وصف البريطانيين لجغرافية منطقة بارزان

القسم الأول

اعداد: عدنان رحمن

اصدار: 10- 9- 2024

ورد في الكتاب الذي كان بعنوان ( الكورد في وثائق الأرشيف الوطني البريطاني- ج 5- الحملة العسكرية العراقية- البريطانية على منطقة بارزان ” 1931- 1932). وكان من اعداد وترجمة: شيركو حبيب. وتقديم ومراجعة الاستاذ الدكتور عبد الفتاح علي البوتاني. الذي طُبِعَ في مطبعة جامعة صلاح الدين- اربيل عام 2024 معلومات عن جغرافية منطقة بارزان ومعلومات أخرى في الربع الأول من القرن العشرين وكما يأتي:

– ” وصف المنطقة التي يسيطر عليها الشيخ أحمد بارزاني:

الوصف الأفضل لوصف منطقة ( بارزان) هو أسماء النواحي التي تَقررَ تقسيمها فيما بعد، حدود هذه النواحي وهي ( مزوري بالا)، ( به روژ) و ( شیروان) موضحَة في الخريطة المُرفقة بهذا التقرير. تقع هذه المنطقة على بعد نحو ٧٥ ميلاً شمال شرق ( الموصل) بين بعض الجبال الأكثر إنحداراً في شمال كوردستان، ومن الصعب حتى الآن تحديد مدى مُمارسة الشيخ أحمد سيطرته الفعالة على المنطقة بأكملها داخل حدود النواحي الثلاث ما يُمكن أن يُسمى مقرهُ الرئيس أو المنطقة الحضرية كان يُعرف فيما بعد بإسم منطقة ( به روَژ)، ومع ذلك فمن المحتمل أنه أدرج أيضاً ضمن منطقة تأثيره الأقوى، الوادي الذي يمكن العثور عليه على خريطة شيروان مه زن، الذي يمكن العثور عليه على الخريطة بين الركن الجنوبي الشرقي لـ( به روّژ) والحدود التركية خارج هذه المنطقة المركزية لنفوذه تقع المناطق التي كانت تُعرف بإسم نواحي ( مزوري بالا) في الشمال و ( شيروان) في الجنوب. تقع منطقتا ( مزوري بالا) و ( به روَژ) بين نهر ( شه مدينان) في الشمال الغربي ونهر الزاب الأعلى في الجنوب الغربي (رو كوچـگ) في الجنوب الشرقي والحدود التركية في الشمال الشرقي، شكلّت هذه الأنهار الثلاثة أصعب العقبات أمام التقدم العسكري في هذه المناطق. صحيح أن الجيش العراقي كان يحتفظ بالفعل بجسر فوق الزاب الكبير في ( بليَ)، ممّا أتاح الدخول إلى قرية ( بارزان) ووادي ( به روژ) خلف القرية رغم ارتفاع سلسلة جبال ( شيرين) وانحدارها وثباتها، ممّا يغلق فعلياً باب الاختراق من هذا الجانب إلى الشمال الشرقي الذي يشكّل المعقل الرئيس للشيخ أحمد. من ناحية أخرى، فإن منطقة شيروان على الرغم من صعوبة الاقتراب منها من الشمال الغربي عبر ( رو كوچـگ)، أو من الجنوب الغربي عبر الزاب تُعد خطاً سهلاً للوصول إلى وادي نهر ( بالة كيان) من المناطق المستقرة في ( راوندوز وسهل ديانا) في الجنوب الشرقي، لا يوجد حاجز طبيعي قد يُعيق التقدّم العسكري بين منطقة ( راوندوز) الخاضعة للإدارة وقرية ( ميرگه سور) في وسط منطقــــة ( شيروان) غير المستقرة، وبالتالي فإن جميع الخطط المختلفة التي تم النظر فيها من وقت لآخر لتقليص منطقة ( بارزان) بدأت بالتقدم على ( میرگه سور)، یلیه احتلال منطقـــــــــــة ( شيروان).

الخصائص الطبوغرافية للمنطقة:

إن السمات البارزة للمنطقة كما في الواقع لكل شرق كوردستان في العراق، هي التلال المتوازية للجبال المُمتدة من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي وترتفع في منطقة ( بارزان) إلى ارتفاع نحو ۸۰۰۰ قدم. هذه الجبال مُغطاة جزئيًا بالأشجار والشجيرات والأدغال بمختلف أنواعها ويصل ارتفاعها إلى ما بين ٦٠٠٠ و ۷۰۰۰ قدم و ۷۰۰۰ قدم، ۷۰۰۰ قدم. التلال عارية، وتقع بين هذه السلاسل أودية عميقة وخصبة يتم سقيها جيداً في معظم الحالات. من السمات اللافتة للنظر بشكل خاص في المدن الجبلية المُتاخمة للزاب الكبير الذي تتشكل منه ( بارزان) الطريقة التي شقّ بها الزاب وروافده طريقهم عبر الجبال في وديان ضيقة عميقة ذات عمق غير عادي كمناظر طبيعية. تُعد هذه الوديان الهائلة رائعة مثل السمات الطبوغرافية للمناظر الطبيعية العسكرية فهي مرعبة. الجبل الرئيس في منطقة ( بارزان) هو ( چـياي شيرين) ([1]) = جبل شيرين سبق ذكره، مع امتداد إلى الجنوب الشرقي جبل ( ناڤـه خين) بالتوازي مع هذا النطاق. وإلى الجنوب الغربي منه على الجانب الآخر من الزاب توجد سلاسل جبال ( بيريس) الوعرة، في منطقة ( زيبار) و ( حرير)، والى أبعد نحو الجنوب الغربي ( عقرة داغ) ( التي تحتلها عشيرة السورجي). ونهر الزاب الكبير بعد نزوله من الجبال التركية واختراقه للامتداد الشمالي الغربي لنهر جبل ( شيرين)، ينشق بواسطة ( بيريس) على طول الوادي إلى الجنوب الشرقي حتى يفرض مروره عبر ممر شديد الانحدار بشكل مميز عبر ( بيريس) و ( عقرة)، ومن ثم سهل ونهر دجلة. وأثناء مساره أسفل الوادي الذي يقع بين ( بيريس) و ( جبل شيرين)، ينضم إلى الزاب الكبير على ضفته اليسرى نهران يقطعان طريقهما بطريقة رائعة في الاتجاه الصحيح نظام التلال الجبلية المتوازية.

أولاً: هناك نهر ( شه مدينان) الذي ينبع من (گـلي بالندا) (گـلي تعني مضيق- المترجم)، وهو شق عميق ذو جوانب شديدة الانحدار.

ثانياً: نهر ( رو كوچـگ) الذي يفرض نفسه عبر سلاسل من الجبال في جبل شيرين، ومن  ثم ينضم إلى الزاب في ( ريزان) 105 ميل أسفل مجرى النهر من ( بليّ).

المميزات الخاصة لمنطقة بارزان:

يُعد كل من مضيق ( سوليَ) و ( مضيق بالندا) ([2]) من مصائد الموت سيئة السمعة، والمسار في كل حالة شديد الانحدار وضيق ويلتصق بشكل غير مُستقر بوجه المنحدرات المفتوحة التي تشكل جوانب المضيق، ويتمسك بشكل غير مستقر بوجه المنحدرات المفتوحة التي تشكّل جوانب وجه الوادي، يمكن أن تحتفظ به إلى أجل غير مُسمى حفنة من الرجال ضد جيش كامل. يشكّل جبل شيرين بحد ذاته جداراً متواصلا وصلباً من الجبال الوعرة التي لا يقل ارتفاعها عن ٥٠٠٠ قدم، وترتفع في بعض الأماكن إلى أكثر من ۷۰۰۰ قدم. على الرغم من ذلك كان من السهل دخول الحافة الجنوبية الغربية لمنطقة ( بارزان) الرئيسة الواقعة بين نهر جبل شيرين ونهر الزاب الكبير عن طريق العبور عبر نهر ( شه مدينان) عند سوري أو الزاب الكبير عند ( بليَ)، أو ( رو كو چـگ) في ( ريزان)، كان من المستحيل اختراق المزيد من الجهات الشمالية الشرقية دون تسلق المنحدرات شديدة الانحدار لنهر جبل ( شيرين) أو المرور الإجباري لإحدى مناطق ( بارزان) الرئيسة عبر نهر ( شه مدينان) فوق مضيق ( بالندا)، أو عبر ( رو كو چـگ) في ( چـامه) مقابل شيروان مه زن في مواجهة معارضة حازمة. توجد داخل منطقة ( بارزان) الرئيسة نفسها نفس السمات الطوبوغرافية للتلال الجبلية المتوازية والوديان العميقة المتداخلة التي تعد نموذجية في هذا الجزء بأكمله من كوردستان، وتتوج هذه السلاسل بكتلة عالية من الجبال تملأ كامل الجزء الأوسط من منطقة ( شيخ بارزان)، القمم الرئيسة لهذه الكتلة الصخرية المركزية هي ( كور هور) ( 7807 قدما) و ( سه رِيَ هوَريَ= قمة هوَريَ) (٧٨٥٦ قدما) و ( سه ريَ موسه كا) ( 6081 قدما) وإلى الشمال الشرقي ( بوتين) ( 8541 قدما) و ( سه ري خانكلــــــي) ( 8057 قدما)، التي يتم ربطها بالآخرين بواسطة سلسلة لا يقل ارتفاعه عن ٤٤٠٠ قدم، يتم فصل هذه الكتلة من الجبال عن هضبة ( گـو ڤـه ند) المرتفعة مباشرة إلى الشمال الشرقي في الأراضي التركية بواسطة وادٍ ضيق.

منطقة شيروان:

– ” تتميز تضاريس منطقة ( شيروان) الواقعة إلى الجنوب الشرقي من ( رو كوچـگ) بطابع أكثر اعتدالا إلى حد ما الجبال أقل ارتفاعا والوديان أوسع، ومع ذلك، فهي لا تزال قوية وشديدة الانحدار بما يكفى للتغلب على عدد أكبر من العوائق العسكرية الهائلة. يشكل جبـــال ( ناڤـه خين) جداراً متواصلا من الجبل من مضيق رواندوز إلى مسافة ٨ أميال مــــــــــــــن ( روكو چـگ)، هنا ينقسم جدار الجبل عن طريق ممَر عميق آخر يقطعه سيل جبلي ضئيل ينضم إلى الزاب على بعد ميل واحد أسفل ( ريزان)، خلف هذا المضيق تتسع الجبال لتشكل سلسلة من التلال على شكل حدوة حصان مع حصني نائيتين شاهقين فوق مضيق ( سولي) في ( ليرا بير). القمم الرئيسة للسلسلة الموازية إلى الشمال الشرقي هي جبل ( قلنــــــــدر) ( ٦٥٠٣ قدما) و ( سرا بیران) (٦٨٢٥ قدما) و ( ســـــــــــــرا هيربات) ( ٤٩۷۳ قدما) بين القمتين الأخيرتين. يمُر مسار فوق الجبل عبر ممر ضيق البــــــوابة في ( ژاژوك) نزولاً إلى سهل ( بيري). بين هاتين السلسلتين الجبليتين الرئيسيتين يقع وادي نهر ( باليكيان) الذي يرتفع عند ( ميّرگـه سور) في أعلى منتجع المياه، ويمتد نزولاً إلــــــى ( باليكيان) في الطرف الشرقي لمضيق ( رواندوز)، ويفرغ نفسه في نهاية المطاف في نهر رواندوز. هذا الوادي الذي تحت الإدارة الحكومية- مركز الشرطة في ( شيتنا) على بُعد تسعة أميال مــــــــــــــــن ( باليكيان)”.

[1] – سلسلة جبال شيرين هي واحدة من اجمل سلاسل الجبال في منطقة بارزان حيث توجد فيها العديد من تجمعات المياه والينابيع وتشكيلات الصخور الغريبة من نوعها، وتطل على قرية بارزان. ( المُترجم).

[2] – يقع هذا المصيف في الجهة الشمالية الشرقية من محافظة دهوك ويبعد عنها مسافة ١٢٠ كم، وعن العمادية ٥٠ كم وهو عبارة عن مضيق جبلي مُعقد ووعر يحتوي على طرق صعبة السلوك تخترق سلسلة جبَلَي متين من جهة وشيرين من جهة أخرى. ويتألف من جبال التوائية حديثة التكوين. ( المترجم).