البارزاني الخالد في المصادر الفارسية والتركية

 

القسم الثاني

 

اعداد: عدنان رحمن

اصدار: 21- 1- 2025

 

               صدر عن دار سـپـريز- دهوك- كوردستان العراق كتاباً بعنوان ( البارزاني الخالد….. في المصادر العربية والاوروبية والفارسية والتركية والكوردية 1932- 2003) بطبعته الاولى عام 2006 للاستاذ وصفي حسن رديي، الذي تحدث فيه عن المصادر المتنوعة في ارجاء العالم التي كتبت عن البارزاني الخالد في الفترة التي حددّها، ومنها ما ورد في المصادر الفارسية والتركية، ومنها ما ذكره عن المصادر الفارسية والتركية ما يأتي:

– ” ئاسو ( قادر محمود زاده مهابادي بیره وه رییه کانی ئاسو) ( مذکرات نئاسو) طهران ۱۹۹۲. وهي مذكرات الطبيب والمثقف الكوردي الايراني ئاسو أو قادر محمود زاده مهابادي الذي أمضى عقوداً في الاتحاد السوفيتي السابق طالبا وطبيباً حيث يتحدث في مذكراته عن ذكرياته في الاتحاد السوفيتي وعن المثقفين الكورد في الاتحاد السوفيتي، ثم يشير في أماكن عديدة الى معاناة البارزاني الخالد ورفاقه البارزانيين الخمسمئة في المنفى بالاتحاد السوفيتي السابق، كذلك يتحدث المؤلف عن النشاطات الثقافية لكورد الاتحاد السوفيتى وروسيا. عرضها الاديب عبد الرحمن پاشا باللغة العربية فى جريدة خه بات- عدد ( 868) الصادرة في أربيل 27- 3- 1998.

– عیسا پژمان، اسرار عقد اتفاقية الجزائر عام 1975… الملفات السرية لجهاز السافاك الامني الايراني السابق- پاریس ۱۹۹۲.

– مه نصور تاراجي… الابطال يموتون مرة واحدة. وهو لقاء خاص اجراه الصحفي الايراني مه نسور تاراجي مع البارزاني الخالد عام ١٩٧٤. ثم نشره في طهران عام 1995 ضمن كتاب… وقـام الاديب عبدالرحمن پاشا بترجمة ونشر هذا اللقاء الصحفي الشيق باللغة الكوردية في جريدة ( په یمان) في صيف ۱۹۹۷.

– مرتضی زربخت… از کوردستان عراق تا انسوی رود ارس ( من کوردستان العراق حتى الضفة الثانية لنهر آراس).

– راه پیمایی تاریخی مه لا مصطفى بارزانی – بهار ۱۳۲٦ خورشيدي، نشر شیرازه تهران ١٣٧٦ شمسي المقابل لعام ۱۹۹۷. المؤلف ضابط طيار ايراني من مدينة طهران كان قد شارك في اعمال جمهورية اذربيجان عام ۱۹٤٦، وبعد انهيار الجمهورية التحق بجيش البارزاني الخالد ضمن جمهورية مهاباد الكوردية، ثم عاد مع الشيخ احمد البارزاني الى العراق وأمضى عدة سنوات في سجون العراق ( ابو غريب وسامراء) قبل أن يعود الى بلاده. يتحدث الكتاب عن كيفية التحاقه بجيش جمهورية مهاباد ولقاءاته المتكررة مع الملا مصطفى البارزاني و الشيخ احمد البارزاني… وكيفية استسلامه للجيش العراقي مع الشيخ احمد البارزاني والمئات من العوائل البارزانية. ثم يتحدث عن حيثيات سجنه لمدة (۱۲) عام في السجون العراقية قبل أن يعود الى ايران. يتكون الكتاب من ١٤٤ صفحة من القطع الصغير، مليء بالوثائق والصور التاريخية، اضافة الى خارطة تبين طريق المسيرة التاريخية منذ انطلاقها عند المثلث العراقي الايراني التركي حتى وصوله الى الضفة الثانية لنهر آراس.

– خــــاطرات مریم فیروزه- مذکرات مریم فیروزه وهي قيادية في الحزب الشيوعي الايراني ( توده) انتشارات اطلاعات تهران ۱۳۷۳ شمسي المقابل للعام ١٩٩٤. تشير القيادية الشيوعية الايرانية السابقة في كتابها هذا بأن البارزاني الخالد كان طالباً فى مدرسة الحزب العالية التابعة للحزب الشيوعي السوفيتي في موسكو في اعوام الخمسينيات من القرن العشرين اثناء وجوده في المنفى فى بلاد السوفيات. وقد اشار الى هذه المعلومة النادرة الأديب عبدالرحمن پاشا ايضاً في جريدة خه بات الصادرة باللغة العربية ( ۹۸۹) في 18- 8- 2000 وذلك ضمن مقالة بعنوان ( مصطفى البارزاني…. الاكاديمي!!).

– احسان طبري ( خاطرات از تاریخ حزب توده) مذكرات القيادي الشيوعي الايراني احسان طبری طهران ١٩٩٦. يشير المؤلف في الصفحتين ١٠٦ و ١٠٧ من كتابه هذا بأن البارزاني الخالد كان طالباً في ( مدرسة الحزب العالية التابع للحزب الشيوعي السوفيتي في موسكو في اعوام الخمسينيات من القرن العشرين. وقد نوه بهذه المعلومة النادرة الاديب عبد الرحمن پاشا فى جريدة خه بات العدد ( 9۸۹) الصادر في 18- 8- 2000.

– به روایت اسناد ساواك… حزب دموکرات کوردستان ( نشاطات الحزب الديمقراطي الكوردستاني الايراني في ملفات السافاك الايراني). جلد أول، مركز بررس اسناد تاریخي وزارت اطلاعات تهران ۱۳۷۸ شمسي المقابل للعام ۱۹۹۹.

– عبد القادر بن روستم بابان سیر الاكراد یا تاریخ و جغرافياي كوردستان… سيرة الكورد وتاريخ وجغرافية كوردستان. صدر عن مطبعة توكلي ارژنك چاپ اول تهران ۱۳۷۸ خورشيدي المقابل للعام ۱۹۹۹، الذي يتناول تاريخ الكورد خلال حقب زمنية مختلفة، وقد زُيّنَ الغلاف بصورتين للشيخ محمود الحفيد والبارزاني الخالد. يقع الكتاب في ( ٢٥٧) صفحة من القطع المتوسط.

– وليد حمدي… الكورد وكوردستان في الوثائق البريطانية، همدان ۱۳۷۸ شمسي المقابل للعام ۱۹۹۹.

– جوناثان راندل… أمّة في شقاق، دروب کوردستان کما سلكتها… وهي مشاهدات وانطباعات الصحفي الامريكي جوناثان راندل عن الشعب الكوردي واوضاعه السياسية المعاصرة. طهران ۱۹۹۹.

– ئیدگار ئوبلانس… جنبش کردها- الحركة التحررية الكوردية. ترجمه من اللغة الانكليزية الى اللغة الفارسية اسماعيل فتاح قاضي… طهران صيف ۱۹۹۹.

– ابراهيم يونس… الكورد و كوردستان، وهي ترجمة لكتاب ديرك كينان- طهران ۱۹۹۹.

– علي اصغر احساني… خاطرات ما از قیام افسران خراسان ( ذكرياتنا عن وثبة ضباط خراسان)، وهي مذكرات الضابط الايراني السابق علي اصغر احساني، الذي كان ضابط خيالة من اذربيجان. كان قد شارك في حركة ضباط خراسان نهاية عام ١٩٤٦ وبعد فشلها التحق بجيش جمهورية مهاباد الكوردية تحت قيادة البارزاني الخالد ورجع مع الشيخ احمد البارزاني الى العراق وسلّم نفسه للجيش العراقي وقضى عدة سنوات في سجون العراق قبل أن يعود الى ايران، يتكون الكتاب من تسعة فصول وبحدود ( ٥٥٠ صفحة) خصّص الفصل السادس منها ( من صفحة ۲۰۸ حتى ٢٤٣) لتلك الفترة التي امضاها المؤلف ( مع البارزاني الخالد و مع البارزانيين). أما الفصل السابع فقد سماه ( اللجوء الى العراق- الطريق الوحيد)، قام الاديب عبد الرحمن پاشا بترجمة ونشر هذين الفصلين باللغة العربية في اعداد متفرقة من جريدة ( خه بات) ربيع عام ٢٠٠٠.

– صالح مه لا عمر عيسا… بحران آفرینی ابر قدرتها در کوردستان عراق ( كوردستان في صراعات القوى العظمى) صدر الكتاب عام ۲۰۰٠ عن مؤسسة كلبان الايرانية، ويتكون من أربعة فصول ويقع في ( ٢٥٦ صفحة). الفصل الاول… يتناول تاريخ الشعب الكوردي بصورة عامة. والفصل الثاني يتناول التدخل الروسي- البريطاني- الامريكي في شؤون الثورات الكوردية، خاصة ثورة الشيخ محمود الحفيد. والفصل الثالث يتعرض الى آراء کیسنجر وفالترومورگینا الخاصة بالكورد وينتقدها لآن آراء هؤلاء سلبية عن الكورد وعن ثورات الكورد. والفصل الرابع يتناول تدخل الدول العظمى في الشؤون العراقية وشؤون ثورات كوردستان العراق من ١٩٤٠- ١٩٨٩، التي من ضمنها ثورة بارزان الاولى والثانية وثورة أيلول العظمى 1961- 1975. تم عرض هذا الكـــــــــتاب باللغة الكوردية في جريدة ( برايه تي) الصادرة في أربيل عدد يوم 19- 9- 2001.

– سردار دانا… زندگي و مبارزات مرحوم مه لا مصطفی بارزاني. اعداد: عمر فاروقي. مؤسسة موکریانی هه ولیر- ۲۰۰۱، 150 صفحة. الجزء الأول يتناول نشاطات البارزاني الخالد السياسية والوطنية.

– سردار دانا… زندگی و مبارزات مرحوم مصطفى بارزاني- مؤسسة موكرياني للنشر أربيل عام ۲۰۰۲ الجزء الثاني، اعداد عمر فاروقي.

– د. رحيم سيف قازي… أسرار محاكمة قازي محمد و رفاقه، طهران ۲۰۰۱- من منشورات دار نشر آنا – ١٤٨ صفحة.

– ابراهیم یونس… ( تاريخ الكورد المعاصر)، وهي ترجمة لكتاب ديفيد مكدويل)- طهران ۲۰۰۱.

– ابراهيم يونس… ( المسألة الكوردية في العلاقات الايرانية- التركية)، ترجمة لكتاب السيد روبرت السن- طهران ۲۰۰۱، يقع في ۱۹۲ صفحة.

– صلاح الدین عباس… ( کردها و.. الكورد و ..)- طهران 2001.

– عمر فاروق … ( مذكرات نوري شاويس)- طهران ۲۰۰۱، يقع في ١٠٦ صفحة”.

          اما التي الكتب التي تحدثت عن البارزاني الخالد والثورات التحررية الكوردستانية باللغة التركية في هذا الكتاب فهي:

– ” احمد مسعود… كوردستان في الوثائق الانكليزية، ۱۹۱۸- 1958 باللغة التركية- استانبول ۱۹۹۲.

– كمال بوركاي… الكورد و كوردستان، الجغرافيا، التاريخ، الادب، منذ الماضي حتى اليوم… الجزء الأول، استانبول ۱۹۹۲، من منشورات مجلة ده نگ.

– د. م. سراج بيلجين- البارزاني… استانبول ۱۹۹۲.

– محمد بيراق… الكورد ونضالهم القومي الديمقراطي، استانبول ۱۹۹۳ من منشورات دوز.

– زنار سلوبي ( قدري جمیل پاشا). في سبيل كوردستان- استانبول 1995، وكان الكاتب قد زار الملا مصطفى البارزاني في مقره العسكري في مهاباد… وقد ترجم الكتاب ايضاً الى اللغة العربية وطبع مرتين. الطبعة الاولى ۱۹۷۸ ببيروت والثانية ببيروت ايضا عام ۱۹۹۷ ، كان بــ ٢٠٤ صفحة.

– دار ئارارات… لمحات من تاريخ الانتفاضات والثورات الكوردية استانبول ۱۹۹۹، يتكون الكتاب من ثلاثة فصول. يستعرض فيها الكاتب تاريخ وتأثير الثورات الكوردية في كل من كوردستان ترکیا و کوردستان العراق وكوردستان ایران”.