لطيفة الدليمي … علم عراقي يرفرف في عالم الابداع
التآخي: سالم بخشي
لطيفة الدليمي، أديبة، ومترجمة، وصحفية عراقية بارزة، ولدت في قرية، بهرز التابعة، لمدينة بعقوبة في ديالى، العام 1939، حاصلة على شهادة “آداب في اللغة العربية” ومن الداعيات لحقوق المرأة. ولها عشرات المؤلفات في الأدب والترجمة والأعمال الصحفية الرصينة.
سيرة مهنية
آداب لغة عربية – عملت في التدريس على مدى سنوات – عملت محررة للقصة في مجلة الطليعة الادبية – عملت مديرة تحرير مجلة الثقافة الاجنبية – كتبت على مدى سنوات اعمدة صحفية في الصفحات الثقافية للصحف العراقية – نشرت قصصها ومقالاتها في معظم الصحف والمجلات الثقافية العراقية والعربية في مصر وتونس والمغرب وسوريا والأردن واليمن ولبنان. – اسست سنة 1992 مع عدد من المثقفات العراقيات منتدى المرأة الثقافي في بغداد – ترجمت قصصها إلى الإنكليزية والبولونية والرومانية والإسبانية وترجمت رواية عالم النساء الوحيدات إلى اللغة الصينية.
عضو مؤسس في المنبر الثقافي العراقي – عضو مؤسس في الجمعية العراقية لدعم الثقافة – شاركت في عديد من المؤتمرات والملتقيات والندوات في تونس والأردن والمغرب وسوريا والإمارات العربية المتحدة وإسبانيا (مهرجان مسرح القارات الثلاث وندوة الرواية) ودعيت إلى ألمانيا سنة 2004 إلى معرض فرانكفورت الدولي للكتاب من قبل معهد غوته لتمثل العراق قبل أن تغادر إلى المنفى، وسنة 2008 إلى معرض لندن للكتاب. ولا زالت علم عراقي يرفرف في عالم الابداع.
مؤلفاتها
لها عشرات المؤلفات الأدبية والصحفية وأعمال الترجمة منها:
- ممر إلى أحزان الرجال (قصص) – بغداد، 1970.
- البشارة (قصص) – بغداد، 1975.
- التمثال (قصص) – بغداد.
- إذا كنت تحب (قصص) – بغداد، 1980.
- عالم النساء الوحيدات (رواية وقصص) – بغداد، 1986 –
- من يرث الفردوس (رواية) –القاهرة، 1989 – طبعة ثانية بغداد، دار المدى 2014.
- بذور النار (رواية) – بغداد، 1988.
- موسيقى صوفية (قصص) – بغداد (حصلت على جائزة القصة العراقية 2004)
- في المغلق والمفتوح- مقالات جمالية.
- مالم يقله الرواة (قصص) -الأردن – دار ازمنة – 1999.
- شريكات المصير الأبدي – دراسة عن المرأة المبدعة في حضارات العراق القديمة – دار عشتار- القاهرة- 1999، وطبعة ثانية – دار المدى 2013 بغداد.
- الساعة السبعون (نصوص) – بغداد – 2000.
- ضحكة اليورانيوم (رواية) 2000.
- برتقال سمية (قصص) – 2002- بغداد
- حديقة حياة- (رواية).
- يوميات المدن – 2009 –
- كتاب العودة إلى الطبيعة – بغداد 1989.
- رواية (سيدات زحل) 2009 – دار فضاءات – الأردن، وطبعة ثانية لدار فضاءات في 2012 وطبعة ثالثة في 2014.
- كتاب كوميكس باللغة الاسبانية بعنوان (بيت البابلي) مستل من فصول رواية سيدات زحل – 2013 دار نورما – مدريد.
- مسرات النساء (قصص) – دار المدى – 2015.
- إذا كنت تحب (قصص) – دار المدى 2015.
- عُشّاق وفونوغراف وأزمنة (رواية) – دار المدى – 2016.
- الأعمال المترجمة عن الإنكليزية.
- بلاد الثلوج (رواية) – ياسونارى كواباتا – دار المامون – بغداد 1985-
- ضوء نهار مشرق (رواية) – أنيتا ديساي- دار المامون – بغداد1989
- من يوميات أناييس نن – دار أزمنة – الأردن -1999-
- شجرة الكاميليا- قصص عالمية – بغداد 2000
- حلمُ غايةٍ ما – السيرة الذاتية للكاتب – الفيلسوف كولن ويلسون، دار المدى، 2015
- أصوات الرواية – حوارات مع نخبة من الروائيّات والروائيين – صدر ككتاب مجّاني مع مجلّة دبي الثقافيّة العدد 121 في يونيو 2015
- تطوّر الرواية الحديثة، تأليف: جيسي ماتز، دار المدى، 2016
- فيزياء الرواية وموسيقى الفلسفة: حوارات مختارة مع روائيات وروائيين – دار المدى – 2016
- رحلتي: تحويل الأحلام إلى أفعال (مذكرات الرئيس الهندي الراحل زين العابدين عبد الكلام) – دار المدى – 2017
- قوة الكلمات: حوارات ومقالات لنخبة من المفكرين والفلاسفة – بغداد – دار المدى – 2017
- الرواية المعاصرة، تأليف: روبرت إيغلستون ، بغداد – دار المدى – 2017
- الروايات التي أحبّ، حوارات مع مجموعة من الكُتّاب – دار المدى – 2018
- الثقافة، تأليف: تيري إيغلتون ، بغداد – دار المدى – 2018
الأعمال الدرامية
- مسرحية الليالى السومرية – نالت جائزة أفضل نص يستلهم التراث السومريّ – قراءة مغايرة لملحمة كلكامش.
- مسرحية الكرة الحمراء – 1997
- مسرحية الشبيه الأخير – 1995
- مسرحية قمر أور.
- مسرحية شبح كلكامش.
- مسلسل تاريخي عن الحضارة البابلية بِـ (30) ساعة.
- سيناريو صدى حضارة – عن الموسيقى في الحضارة الرافدينية.
الدراسات
- جدل الانوثة في الأسطورة – نفى الانثى من الذاكرة
- كتابات في موضوعةالمرأة والحرية
- دراسات في مشكلات الثقافة العراقية الراهنة
- اللغة متن السجال العنيف بين النساء والرجال- لغة للنساء في سومر القديمة
- صورة المراة العربية في الاعلام المعاصر
- دراسات في واقع المراة العراقية خلال العقود السابقة وبعد الاحتلال
- دراسات في حرية المرأة – اعداد وتحرير وتقديم – مركز شبعاد 2004 بغداد
- كتاب أوضاع المراة العراقية في ظل العنف بأنواعه وعنف الإحتلال – إعداد وتحرير وتقديم ، 2005
- مختارات من القصة العراقية – ترجم إلى الإنكليزية والإسبانية – تحرير وتقديم – دار المأمون
الندوات
ساهمت في اعداد الندوات الثقافية ومن الندوات التي اسهمت بإعدادها واشرفت عليها وشاركت في اعمالها من 2003 إلى 2006 التالية:
- ندوة عن تدمير وسرقة المواقع الثقافية والاثار –لمركز شبعاد -2004
- ندوة وسيمينار عن عالم الاجتماع علي الوردي – المنبر الثقافي العراقي 2005
- ندوة الثقافات العراقية – المشتركات والخصوصيات- الجمعية العراقية لدعم الثقافة
- ندوة عن المنجز الثقافي للمراة العراقية في القرن العشرين – مركز شبعاد لدراسات حرية المراة – سنة 2004.