في ذكرى الشاعر جمال ثريا

بكر شوانى

في الشهر الماضي، حلت الذكرى السادسة والثلاثون لرحيل الشاعر الكردي جمال ثريا في تركيا. لم أجرؤ على كتابة هذه السطور القليلة عنه بسبب الأحداث الجارية اليوم . هناك العديد من الشخصيات البارزة في مختلف المجالات في تاريخ امتنا، أشعر أنه من واجبنا تخليد ذكراهم والحفاظ على أسمائهم وأفكارهم وأعمالهم؛
الشاعر جمال ثريا واحد منهم. قد يتساءل البعض:
ماذا قدمنا لهذا لكردي الذي ذهب ليكتب الشعر باللغة التركية؟
لكن علينا ان نعرف اولا بان الشاعر جمال ثريا طُرد من كردستان قسرًا وهو طفل.

يُعدّ الشاعر ثريا من أكثر الشعراء ابتكارًا وإبداعًا في عالم الشعر في تركيا المعاصر. ما يجذبني في ثريا أكثر من غيره هو قصة حياته. حتى وفاته، كان كرديًا واصبح معاناة طرده من وطنه عبئًا ثقيلًا على مشاعره وضميره. اقتُلع من وطنه ككردي وعلويّ في سن الثامنة، ونشأ في مجتمع تركي ذي أغلبية سنية. ومثل يشار كمال، ليس لديه خيار سوى التعبير عن نفسه باللغة التركية. والتي كانت اللغة الرسمية .
لنرى ما يقوله هو بنفسه :

“مرحباً، اسمي جمال سوريا. يُطلق عليّ اسم جموي كرد. أنا كردي، علوي، وزازا. يجهل معظم القراء هذا الجانب من حياتي. كنت في الثامنة من عمري عندما وقعت الإبادة الجماعية في ديرسيم. الآن، كلما رأيت طفلاً، أبكي على طفولتي التي لم أعشها. الفرق بيني وبين المصور العادي هو أنني ألتقط الصور بقلمي، مثل هذه الصورة الشعرية أدناه. هذا ما جعلني أُعتبر أحد رواد حركة “الجديد الثاني” في الأدب التركي.”

كان ثلاثة أشخاص يقفون في المحطة،
رجل وامرأة وطفل.
وضع الرجل يديه في جيبيه.
كانت المرأة تمسك بيد طفلها.
كان الرجل حزيناً،
حزيناً كالأغاني الحزينة.
كانت المرأة جميلة،
جميلة كالأفكار الجميلة.
الطفل؛
كذكريات جميلة حزينة، و
كان جميلاً كالأغاني الحزينة!”

الشاعر جمال ثريا، المعروف باسمه الأول جمال الدين سيبر من مواليد مدينة، أرزينجان ١٩٣١ وفاه الأجل في التاسع من كانون ثان عام ١٩٩٠ في مدينة إسطنبول.
شاعر وكاتب ومترجم من أصول كردية . يُعدّ من رواد حركة الشعر الجديد الثاني، وهي حركة حداثية في الشعر التركي. على الرغم من أنه بدأ كتابة الشعر في المرحلة الإعدادية وكتابة قصائد قصيرة في المرحلة الثانوية، إلا أن إبداعه الشعري الحقيقي بدأ خلال سنوات دراسته الجامعية. كتب أيضًا مقالات ونقدًا ومذكرات ومختارات شعرية. إلى جانب مجموعاته الشعرية:

Üvercinka (1958), Göçebe (1965), Beni Öp Sonra Doğur Beni (1973), Uçurumda Açan (1984), Sıcak Nal (1988), Güz Bitigi (1988), and Sevda Sözleri (1990);