يوم اللغة الأم العالمي مبارك! الكوردية لغة القلب!
بكر شواني
في الولايات المتحدة، عندما يُذكر اسم ويليام سارويان، تتجه الأنظار إلى إسهاماته المبتكرة في الأدب الأمريكي. وقد زاد تحويل بعض أعماله إلى أفلام ومسرحيات نتيجة لشهرته. ومن أشهر رواياته وقصصه: “كوميديا الإنسانية”، و”عِش حياتك”، و”الشاب الشجاع على العربة الطائرة”، و”أشجار الرمان”. أُخرجت “كوميديا الإنسانية” عام ١٩٤٣ من قِبل المخرج الأمريكي كلارنس براون، وحازت على العديد من الجوائز. ولويليام سارويان، ككاتب أمريكي، توجد بُعدان آخران مهمان في حياته؛ اولا هو ابن أبوين أرمنيين وثانيا عاش عائلته في كوردستان وبين الكورد . وينعكس هذان البُعدان في حياته وأعماله.
في أوائل القرن العشرين، خلال عهد السلطان عبد الحميد الثاني، ازداد اضطهاد وقتل الأرمن داخل الإمبراطورية العثمانية. هاجرت مئات العائلات الأرمنية، التي لم ترغب في تسليم مصيرها ومصير أبنائها وأحفادها إلى العنصريين القوميين في حزب الاتحاد والترقي. كان والد ويليام سارويان، أرميناك سارويان، أحد الأرمن الذين غادروا مدينة بتليس، شمال كوردستان، مع زوجته وأطفاله الثلاثة عام 1905، ووصلوا إلى فرانسوا، كاليفورنيا، حاملين معهم سنوات من المعاناة. كان ويليام سارويان آخر أبناء أرميناك سارويان، وُلد في صيف عام 1905. لم يكن ويليام سارويان يتجاوز الثالثة من عمره عندما توفي والده في عز شبابه . اضطرت والدته، بسبب الفقر والبطالة، إلى إرسال ويليام سارويان وإخوته إلى دار الأيتام في المدينة، ولذلك لم يتمكن ويليام سارويان من الالتحاق بالمدرسة الرسمية بشكل صحيح في طفولته. استمع أكثر إلى قصص عائلته وقرأ الكتب في مكتبة المدينة، عصاميا ثقّف نفسه بنفسه. ترسخت قصص وعادات مجتمع المهاجرين الذي كان سارويان واحدًا منه في ذهنه، ووضعت الأساس لأعماله الأدبية المستقبلية.
كان أول أعمال سارويان مجموعة القصص القصيرة “الشاب الشجاع على العربة الطائرة”، التي نُشرت عام ١٩٣٤ وفازت بجائزة بوليتزر. إلا أن الكاتب لم يقبل الجائزة لعدم إيمانه بالجوائز الأدبية. نشر ويليام سارويان نحو ستين كتابًا من القصص والروايات والمسرحيات خلال حياته، تُرجم العديد منها إلى التركية. وقد ابتكر أسلوبًا أدبيًا جديدًا في الأدب الأمريكي يُعرف باسم “الأسلوب الساروياني”.
العودة إلى موطن الأجداد
کلما سُئل ويليام سارويان عن موطنه، كان يجيب بالإجابة نفسها: “من كلٍّ من فْرِنسوم وبادليسي”. أمضى السنوات الأخيرة من حياته في باريس، ولم ينسَ بتليس قط، وكتب العديد من القصص والمسرحيات عنها. في عام ١٩٦٤، عن عمر يناهز ٥٦ عامًا، زار مسقط رأس والديه، مدينة بتليس، لأول مرة. وصل ويليام سارويان إلى إسطنبول في أوائل مايو ١٩٦٤، وقام برحلة استكشافية إلى الأناضول وكردستان من ٩ إلى ٢٥ من الشهر نفسه.
رافقه في رحلته عدد من الأشخاص، من بينهم الكاتب الشهير يشار كمال، الذي اتُهم بالعمل كمراسل کان یرافق الکاتب بصففته مراسلا لصحيفة جمهوريت. انحرف الموكب الصغير عدة مراحل قبل يوم الوصول إلى بتليس. وبينما كانوا في مدينة وان الشهيرة ب بحيرتها ، سمع ويليام سارويان أنه سيُقام له حفل استقبال في مسقط راس العائلة، ففرح بهذه الخطوة. وعلى طول الطريق، زاروا قرى كوردية بين الحين والآخر، وعندما رأى ويليام سارويان كرم الضيافة، كانت ملامح الكورد من العاديين تشبه ما وصفه في قصصه ورواياته ومسرحياته، فأشرق وجهه وشعر بالراحة. في إحدى القرى، قدموا له الخبز واللبن. قام بتفتيت الخبز، ووضعه في اللبن، وحركه بملعقة، ثم أكله بهذه الطريقة. حول بحيرة وان، يُطلق على هذا الطبق اسم “نانه هوركري”. في گرميان في اقليم كوردستان العراق وبعض المناطق الأخرى يُسمى “تليت”. استغرب الناس رؤية رجل يبلغ من العمر 56 عامًا بلحية كثيفة يأكل الخبز واللبن كطفل كردي. قال سارويان:
“هكذا يأكل الأرمن في كاليفورنيا الخبز واللبن”.