البارزاني الخالد في الوثائق البريطانية 1929- 1947

 

القسم الثاني

 

اعداد: عدنان رحمن

اصدار: 31- 9- 2024

 

       في العام 2023 صدر في اربيل عاصمة اقليم كوردستان كتاب بعنوان ( حركات بارزان الوطنية في عدد من وثائق الآرشيف الوطني البريطاني- حزيران 1929- حزيران 1947). من اعداد وترجمة: شيركو حبيب، وتقديم ومراجعة أ. د. عبد الفتاح علي البوتاني، وورد في جزء منها عن الوثائق البريطانية المتعلقة بالبارزاني الخالد وكما يأتي:

– ” هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

                                         القسم الدبلوماسي

                                   من وزارة الخارجية إلى بغداد

Sir H. Mack

No.408

6 May 1949

سري

مُوَجَه إلى طهران البرقية المرقمة 74 في 6 مايس / مايو 1949. مُكرر للحصول على معلومات إلى وزارة الخارجية مكتب الشرق الأوسط في القاهرة، أنقرة وموسكو.

1- وزير داخلية العراق استلم تقريرا يشير إلى أن الملا مصطفى الذي يقال إنه في ( ماكو)

على الحدود الفارسية السوفيتية يرسل مجموعة إلى بلاد فارس لإثارة القبائل استعدادا لهجوم مسلح في كوردستان العراق.

2- تشير معلوماتنا إلى أنه لا يوجد مضمون فى هذا التقرير لكن وزير الداخلية والمدير العام للشرطة يعتقدان أنه صحيح، أكون شاكرا لو لديكم أي معلومات ممكن أن تزودنا.

***

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

                                          القسم الدبلوماسي

من وزارة الخارجية إلى بغداد

No.589

June 1949– 11

مكرر إلى أنقرة الرقم 117 / طهران الرقم 29 / موسكو الرقم 517

مكتب الشرق الأوسط – القاهرة الرقم 441

سري / إشارة إلى برقية بغداد المرقمة 589 في 11 حزيران / يونيو

برقيتكم المرقمة 391 29 نيسان / أبريل ملا مصطفى

أوافق على أنه يجب عليك تزويد الحكومة العراقية بأي معلومات كونك سفير جلالة الملك في طهران وأنقرة، قد تحصل حول الملا مصطفى والبارزانيين مما قد يؤثر على الأمن في كوردستان العراق على شرط ألا يخل هذا بمصادر المعلومات السريّة للغاية.

***

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

تصنيف مجلس الوزراء / من طهران إلى وزارة الخارجية

Sie Le Rougetel

No.696

17 June 1947

أدناه استلمنا من تبريز بالبرقية المرقمة 147 في 10 حزيران

1- علمت أن ملا مصطفى تحرك الآن إلى ( ماكو) للالتحاق بالجلاليين، وورد بأن الأخير يتعاطف معه بشدة اتباع ملا يقدر بـ 700.

2- أرسل 600 جندي من ( تبريز) لاتخاذ إجراءات ضد الملا، وكذلك وحدات من رضائية وماكو.

3- يُقال إن هناك نفوذاً سوفييتيّا قويا على الجلالين والفرس لا يمكن أن يضع أي ثقة

***

 

 

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

تصنيف مجلس الوزراء / من طهران إلى وزارة الخارجية

Sie Le Rougetel

No.712

21st June 1947

مكرر / بغداد، موسكو، انقرة، وتبريز: اشارة الى برقيتي المرقمة 696

1- رئيس الأركان العامة زود اليوم المعلومات التالية إلى مساعد الملحق العسكري.

2- بعد مناوشات مع القوات الفارسية نجح الملا مصطفى وأتباعه في الهرب من الجيش الفارسي بعد تطويقهم في 17 حزيران / يونيو، وهربوا إلى الأراضي السوفيتية سباحة عبر نهر آراس إلى شمال ماكو، ويقدر عدد الذين نجوا بنحو 650 من بينهم الملا مصطفى و 6 ضباط عراقيين، قبل العبور تخلصوا من 40000 طلقة من ذخيرة الأسلحة الصغيرة، 250 بندقية و40 رشاشا. ([1])

3- صرّح رئيس الأركان الملكي أنه عند وصولهم إلى الجانب الروسي من نهر آراس استسلموا إلى سلطات ميناء حدودي روسي، وتمّ نقلهم لاحقا في الشاحنات.

4- إذا كانت هذه القصة صحيحة ربما حصل الملا مصطفى على إذن مسبق لدخول الأراضى السوفيتية من خلال القنصل السوفيتي في ماكو.

5- الجلالين كما يبدو ساعدوا البارزانيين.

***

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

تصنيف مجلس الوزراء / من طهران إلى وزارة الخارجية

Sie Le Rougetel

No.728

June 27, 1947

أدناه استلم من تبريز: إشارة إلى برقية طهران 159 في 25 حزيران / يونيو معنونة إلى وزارة الخارجية: برقيتكم المرقمة 712 معنونة إلى وزارة الخارجية:

1- علمت من مصدر عسكري رفيع هنا أن القوارب الصغيرة التي قدمها الروس إلى نهر آراس كانت تنتظر وصول الملا مصطفى وأتباعه، بسبب المطاردة الساخنة للقوات الفارسية، اضطر الكثيرون إلى السباحة تاركين كل شيء وراءهم.

2- تم الإبلاغ الآن عن نزع سلاح جميع الجلالين وكذلك كوجر كورد و شكاك والفرق العسكرية تبحث عن أسلحة مخفية.

3- وصلت القوات الفارسية التي يبلغ تعدادها بضع مئات إلى تبريز من غرب کوردستان يوم 24 مايو في طريقهم إلى طهران، يبدو أنهم رجال انتهت مدة خدمتهم.

يرجى الرد على إلى وزارة الخارجية كما برقيتي المرقمة 9. انتهى

***

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

Sir J.Le Rougetel

No 754

4 July 1947

من طهران إلى وزارة الخارجية: تم استلام ادناه من تبريز

برقيتي المرقمة 167 في 4 تموز / يوليو- برقيتي المرقمة 159 في 25 حزيران / يونيو

عدد من ضباط الجيش وصلوا من طهران للتحقيق حول موضوع هروب ملا مصطفى وأتباعه إلى روسيا.

***

برقية داخلية للحفظ

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها. يجب إعادة صياغة نص هذه البرقية أولاً إذا تم إرساله إلى أشخاص خارج خدمة الحكومية البريطانية، أو إذا تم إرسالها في نظام تشفير غير  OTPJ

 

Sir J.Le Rougetel

No 4

19 June 1949

من طهران إلى وزارة الخارجية

سري

معنون إلى كرماشان البرقية المرقمة 29 في 19 حزيران / يونيو 1949 والی تبریز رد إلى وزارة الخارجية

برقيتي 31 / 55 في 1948

طلبت الحكومة العراقية موافاتها بشكل دوري بأي معلومات يتم الحصول عليها حول حركة ونوايا الملا مصطفى وأتباعه البارزانيين الموجودين الآن في الاتحاد السوفياتي، وحول أي تحركات أخرى في بلاد فارس قد تؤثر على الأمن في كوردستان العراق وافقت حكومة جلالة الملك على تزويد العراقيين بأي معلومات من هذا القبيل بشرط ألا يكون ذلك مساومة على عمليات الكشف السرية للغاية. يرجى مراقبة معلومات من هذا النوع بشكل خاص وإرسالها إلى لإرسالها إلى بغداد.

***

السفارة البريطانية- بغداد

وزارة الخارجية مديرية القسم الشرقي / العدد 47/51/113- 26 حزيران / يونيو 1947

اطلعت على الصحافة بأن أربعة ضباط كورد من الجيش العراقي أعدموا شنقاً في التاسع عشر من 19 حزيران / يونيو بسبب مشاركتهم في ثورة ملا مصطفى البارزاني ضد الحكومة العراقية. وجرت مظاهرة صغيرة في السليمانية على أنباء هذه الإعدامات وأفاد نائب قنصل جلالة الملك كركوك أنه بحسب معلوماته لم تقع حوادث، وتم نقل الجثث إلى الشمال لدفنها، وأبلغنا مستشار وزارة الداخلية بعدم وجود حوادث مصاحبة للجنازات. وكان الرجال قد حُكم عليهم بالإعدام غيابياً من قبل محكمة عسكرية في أربيل مع عدد من الضباط الفارين الآخرين وقادة بارزانيين استسلموا جميعا دون قيد أو شرط مع قوات الشيخ أحمد بارزاني في أبريل 1947.                                 مخلصكم السفارة

***

هذه البرقية سرية وخاصة ويجب الاحتفاظ بها من قبل المستلم المعتمد وعدم تمريرها

من بغداد إلى وزارة الخارجية:

Sir H.Mack

No 391

29 April 1949

مُكرر مكتب الشرق الأوسط القاهرة

أنقرة للحفظ

طهران للحفظ

موسكو للحفظ

سري

إشارة إلى برقية وزارة الخارجية المرقمة 391 في 29 نيسان / أبريل

1- تلقيت مذكرة من الحكومة العراقية تنص على أن الحكومة العراقية قد أصدرت تعليمات لممثليها في أنقرة وطهران لمطالبة الحكومة التي تم اعتمادهم لديها لتزويدهم بشكل دوري بأي معلومات قد يحصلون عليها حول تحركات ونوايا الملا مصطفى وأتباعه ( الذي هو الآن في الاتحاد السوفيتي)، وكذلك حول أي حركة أو نشاط في تركيا أو بلاد فارس تؤثر على أمن كوردستان العراق، وتختتم المذكرة بمطالبة هذه السفارة بتزويد الحكومة العراقية بأي معلومات قد تتلقاها.

2- إذا كنت توافق على تقديم هذه المعلومات، فسأكون ممتنا إذا كرر لي سفراء جلالة الملك في طهران وأنقرة أي تقارير ذات صلة قد يتلقونها.

                                          وزارة الخارجية رجاء تمرير المطلوب إلى موسكو

***

السفارة البريطانية- بغداد / 20 أيلول / سبتمبر

49 / 44 / 85

رسمي

السفارة البريطانية- طهران

أبلغتنا وزارة الخارجية بتلقي تقرير حول تأثير الملا مصطفى على تشكيل حكومة في آذربيجان سماها ( حكومة كوردستان الحرّة)، يواصل التقرير أنه أخذ ( تبليس) عاصمتها لها، حيث يقوم الضباط الروس بتدريب 5000 مقاتل. سيعلن الملا قريبا استقلال حكومته وسيتبنى علما لم يتم تحديد تصميمه بعد، ليس لدينا معلومات داعمة ونشك فيما إذا كان التقرير له أي أساس نكون سعداء للحصول على أي معلومات تؤكد أو ترفض هذا التقرير طلبنا ذلك من وزارة الخارجية العراقية.

أرسلنا نسخًا من هذه الرسالة إلى قسم الشرق في وزارة الخارجية والى كركوك. مخلصكم”.

[1] – الارقام غير دقيقة معظم ما كانوا يحملونه من الاسلحة سلموه للجانب السوفيتي. ( بوتاني).