم مبكراً الى الحزب الشيوعي الايراني ( توده) اكبر الاحزاب الشيوعية نشاطاً في منطقة الشرق الأوسط. تم اعتقاله من قبل السافاك الايرانى عام ١٩٤٩ ، في ايلول ۱۹۷۸ انتخب اميناً عاماً للحزب الشيوعي الايراني استمر في قيادة الحزب الى اعتقاله فی ۱۹۸۳، في الاعوام ۱۹۸۱ – ۱۹۸۳- كانت علاقاته ودية مع الامام الخميني وبقية اعضاء القيادة الايرانية. تم اعتقاله في صيف ۱۹۸۳ من قبل شرطة الجمهورية الاسلامية الايرانية بتهمة التجسس لصالح الاتحاد السوفيتي السابق وبقي في السجن ( ٦) اعوام. توفي في مسكنه بالعاصمة طهران نتيجة أزمة قلبية حادة 11- 11- 1999.