من الشعر الكوردي الحديث

شعر/ مدريك ژاڵی
ترجمة /محمد صالح عبدالكريم البرزنجي

عيناكِ
حَبتي عِنب سوداء
فيهما شرابا يكفيني
لسنين عُمري
2
عيناكِ
ليزر مَسحور
يَنْقَلب تأريخ وجودي
3
عيناكِ
لحد أظافر قدمي
(نَفخُ الصور )
للشياطينِ النفس
لذا كَلِمات شِعري
مليئة
بالنور
4
عيناكِ
شُعاع آخرْ من الضوءِ
ماوراء عقلِ إنشتاين
والسرعة
5
عيناكِ
ينبوعة جبلية زميتة
لابد للموتِ،أن يموتَ فيها
مثل( ماء الحياة )
6
عيناكِ
فى صيف فاقد الآمال
مغبراً بالآحزانِ والأمراض
نسيم خريفي معطر
7
عيناكِ
معطاءُ الإيحاء
والشفاءِ
للعُقدِ والأمراض
8
عيناكِ
غلاظة تلك القطرة
التي قالَ عنها رّبُ العباد
(ألَستُ بِرّبِكم قالوا بَلى)
9
عيناكٍ
نجمةُ من اللمعانِ
مليئةُ بالألحان
10
عيناكِ
صدمات
كهربائية مدوية
لايقدر لي الموت
مطلقاً
11
عيناكِ
مثل دوامات
مُثلث بَرمودا
بَلَعتني
والآن فقدتُ نفسي داخلها
12
عيناكِ
زخاتُ غَيْمة ممطرة
في روحي
فصل خريفي دائمي
ورقصة الثلج والبرد
13
عيناكِ
ناظور
تنصيب بها
كروموسومات روحي
ويعيد إنسانيتي
14
عيناكِ
وادي مقدس لموسى
فيه أجدُ
جلالة ربي
ويَهديني عصاً سحريةً
ومعجزةُ عِشق أزلية
15
عيناكِ
ألحان حزن
لن تَحمل الندى نوطاتها
ولا عمر الشِعر يلحقها
16
عيناكِ
قوةُ شُعلةِ الإيمان
وتأملاتُ ما وراء الدنيا
المترياليزمية
17
عيناكِ
جَهَنم محمَرة مُسخنة
لجمراتِ مِحنات
عمر طويل
مليئة بالويلات
18
عيناكِ
الناعستان بالسكر والخمر
واي واي… ياالله …..
كيف تُدمران الخمر والمَشرب
19
عيناكِ
كالفراشة
حَوْلَ قَنديل سِحرِهما
تُؤَرجِحاني
وتوصلاني الى دنيا الآتموسفيري
ماوراء الشْعور
وفؤادي للأَبدِ
في ياهو ياهو ضاربُ الدف
وروحي ملیئة بالنور
20
عيناكِ
بُخار عِشق جنوني
لروحي أنا
لذا ندى شِعري الجميل
تمطر بغزارة
21
عيناكِ
تُغزى سوق الشَعر
متى بخصالها(*يلحق الشَعر المنفض
بالشَعر الحرير)

*بيت من شِعر الشاعر الكوردي المعروف نالي.