أشعار بابان كركوكي تُنقش في أوتريخت الهولندية

التآخي : وكالات
بابان كركوكي، كما هو واضح من اسمه، من أهالي كركوك، وقد تردد صدى اثنين من أعماله الشعرية في مدينته، وهو معروف منذ عدة سنوات كشاعر مدينة في مقاطعة أوتريخت في هولندا، وهي واحدة من أكبر المقاطعات وأكثرها زحاماً في هولندا.

بالإضافة إلى أربعة دواوين شعرية، نُشر لبابان عدد كبير من القصائد في المجلات والصحف والنشرات الأخرى في هولندا.

في مدينة أوتريخت التاريخية، عندما تتجول في شوارع وسط المدينة، تتم مشاهدة قصائد بابان منقوشة على الشوارع.

وأمام المكتبة العامة بالمدينة، توجد شاشة تعرض قصائد بابان على مدار 24 ساعة، ويمكن للمارة قراءتها.

قال بابان كركوكي لشبكة رووداو الاعلامية إن “اللغة جزء من كتابة الشعر، لكنها ليست كل شيء، إنها جزء مهم جداً، في أوروبا اللغة جزء، ولكن يجب أن يكون هناك المزيد من الفكر والعقل”.

وأشار إلى أن “الشعر الشرقي جميل جداً، لكنه يحتوي على الكثير من المشاعر. وهنا يسمونها باتيتيس، أي المبالغة في العاطفة”.

وأوضح بابان كركوكي أن “المهم هو أن تخلق رؤية جديدة، وفكرة جديدة، وعالماً أجمل لم يكن لدى الناس هذه الفكرة من قبل. دعهم يقولون إنك تنظر إلى جسر، والجميع يرى ذلك الشيء، ولكن كيف تتفاعل أنت مع هذا الجسر، وتتحدث عن هذا الجسر أو ما هو دورك مع هذا الجسر، هذا هو الإضافة إلى الشعر”.

وقال كركوكي أيضاً إن “المعيار الأوروبي للشعر، في الواقع الدولي أيضاً، ليس سهلاً، إنه مرتفع جداً. حتى يتم نشر قصيدة، تذهب إلى أربعة أو خمسة أشخاص ينظرون إليها، هل مستوى اللغة جيد، هل مستوى الفكرة موضوع قوي، هناك معيار كبير جدًا حتى يتم نشر قصيدة”.

وتابع أن “الحياة شهادة على نظرتك إلى الأفق وخطواتك في الماضي مرتبطة بالحروف المكتوبة، كل الفصول تجد نفسها في هذه المدينة اللانهائية. هذه القصيدة مكتوبة باللغة الهولندية، اسمها Moedertaal، أي اللغة الأم، ستنشر في 21/3، أي في اليوم العالمي للشعر ونوروز، وقد ترجمت إلى عدة لغات، منها الإنكليزية والإيطالية، وهي مكتوبة باللغة الهولندية أيضاً، وباللغة الكوردية والعربية وعدد من اللغات الأخرى”.

وأوضح الشاعر الكوردي المقيم في الخارج: “نشرت أول قصيدة لي باللغة الهولندية في عام 2002، قبل عامين من الآن، ولكن بعد أن أكون صادقاً، أفضل القصائد اكتملت في عام 2006 وتم نشر ديواني الأول. ديوان (نحو أرارات)، متوفر باللغة الكوردية أيضاً وقد نشر”.

نشر بابان كركوكي ديوانه الرابع بعنوان (شعاع غير معروف) وبيّن أنه يعمل الآن على ديوان جديد، قد يكتمل في عام آخر. وقال أيضاً، في عام 2006 عندما نشر ديوانه (نحو أرارات)، شعروا أن هناك شاعراً جديداً يكتب باللغة الهولندية، على الرغم من أن الهولندية ليست لغته الأم وهو من أهالي كركوك.

ولفت الى أنه وبعد نشر ديوانه الثاني بعنوان “Lontananse” منذ ذلك الحين، أولى المجتمع الهولندي المزيد من الاهتمام لقصائده، لأنها كانت شيئاً مختلفاً، موضحاً أنه يكتب الشعر بطريقة ما، باللغة الهولندية، ولكن أفكاره شرقية. ليس كفكر غربي، بل هو مزيج، ما يمنح الشعر الهولندي شيئاً جديداً.

وعن تجربته ورؤيته للشعر، قال بابان كركوكي: “كيف تأكل الخبز، أنت بحاجة إلى أكل الخبز، والشاعر بحاجة إلى الكلمات. مهما كبر عمرك، فإن قصائد الذكريات تبتعد عنك أيضاً، لأنك بعيد عن بلدك”.

وأردف أن “هناك بعض الأشياء الجميلة في كوردستان، في كركوك، يقولون أزقة كركوك القديمة، شوارع كركوك، تلك الذكريات التي كانت في كركوك، كتبت عنها شعراً. بالطبع هذا جزء من حياتي، لا أريد أن يختفي، بل أريد أن يستمر”.

وتابع: “أشعر بالحاجة إلى الكتابة باللغة الهولندية، لكي أوصل أعمالي إلى المجتمع الهولندي، إذا كنت أكتب الشعر باللغة الكوردية فقط، فهذا يعني أن الناس هنا لن يقرأونه”.

وأضاف بابان كركوكي: “شعرت بذلك، أول شيء عندما أتيت إلى هولندا، يجب أن أتعلم اللغة الهولندية جيداً، لكي أنقل هذا الشعور وهذه الأفكار وهذا التاريخ الذي أحضرته من كركوك إلى هولندا، ليس فقط للتحدث عن كوردستان، ولكن لأعرف كشاعر كوردي باللغة الهولندية، وأن تكون أعمالي لجميع المجتمع الأوروبي ولهولندا”